（蔚山毎日　韓国語　2020/10/18）

○メモ最初の発見者「メモ作成者、謝罪意志を伝えてきて…『自作劇』報道に強力対応」

蔚山サムファンアールヌーボー火災被災者の臨時居住施設であるスターズホテル内の客室で発見された『火』関連の嘲弄性メモが一般宿泊客の仕業と推定（本紙2020年10月14日・15日付報道）された中、本紙報道後、ある外部の人が「メモを書いたことを謝罪したい」とホテル側に自首の意思を伝えたことが確認された。

この事実を伝えられた被災者側は、世論を考慮して適切に措置を取る予定だったが、一部メディアが該当メモは「被災者の自作劇」と報道したことに対し、「虚偽事実」と直接反論し、激しい後日の暴風が予想される。

18日、被災者A氏によれば、メモ発見の最初の報道以降、A氏家族は、メモ作成者がホテル側に先に連絡が来て、誰なのか確認している状態で、住民たちと話し合った後に対応しようと準備していた。

A氏は本紙との通話で「去る15日にスターズホテルロに派遣された蔚山市法律相談チームを通じて、『ソウルに居住する男がホテル側に連絡して来て謝罪したがっている』という話を伝え聞いた」とし「今は被災者に対する非難世論があまりにも強い。非常対策委員会と相談した結果、ある程度の状況から収拾して、一歩遅れてでも謝罪を受ける形にしようと決めたところだった」と明らかにした。

これに先立ち、去る14日に本紙がA氏から入手したメモ紙には、オーマイガール『花火（Remember Me）』、テヨン『火の粉（Spark）』、防弾少年団『燃え上がるよ（FIRE）』、ブラックピンク『火遊び（PLAYING WITH FIRE）』、GOD『ろうそく一つ』、チョン・ヨンノク『火花』、オキセン80『火遊びだ』の大衆歌謡7曲が『被災者のためのplay list』として順に記されていた。

202010181706186701070_R
▲蔚山サムファンアールヌーボー被災者A氏が留まっているスターズホテル客室で発見したメモ紙

202010181706195138571_R
▲蔚山サムファンアールヌーボー被災者A氏が個人SNSアカウントにあげた文のキャプチャー

このような事実が知らされ、大規模火災の被害を受けた被災者を狙ったのが事実なら度が過ぎているという指摘が生じた。メモ作成をめぐり、内部職員や外部者の侵入、自作劇など様々な可能性が議論されたが、ホテル側の閉回路（CC）テレビ分析の結果、被災者のチェックイン直前に投宿した一般顧客の仕業と推定された。

こうした中、去る17日には、あるメディアで嘲弄性メモが被災者の自作劇という記事が報道された。主要メディア10数社で同様の内容の記事を先を争って報道した。ホテル側がCCTVなどを通じて真偽の把握に乗り出すと、SNSにメモを載せた被災者が自らした事だと認めたというのが記事の内容だった。すなわち、被災者が直接メモを書いて、あたかも客室内で発見したように情報提供したということだった。このような記事が広がり始め、被災者への非難書き込みはより深刻だった。

これに対し、A氏は「今回の嘲弄性メモが被災者の自作劇というマスコミの報道は全く事実でない。あきれる」と明らかにした。それと共に「メモ発見の事実をホテルに知らせた後、ホテル側から関連状況を直接聞いたこともなく、すべて法律相談チームを通じて進行中だった」とし「ホテル側でも一部メディアで報道された内容を話したこともないと本日被災者に直接明らかにしただけに、法的措置などきちんと対応する」と強調した。

また、SNSに載せたメモ関連掲示文を非公開から去る夜、公開に切り替え、「自作劇という話は虚偽事実であることを明確にする。メモを作成した人からホテル側に電話が来て非公開にした」という文を追加した。

サムファンアールヌーボー火災非常対策委員側も今回の事態に対し、「住民たちの心を殺した殺人罪疑惑」として強力に対応する方針だ。

キム・サンフン非常対策委員長（入居者代表会議会長）は「ホテルが自作劇という立場をマスコミに伝えていなかったと明らかにした資料を確保した」とし「一瞬にして家と日常を失って虚しい住民たちにこのような痛みを与えた彼らを相手に訂正報告と公開謝罪の要求はもちろん、メモ作成者への法的対応まで検討している」と述べた。

スターズホテル側は当惑している雰囲気だ。ホテル関係者は「（被災者の自作劇記事は）誤報であり、メモに関連してさらに知らせる状況はなかった」と明らかにした。メモを書いたとして電話でホテル側に謝罪の意思を明らかにしてきた人は、被災者、内部職員のいずれでもないという。（機械翻訳　若干修正）


今は起承転結の「結」なのか「転」なのか・・・