（朝鮮日報　韓国語　2021/08/19）

〇予算158億ウォン使ったが国際社会は冷遇…「外交惨事」

イギリスとフランス、ドイツ、カナダなど7か国と国連（UN）を含む国際機関の相当数が韓国が主導した『P4Gソウル宣言文』［P4G：Partnering for Green Growth and the Global Goals 2030］に対して「内容が期待に及ばない」というなどの理由で参加を拒否したことが18日、確認された。「P4G行事を通じて気候変動への対応を先導した」という政府の自画自賛とは違い、実際の国際舞台では環境外交惨事が起きたわけだ。

PYH2021053120250001300_P4

イム・イジャ国民の力議員が外交部［省に相当］と環境部から提出を受けた答弁によると、政府は去る5月30～31日のP4Gソウル首脳会議を控え、行事に参加した合計45か国、国際機関21か所に『ソウル宣言文』参加を要請した。外交部が5月11日、21日、27日の3回、各国に草案と修正案、最終案を送った。しかし、イギリス、ドイツ、フランス、カナダ、アルゼンチン、メキシコとEU（ヨーロッパ連合）の7か国は「参加しない」と韓国政府に通知した。

また、国連と国連開発計画（UNDP）、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）、生物多様性条約（CBD）など国際機関9か所も「参加意志を表明することはできない」とした。

これに対し、ソウル宣言文はアメリカと中国、日本、インドネシア、ネパールなど39か国とP4G会員団体であるグローバルグリーン成長研究所（GGGI）など国際機関12か所が参加するのにとどまった。主要国首脳と国際機関首長が行事に参加しながらも宣言文への参加に拒否した異例の出来事が起きたのだ。

これに対して外交部は「相当数の国際機関は『ソウル宣言文の趣旨には共感するが、内部規定上、明示的には参加できない』と了解を求めた場合があった」と明らかにした。

ソウル宣言文には△気候危機の深刻性について強調△パリ協定の履行と持続可能な目標の達成△再生エネルギー拡大など炭素削減努力が盛り込まれた。しかし、炭素削減議論を主導してきたヨーロッパなど主要国は「内容が期待に及ばない」という反応だったという。政府関係者は「一部の国は『私たちが追求する気候変動目標がより高いため参加できない』と明らかにしたと聞いている」と述べた。

一部の国は「ソウル宣言文に参加すればG7（主要7か国）次元の炭素削減動力が弱まりかねない」という理由も聞いたという。P4G直後である6月11～13日にイギリス,コーンウォールで開かれたG7首脳会議では、開発途上国の気候変動財源として毎年1000億ドル（約116兆ウォン）を支援する案を再確認したのをはじめ、一層強い炭素削減の行動目標が提示された。このような状況で各国が“中身”のない宣言文に背を向けたという話だ。

イム・イジャ議員は「政府は『P4Gで気候対応先導国になった』と言ったが、実状は主要国から徹底的に無視された『外交惨事』であった」とし「内実ある炭素削減努力よりも対国民広報と自画自賛に汲々とした結果」と述べた。

ところが政府は成果だけ広報した。チョン・ウイヨン外交部長官［相］は去る6月1日、P4G首脳会議事後のブリーフィングで「国際社会は、ソウル宣言文に主要先進国と開発途上国が皆参加したことに対し、非常に特別な意味を付与している」とした。ハン·ジョンエ環境部長官も「炭素中立実現に向けた強化された気候環境行動案を国際社会に約束した」と述べた。主要国がソウル宣言文に背を向けたことを抜いて自賛を続けたのだ。

キム・サンヨプ,カイスト教授はこれに対し「韓国が国際社会に信頼を与えることができなくて発生したこと」としながら「果敢で実現可能な温室ガス削減案を出してこそ韓国に対する信頼が回復するだろう」と述べた。

キム・ジュジン気候ソリューション代表も「ソウル宣言文で『石炭発電をいつまでに終わらせる』というなどの具体的な炭素削減目標が不足していた」と述べた。

イム議員が確保した『P4G首脳会議準備企画団予算現況』によれば、P4G行事を行うのに予算合計158億ウォンが投入された。このうち広報費が35億6000万ウォン、文化公演費が13億6000万ウォンだった。（機械翻訳　若干修正）



（聯合ニュース　韓国語　2021/08/19）

青瓦台［大統領府］は19日、「2021 P4Gソウルグリーン未来首脳会議のソウル宣言文にイギリス、ドイツなど主要国が署名を拒否して期待に及ばなかった」という報道と関連し、「折衷点を見出したもの」という立場を明らかにした。

青瓦台核心関係者はこの日記者たちと会い、「P4Gは中堅・開発途上国中心の協議体」としながら「中堅・開発途上国に重点を置いて宣言文を発表すると、ヨーロッパ諸国などでは期待に及ばないという評価を得る」と話した。

彼は「また、先進国基準に合わせると、中堅・開発途上国は署名をしない可能性もある」とし「したがって中堅・開発途上国と先進国の間の折衷点を見出したものと聞いている」と述べた。

それと共に「（デンマークで行われた）初のP4Gに比べて署名国が多いほう」と付け加えた。（略）（機械翻訳　若干修正）


（アジア経済　韓国語　2021/08/19）

外交部［省に相当］は去る5月に行われたP4Gソウル首脳会議の結果としてまとめられた『ソウル宣言文』にイギリス、ドイツなど7か国が署名を拒否したという記事と関連し、P4G宣言文がアメリカと中国の参加を引き出すなど非常に意味のある成果を上げたと釈明した。

外交部は19日、「P4Gソウル宣言文は、主催国である韓国が主導して採択された政治的宣言文」としながら「韓国政府は今回のP4G首脳会議に参加した先進国と開発途上国の多様な立場をバランスよく反映し、ソウル宣言文を準備した」と明らかにした。

これに先立ち、P4Gソウル宣言文にイギリス、ドイツ、ヨーロッパ連合（EU）など7か国が署名を拒否し、P4G首脳会議の成果が過大評価されたという趣旨の報道が出たことによる釈明だ。

外交部は「気候変動、環境議題は国際社会内の先進国と開発途上国間の異見が大きく、合意を導き出すことが難しい分野」とし「政府はアメリカ、デンマーク、オランダ、ノルウェー、ベルギー、オーストリアなど先進国と中国、ネパール、エチオピア、カンボジアなど多様な開発途上国を含む39か国の幅広い参加と支持を確保した」と強調した。

引き続き「特に温室ガス排出1-2位の国であるアメリカと中国が温室ガス削減に向けた脱石炭を督励することを明示した宣言文に共に参加したことは非常に意味のある成果」と付け加えた。

外交部は「関連記事は国際社会の気候変動対応努力に積極的に寄与して参加するための韓国政府の努力およびこれに対する国際社会の評価を考慮していない」と指摘した。（機械翻訳　若干修正）