（毎日経済　韓国語　2020/08/06）

チン・チャンス［陳昌洙］世宗研究所首席研究委員

韓日関係は再び荒波に陥っている。強制徴用をした日本製鉄の差し押さえ命令効力が4日付で始まった。日本政府はすべての選択肢を視野に置いて対応するとし、正面対抗を予告した。これに対しムン・ジェイン［文在寅］政府は韓日軍事情報保護協定（GSOMIA）終了通知を再び対日対抗カードとして取り上げた。韓日間の外交激戦が予想される場面だ。

しかし、両国は問題を解決する明確な案を見出せずにいる。ムン・ジェイン政府は「強制徴用問題は司法手続きで進められており、外交当局が介入できない」と線を引いている。安倍晋三日本政府は韓国が屈服するのを待つかのように強硬姿勢一辺倒だ。韓日両国政府は国民の感情を管理して解決しなければならない立場だが、むしろ政府が感情を露にして戦っている局面だ。韓日両国の国民も反日と反韓が愛国のようにお互いを嫌う。「日本がコロナ19で厳しい状況になれば韓国人が喜ぶ」という報道が出てくるほどになった。

強制徴用問題の解法を提示するためには、

まず、韓日両国が真の友人として生まれ変わる前に、相手方の戦略的な価値を再考しなければならない。米中が対立する国際秩序から見れば、韓日が置かれている状況は似ている。コロナ19時代に韓日両国が協力してシナジー効果を出すことこそ、国益を考える望ましい態度だ。強制徴用の解法も自尊心対決から抜け出し、長期的国益の観点で考えなければならない。無条件反日や反韓の感情を捨てる時、強制徴用問題もまた、和解の過程を作り出すことができる。

第二に、相手国の国民の心を読みとらなければならない。最近、日本の政界と国民には「韓国は妥協すればさらに大きいものを望む」という認識が広まっている。このような認識の根幹には、韓国は約束を守らないという不信感が漂っている。「法は遵守しなければならない」という法治主義の日本文化と関連して、韓国が1965年の基本条約を思いのままに悪用しているという不信感さえ抱いている。その上、日本は韓国大法院［最高裁］の賠償判決が今回の判決だけで終わらず、被害者は幾何級数的に増え、最終的には全世界に広がることを恐れている。日本の不信感が変わらない限り、韓国が強制徴用問題に対して合理的な提案をしても日本が受け入れることは難しい状況だ。

第三番に、韓日首脳が両国関係改善の意志を持たなければならない。最近、韓日関係の争点が国内政治化し、戦略外交よりも国内政治利益に埋没する傾向が多かった。両国の国民世論が悪化すれば、首脳が動ける空間が少ないのも事実だ。対日外交方向が世論に流され、世論を動かす方向に進む中で、外交当局者の空間はさらに減るしかない。「以前に課長がしたことを長官がしている」という自嘲混じりの言葉から現実を読むことができる。対日政策の目標が明らかでないまま「強制徴用問題解決」を望むなら、何が可能なのか反問せざるをえない。韓日両国首脳が韓日関係改善の意志を持たない状況で、外交的交渉で成果を望むのは「井戸からスンニュンを探す」格好ということを肝に銘じなければならない。
※井戸からスンニュンを探す：せっかちなことのたとえ。スンニュンとは、ご飯を炊いたあとの釜でお湯を沸かしたその湯のこと（飯釜の湯、お焦げ湯）。韓国では食後に飲む習慣がある。［ケイペディア］

韓日両国の破局を目前に置いた状況で、韓日関係を冷静に眺める目に戻らなければならない。韓日両国が真の解決策を探すためには、ムン・ジェイン大統領と安倍総理が出なければならない。両首脳は首脳会談を開催し、今の韓日関係の破局を防ぐ意志を示さなければならない。これが韓日関係改善の第一歩だ。（機械翻訳　若干修正）


2があるから1につながらず3にならない。