（聯合ニュース　韓国語　2021/03/25）

ソ・ギョンドク［徐坰德］誠信女子大学教授は、25日から社会関係網サービス（SNS）で多国語により日本東京オリンピック旭日旗退出キャンペーンを展開する。

オリンピックの出発点といえる聖火リレーから始め、パラリンピックが終わる9月5日まで行う。

AKR20210325027600371_01_i_P4

旭日旗がドイツナチスの象徴であるハーケンクロイツと同じ意味である戦犯旗という事実を知らせるもので、韓国語を含め英語・スペイン語・中国語・日本語で説明した。

〈戦争犯罪に使用された旗を応援の道具として使用するのは、五輪の趣旨である「世界平和」に相応しくない行為で、全世界のネチズン［ネットユーザー］が力を合わせて絶対に防ぎましょう〉という文面が含まれている。

東京オリンピック・パラリンピック組織委員会は昨年、競技場への搬入禁止物品と禁止行為などを定めて発表したが、旭日旗を取り除かなかった。

ソ教授は「東京オリンピックが1年延期された状況の中でも、日本は旭日旗応援を認めようとしているので、世界のネチズンに『旭日旗＝戦犯旗』であることを知らせる必要があってキャンペーンを展開する」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


ソ・ギョンドク［徐坰德］の大韓民国広報の話
（facebook　韓国語　2021/03/25）

Have you ever seen the Rising Sun Flag? Historically, it has been used as a 'war crime flag', carrying the same meaning as the German Hakenkreuz. However, Japan is in a position to allow spectators to show support with the Rising Sun Flag during the Tokyo Olympics this July. If the flag used in war crimes is used as a means of support, then it is contrary to the purpose of the Olympics, 'World Peace'. Internet users from all around the world, let’s unite to emphatically stop this from happening.

욱일기를 본 적이 있나요? 역사적으로 독일의 하켄크로이츠와 같은 의미인 '전범기'로 사용됐습니다. 하지만 일본은 이번 7월에 개최되는 도쿄올림픽때 욱일기 응원을 허용한다는 입장입니다. 전쟁 범죄에 사용된 깃발을 응원 도구로 사용한다면 올림픽 취지인 '세계평화'와도 배치되는 행위입니다. 전 세계 네티즌들이 힘을 모아 반드시 막아 냅시다. 

见过旭日旗（日本军旗）吗？ 和纳粹旗帜一样，历史上旭日旗曾作为“战犯旗”使用。但是，日本政府允许7月奥运会时用旭日旗为选手加油。允许代表战争犯罪的旗帜作为加油手段，有悖“世界和平”这一奥运会主旨。全世界的网民们一定团结起来，阻止日本的行为。

旭日旗を見たことがありますか？歴史上、ドイツのハーケンクロイツと同じ意味をもつ「戦犯旗」として使用されました。しかし、日本は今年7月に開催される東京オリンピックで、この旭日旗の使用を許容すると言います。戦争犯罪に使用された旗を応援の道具として使用するのは、五輪の趣旨である「世界平和」に相応しくない行為です。全世界のネチズンが力を合わせて絶対に防ぎましょう。

¿Han visto alguna vez la bandera del sol naciente? Históricamente, ésta fue usada como “bandera de guerra” con el mismo significado que la esvástica de Alemania. Pero el gobierno de Japón declaró que permitirá el uso de la bandera del sol naciente para alentar durante los Juegos Olímpicos de Tokio que se realizará en julio de este año. Si se permitiera el uso de la bandera que se utilizó en los crímenes de la guerra sería un acto contrario a la “paz mundial” que es uno de los ideales de los Juegos Olímpicos. Los usuarios de la red de todo el mundo debemos unirnos para oponer este hecho.

付け加えて）今日（25日）から東京オリンピック聖火リレーが始まります。パラリンピックが終わる9月5日まで全世界のネチズン［ネットユーザー］らと共に『東京オリンピック旭日旗退出キャンペーン』を持続的に行う予定ですので、上のフィードを周辺に広く広めていただけたら幸いです～^^（「付け加えて）」以降　機械翻訳　若干修正）