（東亜日報　韓国語　2020/08/13）

○全州産の楮で作られた伝統韓紙
○イタリアで復元紙の有効性の認証獲得
○日本和紙の代替材として活用可能に
○ユネスコ世界文化遺産登録に速度

1454年（端宗2年）に完成された『世宗実録地理志』など歴史文献に、全州韓紙は「全羅道で作られる韓紙のうちでも上品」と記されている。高麗中期以降、朝鮮末期まで王室に進上され、外交文書に使われたと伝えられる。原材料である楮が多く、鉄分の含有量が少ないきれいな水のおかげで、全州は古くから韓紙製造業が盛況を成していた。丈夫で保存性に優れ、1000年以上の寿命を持つと知られている。

全州韓紙の優秀性は国内はもちろん、海外でも関心を集めた。フランスのルーブル博物館［美術館］の展示・保存・復元関連の総責任者であるザビエル・サーモン［Xavier Salmon］学芸長は今年2月に全州を訪れ、「全州産の楮で作られた韓紙は、記録文化遺産の復元紙として遜色がない」と絶賛した。

全州韓紙［Hanji］は最近、イタリアの文化財復元分野でも適合判定を受けた。慶尚南道の宜寧韓紙の認証（2018年）に続き2番目だ。ヨーロッパの記録文化財復元市場で全州韓紙の優秀性が認められたのだ。

12日、全州市によれば、イタリア国立記録遺産保存復元中央研究所（ICRCPAL）［Istituto centrale per il restauro e la conservazione del patrimonio archivistico e librario］からチェ・ソンイル韓紙匠が開発した韓紙が『有効性証明書』を取得した。ICRCPALはローマにある世界的な紙類復元専門機関だ。

認証を受けた韓紙は、坪量m2あたり35g［SH4］、45g［SH5］の2種類だ。坪量m2あたり35gは横1m、縦1mの重さが35gという意味だ。全州産の楮と黄蜀葵［トロロアオイ］の根で作ったタクプル［ネリ］を使うなど伝統原料と伝統方式で作られた。

全州韓紙はICRCPALの品質基準である繊維構成、比率、厚さ、方向性、凝り現象、リグニン含有など10個の基準をすべて満たした。ICRCPALは証明書で「化学的、生物学的、物理的、技術的基準の科学的実験をすべて通過した」とし「耐久性と高い水準の安定性を備え、文化財の保存、保守、復元分野の使用に適合する」と評価した。

全州市は今回の認証で、ヨーロッパの文化財保存および復元分野で絶対的な占有率を持つ日本和紙を全州韓紙が代替できると期待している。ヨーロッパの記録文化財復元市場と世界の紙市場進出の起爆剤になり、ユネスコ世界文化遺産登録にも肯定的な影響を及ぼすと見ている。

全州市は韓紙の産業化と世界化に向けて、在外公館の韓スタイル空間演出事業、全州産楮購入事業、伝統韓紙生産施設の造成事業、伝統韓紙アーカイブ構築事業などのプロジェクトを進めている。

キム・スンス全州市長は「全州韓紙が世界各地で活用され、世界の紙市場で占有率を高められるよう、専門人材を養成し、インフラ拡充に努める」と述べた。（機械翻訳　若干修正）