（SBSニュース 韓国語 2019/10/18）
ユニクロのインターネット広告が慰安婦被害者を嘲弄する趣旨ではないのかという主張が出て、議論になっています。
オンラインコミュニティに17日、あるネチズン［ネットユーザー］は『意味深長なユニクロの広告』という題名で、ユニクロの広告をキャプチャーした写真数枚を掲示しました。
この広告は15秒分量の『ユニクロのフリース：LOVE & FLEECE編』です。去る15日から国内CF放映を始めたこの広告は、派手な身なりのおばあさんと13歳の少女が登場して対話をします。
少女はおばあさんに「スタイルが本当に良い。私の年齢の時はどんな服を着ていたの」と聞くと、おばあさんは呆れたような表情を浮かべながら「まさか、そんな昔のことは覚えていないわ！（Oh My God,I can't remember that far back!）」と言います。
▲ユニクロLOVE & FLEECE広告の英語字幕
しかし、国内版広告の字幕では「まさか、80年以上過ぎたことを覚えていると？」と年度を特定したという事実が知られ、非難が加わりました。
80年前である1939年は、日帝の“朝鮮人労務動員”が本格的に始まった時期で、朝鮮人労働者を重要産業に強制連行し、多くの朝鮮人女性が慰安婦として前線に動員された時です。
この広告に接したネチズンは「80年以上過ぎたことを私たちは絶対忘れない。」「拡大解釈かもしれないが、どうしてわざわざ韓国の広告にだけ文面を追加したのか」「また日本に嘲笑を受けたようだ」などの反応を見せました。
「ニュースピック」でした。（機械翻訳 若干修正）
（釜山日報 韓国語 2019/10/18）
日本の輸出規制挑発で不買運動の象徴になったユニクロが、今回は慰安婦おばあさんを嘲弄するような広告を掲載して議論になっている。
17日、あるオンラインコミュニティには「慰安婦（戦争性奴隷）おばあさん皮肉るような今回のユニクロ広告」という書き込みが掲載された。
書いた人は「さっきユニクロの広告見て、とてもあきれた」とし「日本ユニクロが何も考えずにこの広告を出したとは思わない。意図があると思う。個人的に日本と韓国の間の慰安婦おばあさん問題を嘲弄したようだという感じがする。不買ちゃんとしよう」と述べた。
去る15日からユニクロは15秒分量の『ユニクロ フリース：LOVE & FLEECE編』国内CFの放映を始めた。
広告には、ファッションコレクターの98歳のおばあさんとファッションデザイナーの13歳の少女が登場する。少女がおばあさんに「スタイルが完全に良いのですが。私の年齢の時はどんな服を着ていたの」と聞く。おばあさんは「80年以上も過ぎたことをどう覚えているのか」と聞き返す。続いて笑いながら広告が終わる。
問題になる部分は「80年以上も過ぎたことをどう覚えているのか」というセリフだ。80年前なら1940年代で、この時期は韓国の日帝強占期の時期だ。
よりによって、おばあさんが80年前に言及しながら覚えていないとした部分は、韓国の女性たちが日本軍慰安婦として連行された時期を想起させるため論議を招く余地は十分だ。
これに先立ち、ユニクロ本社の岡崎健CFO（最高財務責任者）は、去る7月11日の記者会見で韓国の不買運動について「販売に影響を与えているが、その影響は長引かないと思う」と発言して議論になった。この発言に力づけられて不買運動は弾みがついた。
最近、国内メディアは不買運動の直撃弾を受けたユニクロが、大規模割引キャンペーンを行って売上が回復傾向を見せていると報道した。この論議が再び不買運動に燃料を注ぎ火をつけるのか関心が集まっている。（機械翻訳 若干修正）
日本語字幕版は↓
日本語字幕版は↓
しました
翻訳した人間が韓国人を火病らせようとしたのかね。
specificasia
が
しました