（京郷新聞　韓国語　2019/11/11）

○『未来から来た紙協会』代表
○留学中に韓紙に魅了され保存学勉強…ルーブルで復元士として勤務
○18日、フランス関係者招待してカンファレンス「韓紙の優秀性知らせる」

「中国の宣紙、日本に和紙があれば韓国には韓紙があります。韓紙の優秀性を知らせ、いつかはラファエロやピカソの絵、レオナルド・ダヴィンチの『モナリザ』の復元に韓紙を使うのが夢です。」

フランスで紙部門の文化財復元を専攻し、復元の材料として『韓紙お知らせ』の役割を自任する青年がいる。キム・ミンジュン復元士（32）だ。

l_2019111201001199900100141_R
▲景福宮勤政殿の前で会ったキム・ミンジュン復元士は「1900年にフランス,パリで開かれた万国博覧会に大韓帝国が参加して設置した韓国館は景福宮勤政殿を模して作られたもの」としながら「その時、韓国を世界に知らせようとした心のように、私も韓紙を広く知らしめ、韓紙を利用した世界の文化財復元が普遍化する日が早く来るようにする」と語った。

11日、景福宮で会ったキム氏は、来る18日、ソウル歴史博物館で開かれる関連カンファレンスの準備に余念がなかった。社団法人『未来から来た紙協会』代表であるキム復元士が準備するカンファレンスの題名は『明日のための昨日の紙カンファレンス』。

彼は「韓紙を古くさい伝統式の紙だと考えられもするが、1000年前に紙を作る国は現在でいえば半導体世界1位に例えられるような強国であったという意味」としながら「過去、どのようにこのように特別な紙の製作が可能だったのか、驚異的なほど韓紙の優秀性は独歩的」と述べた。

韓紙カンファレンスは、2017年にフランス,パリで初めて開催して以来、今年が2回目の行事だ。キム復元士は「今回の行事のためにルーブル博物館［ルーヴル美術館　仏: Musée du Louvre］とフランス博物館復元研究センター関係者たちが訪韓する」とし「実際の韓紙製作現場をともに現地調査することにより、生き生きした見聞の機会を提供する計画」と述べた。

キム復元士は、中学生である14歳の時に叔母が暮らすパリに早期留学に行った。パリ第12大学の学部で宇宙工学の徒になった。

しかし、2008年にパリで故パク・ビョンソン博士［朴炳善　2011年11月22日他界］に会って人生の航路が大きく変わった。パク博士は1967年の『東ベルリン事件』［韓国中央情報部がヨーロッパ在住の韓国人教授・留学生を、東ベルリンの北朝鮮大使館と接触していた嫌疑で大量に逮捕した事件］でフランスに帰化した後、世界で最も古い金属活字本である『直指心体要節』と略奪文化財である『外圭章閣儀軌』を発見した韓国の代表的歴史学者だ。

調査と著書執筆などパク博士の外圭章閣儀軌返還作業を手伝いながら、キム復元士は「芸術史、文化財復元に使命感を感じるようになった」と述べた。「韓紙の特別さについても、パク博士から多くの教えを受けた」と述べた。以後、専攻を変えてフランス,パリ第1大学内の文化財保存復元学科で紙部門を勉強した。

2014～2015年、世界3大美術館として全世界の文化財復元を先導しているといえるルーブル博物館で、韓国人としては唯一の復元士として勤務した。そうするうちに軍服務のために辞めて国防部［省に相当］遺体発掘鑑識団に志願入隊した。除隊後は、パリにある社会科学高等研究院（EHESS）で博士過程を修めながら、韓国の韓紙とフランスの文化財復元をつなぐ掛け橋の役割を担っている。

紙は文化財復元において大変重要な材料だ。絵画はもちろん、陶磁器や彫刻などにもあまねく使われる。彼は「例えば古家具のような文化財が割れた場合、人工接着剤の代わりに紙を一種の接着剤として使ったりもする」とし「2017年、ルーブルでマクシミリアン2世の机のつぶれた取っ手を復元するのに韓紙を使った」と説明した。彼はまた「ルーブル博物館内のロスチャイルドコレクション版画の一部を復元するのにも聞慶韓紙が使われた」とし「韓紙を使用した復元はもう歩き始めた段階」と述べた。

現在、文化財復元に使われる紙の99%は日本の和紙だ。和紙はやわらかく一方、韓紙ははるかに丈夫な特徴がある。キム復元士が修士論文『韓紙の特別性』を書きながら韓・中・日3国の紙を加速器でまわした結果、韓紙が圧倒的に丈夫な紙ということが結果で立証されたと話した。キム復元士は「和紙は紙のきめが一方向なため、やわらかいがよく裂ける一方、韓紙は横縦に各繊維が交差しているため、強度がはるかに良くて復元に強みがある」とし「社団法人を作ってフランスとの交流を持続するのも、韓紙で名作を復元する先例を度々作ってこそ、他の国や復元家も韓紙に視線を転じられるため」と述べた。

彼は「文化財の復元は失敗をしてはいけない作業であるため新しい材料を試みること自体が容易なことではない」としながら「韓紙が持っている固有な特性を知らせられるよう、引き続き努力する」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


2017年11月27日
2017年12月28日