（MBC　韓国語　2020/09/02）

〈アンカー〉
1923年、日本の関東大地震［関東大震災］当時、日本政府と右翼は「朝鮮人が井戸に毒を入れた」というデマを流し、6千人を超える朝鮮人を虐殺しました。

昨日（1日）、97周期追悼式が開かれましたが、右翼は妨害集会を行い、東京都は右翼集会と追悼式を同じ性格の行事として取り扱いました。

東京にコ・ヒョンスン特派員が行ってきました。

〈リポート〉
97年前である1923年9月1日、規模［マグニチュード］7.9の大地震で廃墟になった東京で、朝鮮人が井戸に毒を入れた、放火暴動を起こしたというデマが広がりました。

警察と右翼自警団が朝鮮人狩りをしたという記録のよう、手当たり次第に朝鮮人を虐殺し、犠牲者は6千人を越えます。

しかし、日本政府はまだ真相調査を始めていません。

昨日、在日同胞と日本市民が集まって97周期追悼式を行いました。

20200902112841No0000

[田中正敬/朝鮮人虐殺の国家責任を問う会]
「朝鮮人虐殺は歴史家が調査する必要もない歴史的事実です。」
※「朝鮮人虐殺は、歴史家がひもとくまでもなく歴史的な事実です。」（動画ニュースより）
　「歴史家がひもとくまでもなく虐殺は歴史的な事実。事実を語らない追悼とは何を意味するのでしょうか」（しんぶん赤旗より）
20200902112913No0000

犠牲者魂を慰めるために仏供を捧げ、鎮魂舞も一幕踊り、追悼碑に花も捧げました。

20200902112933No0000

追悼行事には毎年、韓国と日本の市民5百人余りが参加してきましたが、今年はコロナ19拡散の余波で一般人は参列できませんでした。

今年は映画監督オリバー・ストーンなど有名人が追悼メッセージを送ってきたが、小池東京都知事は今年も追悼文を送りませんでした。
※オリバー・ストーン（Oliver Stone）の現在の妻（3番目　1996年に結婚）は韓国人（現国籍不明）チョン・ソンジョン（Sun Jung Jung）です。

20200902113004No0000

右翼は朝鮮人虐殺は偽りとし、「真実の慰霊祭はこちら」という札を持って妨害集会を行いました。

20200902113055No0000

20200902113105No0000

20200902113131No0000
20200902113143No0000

東京都は、このような右翼集会と追悼式を同じ性格の集会として取り扱い、双方に遵法誓約書を要求しました。

[宮川泰彦/日朝協会会長]［実行委員長・日朝協会東京都連合会会長（しんぶん赤旗より）］
「集会の自由を不公正な行政が萎縮させ、（右翼側の妨害の）戦略を助けていると思います。」
※「集会の自由に対する萎縮を生むというのと、行政の不公正。片方の戦略に手を貸すということ。」（動画ニュースより）
20200902113155No0000

市民団体の反対声明が相次ぎ、今年は追悼式を開くことが出来ましたが、歴史を歪曲しようとする右傾化が激しくなっており、来年の追悼式も順調でないものと憂慮されます。

東京でMBCニュースコ・ヒョンスンでした。（機械翻訳　若干修正）





（東京新聞　2020/09/02）

　１９２３年の関東大震災から９７年となった１日、犠牲者の慰霊法要が、東京都墨田区の横網町公園の都慰霊堂で営まれ、遺族ら約３０人が追悼の祈りを捧げた。

2d5c6863b45e7b320b2ba6c8dcc47c0e_1
▲コロナ禍で参列者を大幅に減らして営まれた関東大震災の慰霊法要＝東京都墨田区（代表撮影）で

　新型コロナウイルスの感染拡大を受け、参列者は例年の１割以下に。式典では、小池百合子都知事の追悼の辞を、武市敬副知事が代読。「東京は震災と戦災で二度焦土と化したが、その度に先人たちは困難を乗り越え、平和と繁栄を築いてきた。被災の記憶を決して風化させず、次の世代に語り継ぐ」と述べた。震災時に起きた朝鮮人虐殺については言及しなかった。

　参列した中央区月島の小久保富美子さん（７６）は、震災で夫の親族らが亡くなった。「災害はいつ起きるか分からない。大きな犠牲を払って得た教訓を、子や孫たちに伝え続けたい」と話した。

　関東大震災では、相模湾を震源とするマグニチュード（Ｍ）７．９の地震で、約１０万５０００人が犠牲になった。横網町公園は当時、旧陸軍の被服廠跡地で、避難した約３万８０００人が火災に巻き込まれ命を落とした。（小野沢健太）

◆虐殺された朝鮮人犠牲者追悼式も　都知事、今年も追悼文送らず

　関東大震災の際に虐殺された朝鮮人犠牲者の追悼式典も１日、横網町公園で開かれた。新型コロナ感染予防のため一般の参加を中止。小池都知事は今年も追悼文を送らなかった。

20200902124726No0000
▲関東大震災の朝鮮人犠牲者追悼碑に献花する参列者＝１日午後、東京都墨田区で

　日朝協会東京都連合会などでつくる実行委員会主催の式典に、実行委関係者ら約６０人が参加し、インターネットで生中継された。宮川泰彦委員長は「朝鮮人虐殺を否定する流れがあるが、同じ過ちを繰り返さないためにも過去の事実から目をそむけてはいけない」とあいさつした。

　追悼の辞を述べた日本平和委員会の千坂純事務局長は「小池都知事は追悼文を拒否し続け、事実上、大虐殺を否定する潮流に手を貸している」と批判した。

　式典会場の近くでは、保守系団体「そよ風」などによる集会もあった。昨年は「犯人は不逞朝鮮人」などの発言があり、都は今年８月、これらの発言をヘイトスピーチに認定した。（砂上麻子）