（朝鮮日報　韓国語　2020/12/01）

国際水路機関（IHO）が新しく作られる国際標準海図集で地名の代わりに数字で表記することに最終確定した。これにより『日本海』と表記された従来の海図が標準としての地位を失うことになり、『東海』表記拡散の障害物が消えることになった。

1日、外交部［省に相当］と海洋水産部によれば、第2次IHO総会での議論の結果が本日最終確定された。去る11月16～18日に開かれた総会で合意した『S-23の未来に対する非公式協議の結果報告』が会議録の草案回覧など後続手順を経て、公式に確定したのだ。この報告書は海域を地名表記ではなく固有番号で表記するデジタル方式の新しい海図集標準（S-130）を開発し、既存の標準（S-23）はアナログからデジタルへの歴史的変遷を示す『出版物』として残ることになるという内容が含まれた。

日本はIHOで1929年に製作されたS-23に『日本海』と単独表記されたことに基づいて国際社会で日本海表記主張を強化してきた。韓国政府は1997年から東海と日本海を共に表記しようと主張してきたが、まともに反映されず、去る2017年のIHO総会を契機に関連国間での非公式協議を進めた。

外交部と海水部は「今回の総会でIHOが日本海を単独表記しているS-23を事実上、これ以上標準として活用しないということを明確にしたため、技術的国際機構であるIHOで数十年間続いた韓日間の対立が一段落した」と明らかにした。また「S-23が日本側の『日本海』主張の主な根拠だっただけに、今回の総会の決定により東海表記拡散の大きな障害物が除去されたものと評価する」と明らかにした。

韓国政府は今後、民間との有機的協力を通じて東海表記拡散外交をより一層強化していくという方針だ。まず、外国政府と民間を対象にした既存の東海表記拡散努力を引き続き推進する一方、在外公館・関連機関とのオンラインモニタリングシステムを開発し、オンライン上の東海表記拡散に向けた全方向的な是正・交渉活動を推進していく予定だ。

あわせて新しい標準であるS-130の開発および商用化過程に積極的に参加し、東海表記拡散の基盤を拡大していく一方、東海表記拡散努力をデジタル公共外交事業と積極的に連携していくという計画だ。（機械翻訳　若干修正）


デジタル版では水深など関連データも載るでしょうし、参考程度かも知れませんが一般的にどのような名称で呼ばれているかも載るんじゃないでしょうかね。

そして韓国はそこに「数千年間『東海』と呼ばれてきている」と入れろとか言うんでしょうね。