特定アジアニュース

誤った翻訳が呼んだハプニング…‘韓日対決’構図を好む国内メディアの態度も問題

「リュ・ヒョンジン（柳賢振）の球を目を閉じて打った」というニューヨークヤンキースのイチロー選手の発言は国内メディアの誤報と明らかになった。一部メディアがニューヨークヤンキース球団で紹介されたイチローの発言を脈絡なしに直訳して広がったハプニングだった。一部では‘韓日対決’というコードに執着した国内メディアの過度な国粋主義がもたらしたオーバーという指摘も出る。

ニューヨークヤンキースのイチロー選手は、去る20日（韓国時間）に開かれた‘2013メジャーリーグ’のロサンゼルスドジャースとのホーム試合で6番打者として選抜出場した。この日、イチローはソロホームランを含めて大活躍した。ヤンキースの6対4の勝利を事実上導いたという評価を受けた。

しかし、試合が終わった後、ヤンキース球団の公式ホームページに掲載されたイチローの発言をめぐり論議がふくらんだ。

イチローは試合直後に行ったインタビューで、「私は何も変わらなかった。何も変わっていない。率直に言ってただ果敢に打った」（「I haven't changed anything,」「I haven't done anything different. To be honest, I just closed my eyes and swung.」）と話したが、この発言があたかもリュ・ヒョンジンの球を目を閉じて打ったという形で飛び火して論議が広がった。


「果敢に打った」が「目を閉じて打った」と間違って翻訳…
リュ・ヒョンジン特定して言及していない

しかし、イチローの発言はこの日の試合に対する全般的な所感に関する内容だったと明らかになった。イチローの発言は「To be honest, I just closed my eyes and swung.」だった。これを直訳すれば「目を閉じた」と翻訳されるが、意訳すれば「ただ果敢に振った」という意味になる。発言の前後の脈絡を見れば、自分は普段の通りしているだけだという点を強調したものと見られる。

しかし、イチローの発言は一部の国内メディアにより、リュ・ヒョンジンの球を『目を閉じても打つことができる球』と報道された。イチローの過去の『30年発言』まで言及されながら妄言論議にまで広がった。

〈やはり‘口治療’イチロー「リュ・ヒョンジンの球、目を閉じてホームラン打った」〉（ヘラルド経済）、〈イチロー「目を閉じてスイングした」 インタビュー論議〉（ウィキツリー）をはじめ、多くのメディアがイチローの発言を‘妄言’に比重を置いて報道した。

当初『リュ・ヒョンジン卑しめ』側に比重を置いて報道していたメディアは、その後、翻訳論議がふくらむと一斉に報道態度を‘翻訳論議’側に変えた。メディアトゥディが21日午前に関連記事を検索した結果、大多数のメディアが当初の‘妄言論議’として送稿した記事を削除したことが明らかになった。

イチローは、去る2006年のワールドベースボールクラシック（WBC）でも‘妄言論議’に包まれたことがある。

当時、WBC大会前にイチローは「今後、日本と試合する国が30年は勝つことができないと思うほどはっきりと勝ちたい」と発言したが、この発言が韓国を狙ったものと報道され波紋が広がった。

しかし、当時のイチローの発言は‘すべての国を圧倒したい’という意志の表現だった。当時の波紋以降、国内野球ファンたちの間で“イチロー＝イプチリョ（口治療）”（口を治せの意）という悪名がついた。一部メディアの誤った報道がもたらした誤解であった。


記者たち原文さえちゃんと確認すれば誤報防いだ

今回の波紋と関連してチェ・ドンホ,スポーツ評論家は「記者たちが原文を確認せずに記事を作成したことが最も大きな原因」と指摘した。チェ・ドンホ評論家は「‘イチロー発言’に関して一報が出た以降、記者たちが原文さえまともに確認すれば‘妄言誤報’論議は避けることができた」としながら「基本的な事実確認なしに他の報道機関の報道を若干修正して報道して‘妄言論議’が広がった」と批判した。

‘韓日対決’に敏感に反応する国内メディアの報道態度が原因という指摘も出ている。国内メディアが基本的に‘韓日対決’というコードにとても執着する傾向があるが、ひどい場合、国粋主義コードまで見えるという。そのためメディアは韓日対決は必ず勝たなければならない試合という前提を敷いてしまう。

今回、イチローの発言のうちの一部分だけを利用して否定的に拡大浮上させたのもこうしたコードが根底に敷かれているという指摘だ。落ち着いた試合分析は後回しにならざるを得ない理由だ。

チェ・ドンホ,スポーツ評論家は「海外に進出した国内選手たちに関連する報道において最もよく売れる構図がまさに対立の構図」としながら「今回のニューヨークヤンキースとロサンゼルスドジャースの試合でも、試合開始前から多くのメディアが‘韓日対決の構図’式の報道を送り出していた」と指摘した。

チェ評論家は「今回のイチロー発言の場合でも、原文を確認していない状態で記者たちが、いわゆる‘ニュースになる’という考えをした」としながら「メディア競争が熾烈になりながらますますメディアが扇情的で商業的なニュース側に傾いている」と懸念した。（機械翻訳 若干修正）

一応、各紙「妄言なかった」と報道していますが、いまだに「30年」発言が“韓国を卑しめた妄言”としてメディアが引き合いに出す位ですから、これも妄言の例として定着するかも知れませんね。




2013年 MLB /イチロー/ニューヨーク・ヤンキース

Seattle Mariners Ichiro Suzuki


歴史通 2013年 07月号 [雑誌]


by G-Tools