政府独島広報物削除なぜ
（ソウル新聞 韓国語 2013/10/27）
政府が日本の公営放送社（NHK）のドラマ映像を無断で使用して製作した広報動画は、日本の独島領有権主張の正面対抗性格で製作したものだ。
NHKの要求で該当動画が削除された日は、私たちの海・空軍および海上警察が合同独島防衛訓練を実施した去る25日の『独島の日』だった。
外交部（外務省に相当）が私たちの独島主権を全世界に広報するために初めて製作した12分23秒分量の『大韓民国、独島』広報映像がユーチューブに公開されたのは去る14日。外交部は当初13日に該当映像を公開し、部分修正を理由に一日後に公開したが著作権侵害問題は把握さえできなかったことが分かった。
外交部が独島広報映像の著作権侵害を初めて認知した時点は25日で、日本NHKソウル支局が外交部に自社が2011年に製作したドラマ『坂の上の雲』の映像の一部が韓国政府の独島広報映像に無断使用されたと通知した。問題になった映像は、NHKが露日戦争を素材に製作したドラマの一場面で、私たちの独島広報映像には10秒分量で4カットが使われた。この場面は露日戦争時、日本が独島を軍事基地として活用するために自国領土に編入を試みたというナレーションとオーバーラップされた。
この動画は、外交部がある外注業者と随意契約を結び、独島予算のうち6600万ウォンを製作費に投じた。外注業者は無断使用の事実を認めた。外交部関係者は「広報動画に対して外交部と学界、広報専門家と民間団体などが共同で数回評価作業を行ったが、事前に著作権侵害をモニタリングできなかったミス」と話した。
外交部は昨年8月のイ・ミョンバク前大統領の独島訪問後、日本の独島広報強化基調に正面対抗して広報予算を増やして戦略的次元で動画を準備してきた。今回削除された動画は、外交部が製作した様々なバージョンの広報映像のうち初めての作品だ。
結果的に私たちの側の独島広報戦略は開始から恥をさらすことになった。
政府は日本外務省が去る16日にユーチューブに竹島（独島の日本式名称）広報動画を上げると、去る23日に駐韓日本総括公使を外交部に招致して該当動画の即刻削除を公式要求した。
しかし、日本外務省が削除要求を拒否したし、私たちの独島動画の著作権侵害問題が浮上して政府が自主的に削除して困惑する状況が発生した。（機械翻訳 若干修正）
ＮＨＫに外注すれば良かったのにね。
WiLL (ウィル) 2013年 12月号 [雑誌] 
NHK スペシャルドラマ 坂の上の雲 第2部 DVD-BOX
![歴史人 2013年 11月号 [雑誌]](http://images.amazon.com/images/P/B00FFDLHQ8.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
by G-Tools
