[社説] 政界の思いがけない『閣下論争』
（アジアトゥディ 韓国語 2013/12/03）
政界から思いがけない『閣下論争』だった。ファン・ウヨ,セヌリ党代表が日本,東京で開かれた韓日議員連盟合同総会開幕式の祝辞で「安倍晋三総理閣下…」と表現したために起きた論争だった。
民主党は極右的な発言を日常的に行う安倍総理に閣下という呼称を使ったのは“妄言”と批判していた。「これがパク・クネ政権とセヌリ党の外交の実体」と批判した。
セヌリ党は“外交的慣例”と主張した。「日本では総理だけでなく大臣や各国の駐在大使にも閣下という用語を使っている」として「日本側もファン代表に閣下という呼称を使って尊重の意を表わした」と釈明した。
しかし、『閣下』という表現は問題になり得なかった。大韓民国の与党代表が国際会議で相手国の総理に『閣下』という呼称を使用することはあり得ることだった。“妄言”と非難したことはどうしても行き過ぎたと見る。
かえって、国内で『閣下』という呼称を使用しないようにしようと主張すれば良かった。『閣下』は日帝が『勅任官』以上の文官と、陸軍少将以上の武官に付けた尊称であるためだ。私たちは閣下でなく『閤下』（こうか）という尊称を使用していた。
使用してはいけない言葉はさらにある。『韓半島』だ。
『半島』は文字どおり〈3面が海〉の〈半端な島〉という意味だ。
日帝は〈4面が海〉の自分たちの領土を完全な島、それも列で長く連なる『列島』としながら、私たちの地は半分である『半島』と貶めた。『半島根性』云々して見下した。
『半島』は、日本が私たちの領域を『半島』に落とし縮小させて民族の精気を抹殺するために造った言葉というハングル学会の指摘もある。
それなのにこの言葉を何ともないように使用している。パク・クネ大統領は「韓半島信頼プロセス」であった。リュ・ギルジェ統一部長官の先週の経済人総連フォーラムでの講演主題は「南北関係の懸案と韓半島信頼プロセス」であった。キム・ハンギル民主党代表は「韓半島平和体制推進協議会」の構成だった。キム代表は昨年夏、駐韓ロシア大使と会った席でも『韓半島』の平和のために役割をしてほしいと要請した。
政界はその一方で、子供たちに歴史をしかっりと教えなければならないと国史教科書論争を行っていた。（機械翻訳 若干修正）
はんとう【半島】
海に向かって細長く突き出た陸地。小規模のものは岬・崎・鼻などと呼ぶ。 「能登－」 〔オランダ語 half eiland （半分の島），あるいは schiereiland （ほとんど島）を日本で訳したとされる。「訂正増訳采覧異言」（1801年）にある〕（出典：三省堂『大辞林 第三版』）
この↓歴史で「半島」を朝鮮を意識して造った言葉と考えるのは韓国人だけですね。
1801年：第11代将軍・徳川家斉の治世
1868年：明治改元
1894年：日清戦争（明治27年）
1897年：李氏朝鮮が国号を大韓帝国、君主の号を皇帝と改める（明治30年）
1904年：日露戦争（明治37年）
1905年：大韓帝国が第二次日韓協約により日本の保護国に（明治38年）
1910年：大韓帝国は韓国併合ニ関スル条約により日本に併合（明治43年）
では、何と呼んだら満足するんですかね。
呆韓論 
自意識過剰?アイドルになってみませんか。 [DVD] 
by G-Tools
なお、９ｃｍ禁止。