（聯合ニュース　韓国語　2020/06/22）

○サイバー外交使節団『バンク』の公共外交大使の大学生が発見して正す

サイバー外交使節団『バンク』は、海外の有名ショッピングモールが韓服を『キモノ［着物］』と、ハングルを『日本文字』と間違って表記したのを国内大学生が正したと22日、明らかにした。

韓国外大のキム・イェジンさん（21）は最近、中国アリババグループ傘下の電子商取引プラットホーム『アリエクスプレス』に入店している衣類会社が『キモノ』など日本関連商品を販売しながら、韓服を日本の服として紹介しているのを発見した。

キムさんは「韓服は日本の伝統服ではなく韓国の伝統的な服なので『韓服』［Korean］という単語を説明から消してほしい」という内容の手紙をその衣類会社に直ちに送った。これに対し、会社側は「あなたの提案に感謝し、すぐに是正する」と答えた。現在、このプラットホームの日本服から『韓服』という内容は削除された。

19604079_8494454838931899840_o
9554079_2216744235377134291_o
▲韓服を日本の服で紹介していた中国ショッピングモール[バンク提供]

東国大チョン・ウヨンさん（23）は、イギリスのオンラインショッピングモールエイソス（www.asos.com）が、モデルが着ている衣類に首都『ソウル』をハングルで書き、説明の部分で「日本語で印刷されている」（Japanese text print）と紹介しているのを発見した。

チョンさんは、このショッピングモールに抗議する手紙とともに正すことを要求し、ショッピングモール側は「ハングルを間違って紹介したことを謝罪する」というメールを送る一方、該当製品から『Japanese』という単語を削除した。

54079_5255794132969126310_o
955609135322746_o
▲ハングルを間違って紹介して（上）是正した（下）イギリスのショッピングモール[バンク提供]

キムさんとチョンさんは、バンクと国家基幹ニュース通信社の聯合ニュースが選抜した『公共外交大使』7期（韓流広報大使）として活動する過程で、このような誤りを発見した。

AKR20200622041100371_03_i_P4
▲韓国外国語大キム・イェジン（左側）、東国大チョン・ウヨン学生[バンク提供]

7期は2人の学生を含め147人で、これらは4月2日から2か月余りの間、全世界の教科書、百科事典、ウェブサイトなどで韓国に関連した歪曲され、誤った部分を探して是正する一方、私たちの歴史と文化を社会関係網サービス（SNS）で知らせる活動を行った。（機械翻訳　若干修正）


 バンク
（facebook　韓国語　2020/06/22）

祝ってください！バンク青年たちが海外ショッピングモールの『着物→韓服・日本文字→ハングル』と間違って表記していたのを正しました！

私たちがまさに韓流広報大使！サイバー外交使節団『バンク』として活動する韓流広報大使の青年たちが、海外有名ショッピングモールが韓服を『キモノ［着物］』と、ハングルを『日本文字』と間違って表記していたのを正しました。

まず、バンク青年の韓国外大キム・イェジンさん（21）は最近、中国アリババグループ傘下の電子商取引プラットホーム『アリエクスプレス』（https://best.aliexpress.com/）に入店している衣類会社が、『キモノ』など日本関連商品を販売しながら、韓服を日本服で紹介するのを発見しました。

キム・イェジンさんは、海外有名ショッピングモールで誰か見ても韓国の韓服ではなく日本の服に韓国の名前が付けられたのは、外国のショッピングモール側で、最近韓流が人気があって消費者の注目を集めるために入れたと思いました。

特にアリエクスプレスは、全世界の人々が物を買ったり売ったりする大きな市場プラットホームなので、韓服に対する外国人の誤った認識を変えるためにすぐに是正を要請をしました。

これに対し、キム・イェジンさんは、韓服は日本の伝統服ではなく韓国の伝統的な服なので『韓服』という単語を説明から消してほしいという手紙を送りました。

これに対し、会社側にからは、あなたの提案に感謝してすぐに是正すると返事があり、現在は日本服から韓服という内容が削除されました。

キム・イェジンさんは、バンクで韓流広報大使として活動しながら、本当に多く学びました。また、外国に韓国を知らせながら、韓国に対する自負心も多く持つようになりました。

バンクの活動をしながら、韓国に対する誤った情報をどのように直すべきか知るようになったので、今後、誤った情報を見れば必ず！必ず！是正していくバンクのグローバル韓国広報大使になります。

バンク青年の東国大チョン・ウヨンさん（23）は、イギリスのオンラインショッピングモール『エイソス（www.asos.com）』が、モデルが着ている衣類に首都『ソウル』をハングルで書き、説明の部分で「日本語で印刷されている」（Japanese text print）と紹介しているのを発見しました。

イギリスの有名な衣類会社のスパブランドASOSのウェブサイトは、韓国でもかなり人気があり、直購する人々をよく見ることができます。

ところが、このサイトで韓国の文化遺産のうち断然最高だといえる『ハングル』を紹介しながら、日本語と表記したのです。

この衣類会社は、モデルが着ている衣類に韓国の首都『ソウル』をハングルで書き、説明の部分で日本語が印刷されている（Japanese text print）と紹介しました。

これに対し、チョン・ウヨンさんがイギリスの有名衣類ショッピングモールにハングルが日本の文字となっていることについて抗議する手紙を送り、会社側はハングルを間違って紹介したことついて謝罪するというメールを送って是正をしました。

現在ウェブサイトをみるとJapaneseという文面が該当製品名から消えました。

チョン・ウヨンさんは、世界の多くの地図、書籍などにどのような誤りが存在するのか、そしてどのように是正しなければならないのか、バンクの教育を通じて知るようになりました。

バンクの活動しながら、販売が主な目的なウェブサイトだけでなく、権威ある、世界的な出版社から出た地図や書籍、あるいは世界の多くの国を紹介するための目的にもかかわらず、誤りだらけで作られた地図や書籍などを見て惨憺たる気持ちまで感じました。

しかし、バンクの他の会員たちが海外の韓国誤りを是正する姿があまりにも誇らしく、ありがたく思われ、私もまた、小さな誤りであってもその影響は莫大であるという事実を忘れず、熱心に是正活動に参加するべきだと決心しました。

今後も最善を尽くして活動するバンクのグローバル韓国広報大使になります。

キムさんとチョンさんは、バンクと国家基幹ニュース通信社『聯合ニュース』が選抜した『公共外交大使』の7期（韓流広報大使）として活動する過程で、このような誤りを発見しました。

7期は2人の学生を含め147人で、これらは4月2日から2か月余りの間、全世界の教科書、百科事典、ウェブサイトなどで韓国に関連した歪曲され、誤った部分を探して是正する一方、私たちの歴史と文化を社会関係網サービス（SNS）で知らせる活動を行いました。（略）（機械翻訳　若干修正）