（韓国経済新聞　韓国語　2019/10/15）

ロンドン=カン・ギョンミン特派員

イギリスのファイナンシャルタイムズ（FT）［Financial Times］は、日本と貿易紛争を起こしている韓国政府が、来年の東京オリンピックを政治紛争の場として活用する懸念があると報道した。FTは戦犯旗である旭日旗も多くの商品に活用されている一般的なデザインだと主張し、今後、論議が激しい見込みである。

FTは去る13日（現地時間）、韓国政府と市民団体が2011年の東日本大地震の際に原発事故が発生した福島県でオリンピックの試合の一部が開催されることを問題視していると指摘した。被害を被った福島災難地域を対象にしたこのような攻撃が日本を憤怒させているというのがFTの主張だ。

FTは日本政府関係者の発言を引用して「福島県の健康問題はない」とし「東京オリンピックが2011年に津波と原発事故で被害を受けた地域が回復したことを示す機会になるだろう」と伝えた。それと共に、日本政府関係者たちは韓国のこのような動きが東京オリンピックを政治紛争の場に引き込むだけでなく、両国間にいくらも残っていない信頼すら崩しかねないと懸念していると伝えた。

FTは、韓国政府が東京オリンピック競技場への旭日旗搬入を禁止するよう国際オリンピック委員会に要請しているという点も、東京オリンピックを揺さぶるための意図だと主張した。旭日旗は日本帝国主義の侵略を象徴する戦犯旗だ。FTは「韓国政府が最近、旭日旗は日本帝国陸軍が使用したものであるだけに、近隣諸国には歴史的な傷を想起させるという理由で搬入禁止を要請した」と報道した。

FTは「実際、日本民族主義者が旭日旗をしばしば振り回している」としつつも「旭日旗は多くの商品に活用される一般的なデザインであり、日本海上自衛隊旗としても使用されている」と主張した。日本政府の立場をそのまま伝えたものだ。

FTの大株主は日本の日経グループだ。日本最大の経済紙である日本経済新聞と各種テレビチャネルを所有する日経グループは、2015年にFTを8億4,400万ポンドで買収した。FTと日本経済新聞は定期的に記事とコラムを周期的に交換している。（機械翻訳　若干修正）


Robin Harding（ロビン・ハーディング）Tokyo Bureau Chief（東京支局長）とSong Jung-A （ソン・ジョンア）ソウル特派員の記事です。

Japan fears Seoul is trying to undermine Tokyo Olympics 
October 13, 2019

Japanese officials fear that South Korea is targeting next year’s Tokyo Olympics as a new front in the bitter bilateral dispute between the two countries over wartime forced labour.

Ruling party politicians in South Korea have recently launched a campaign against Olympic events in Fukushima prefecture, where three nuclear reactors melted down in 2011, while their government is asking the International Olympic Committee to ban the Rising Sun flag from Tokyo Olympic venues.

The series of actions has raised fears in Japan of a concerted campaign to undermine Tokyo 2020, which could not only drag the Olympics into a political dispute, but also destroy the little remaining trust between Seoul and Tokyo.

Attacks on the struggling Fukushima disaster area have particularly infuriated Japan, with Yoshihide Suga, chief cabinet secretary, warning against what he called “harmful rumour-mongering”.

Tensions between Japan and South Korea flared last November when the South Korean supreme court awarded damages against Japanese companies for forced labour during the second world war.

Japan says compensation was already paid in a 1965 treaty and has sought international arbitration. South Korea says the 1965 treaty does not block individual claims and declines to appoint arbitrators.

In July, Japan imposed controls on exports vital to South Korea’s semiconductor industry and Seoul responded by withdrawing from an intelligence-sharing agreement, taking relations to their lowest ebb in years. The original dispute remains unresolved amid mass boycotts of Japanese products by Korean consumers.

Late last month, a task force created by South Korea’s ruling party released a map showing alleged radiation contamination across much of northern Japan, with five Olympic stadiums and the starting point for the torch relay in Fukushima marked within the contaminated zone.

“This is the basis for taking possible measures to protect our people’s lives and safety,” said Choi Jae-sung, a ruling party lawmaker, at a news conference. He said letting Olympic athletes and tourists eat Japanese fish would affect their health.

South Korean civic groups have launched a global campaign against potential radiation risks during the Tokyo Games, demanding that Japan’s Olympics organisers ban food produced near Fukushima, cancel events in the city and reroute the torch relay.

“We’ve kicked off this international campaign to protect thousands of athletes and visitors at the Tokyo Olympics from radiation risks and to stop Tokyo from using the Olympics as a tool to promote Fukushima,” seven civic groups said in a joint statement.

Japan, which says there is no health risk, has been returning people to their homes near the Fukushima plant and asking countries to rescind their bans on food from the area. It hopes to use the Olympics to show the recovery of areas affected by the 2011 tsunami and nuclear meltdowns.

South Korea has also called for a ban on spectators flying the Rising Sun flag at Olympics events, with Seoul writing to the IOC last month. In its letter, the culture ministry said the Rising Sun flag reminds Japan’s neighbours of historical wounds because it was used by the Imperial Japanese Army.

The flag is often flown by Japanese nationalists but is also a common design incorporated in many commercial products, as well as being the ensign of the Japan Maritime Self-Defense Force.