（毎日経済　韓国語　2019/12/06）

○NHK『ニュースウォッチ9』で「韓国人が日本不買運動を反省している」と報道して論議

日本NHKが、韓国人が日本不買運動を反省しているという報道した事実が知られ、ヌリクン［ネットユーザー］が非難を浴びせた。

im894004493

ユーチューブチャネル『TVラミ』は、日本の放送が韓国の日本不買運動をあきれるように分析しているとして関連映像を去る2日、共有した。

去る11月28日、NHKの『ニュースウォッチ9』はビールの輸出額がゼロになった事実を集中照明した。韓国を訪問して調査を進めたという日本総合研究所の上席主任研究員の向山は「韓国で日本ビールが売れなくて在庫が積み上がって、輸入額が減少したと見られる」と明らかにした。

それと共に「来年からは良くなるだろうと思う」とし「その背景は、韓国の中でもいきすぎた不買運動に反省を促す声が出てきているため」と述べた。

※向山英彦：韓国の中で決して売られていないというわけではないんですね、在庫が積み上がっている状況です、こういう中で日本への新規の発注を取りやめた結果、日本からの輸出額がゼロになった、変化があるとすれば年明けになってからだと思いますね、
［年明けには好転すると見ているその背景には…］
韓国の中でもですね、不買運動、このいきすぎた行動に対して反省を求める声が出てきています、実際、不買運動の影響っていうのは韓国の人たち、働いている人たちに影響が出てきていますし、日本と韓国の経済団体の方は会議を再開したり関係改善が進んでいけば、韓国の不買運動の方も少し落ち着いてですね、いろいろ経済にプラスの影響が出てくるんじゃないかなと［動画よりテキスト起こし］

VCRが終わると、女性アンカーは「（調査を出かけた向山が）韓国人は日本に行きたいが、今年は自粛したほうが良いのかなと（日本訪問を）戸惑っている印象を受けたという」と話した。

※桑子真帆：向山さん、先週韓国にいらっしゃったそうで、韓国の人たちから言われたのが、日本に行きたい気持ちはあるんだけれども、少なくとも年内は自粛した方が良いのかなと、こう戸惑っているような印象を受けたそうなんですよね［動画よりテキスト起こし］

引き続き、男性アンカーも「夏に韓国で取材したが韓国人がボイコットに積極的に参加しているという印象は受けなかった」としながら「雰囲気に巻きこまれ、ここまで来たようだ」と述べた。

※有馬嘉男：夏に現地で取材した時も、必ずしも韓国の人たちが積極的にボイコットしてるという感じはあまり受けなかったんですよね、ずるずるっとここまで来てしまったのかなという印象があります、向山さん年明けには変化とおっしゃっていましたけれども、その見立てに期待したいと思います［動画よりテキスト起こし］

同日、他のテレビ局の日本テレビ『ミヤネ屋』という番組でも、男性進行者が「過去に韓国を訪問した時、おしいい店として噂になった日本料理店で食事をしたことがある」としながら「そんなおいしい日本料理に日本ビールがなければ韓国の人が物足りなく思うだろう」と話した。

※宮根誠司：今、どんどんどんどん、この問題が出るまで、ムン政権になるまで、とにかく韓国の人がどんどんどんどん日本に来たじゃないですか、僕も韓国に行ったら、すごいおいしい日本料理屋さんがあって、なんでかなと思ったら、１回日本で食べているからみんな、本格的な日本料理じゃないと満足しなくなっちゃている、そこでビールがないっていったら韓国の人たちさみしいんじゃないかなと思っている［動画よりテキスト起こし］

しかし、国内で発表された統計をみると、日本のテレビ局の分析とは全く対照する結果を示す。世論調査機関リアルメーターによれば、先月までに日本製品不買運動に参加する国民は72.2%であった。年齢別にみると、20代が81.1%で最も多く、40代（79.7%）、30代（75.2%）、50代（65.8%）の順だった。

細部的には、去る10月基準、日本の対韓国乗用車輸出額は70.7%、ビールなど食料品は58.1%、化学製品は28.3%急減したと韓国貿易協会が6日、明らかにした。これに対し、日本の対韓国全体輸出額は、輸出規制措置があった去る7月の4370億円（約4兆7755億ウォン）から去る10月には4000億円（約4兆3712億ウォン）下に下がった。このままなら、日本の総貿易額で韓国が占める割合が、去る1999年2月の4.6%以来、20年ぶりに5%線が崩れる可能性もあると専門家たちは評価した。

日本テレビ局の相次ぐ失言にヌリクンは公憤をかもし出した。

あるヌリクン（kkhy****）は「世界中にあらゆる物が広がっているのに、あえて日本製品を使わなければならないのか分からない」としながら「日本不買運動が最後まで行く姿を見せたい」と話した。

他のヌリクン（misu****）も「積極的に不買運動をしていないというのは嘘だ」としながら「生活の中に深く浸透し、自然に日本製品を消費しないだけだ」と声を高めた。

一方、「経済問題は冷徹に判断し、日本と友好的関係を維持しなければならない」、「日本不買運動も良いが、他の人に強要する雰囲気は良くない」などの所信発言をしたヌリクンもいた。（機械翻訳　若干修正）


NHKは韓国の不買運動に対する日本人の見方を矮小化しようとしているんですかね。