韓日通貨スワップ中断…日本の反応"独島のため"
（マネートゥディ 韓国語 2012/10/09）
主な外信「韓日通貨スワップ中断は独島葛藤の影響」
主な外信が我が国と日本の通貨スワップ中断の消息を主要ニュースとして報道した。
韓日両国は9日に出した共同発表文で、通貨スワップ拡大中断は金融市場とマクロ経済条件を考慮したものと強調したが、日本メディアをはじめとする外信は、独島問題をめぐって最近高まった両国間の外交葛藤が今回の決定に影響を及ぼしたという分析を出している。
日本朝日新聞は、韓日両国が通貨スワップ契約を延長しないことにしたのは独島問題で両国間の関係が悪化したのが原因になったと見られると報道した。
読売新聞も、独島領有権問題で韓日関係が悪化し、日本政府は韓国側が求めなければ通貨スワップ契約を延長しないという方針だったとし、韓国は契約延長要請を見送ったと伝えた。
日本経済新聞は、城島光力日本財務相がこの日午前の内閣会議後に行った会見で、今回の決定に政治的意味合いは全くなかったことを強調しながら、韓国側が契約延長を要望がなかったことを明らかにしたと指摘した。
共同通信も、独島問題で韓日間緊張感が高まった中で両国が通貨スワップ拡大中断の決定を下したと報道した。
ブルームバーグ通信もまた、韓日通貨スワップ中断の決定が独島をめぐる両国間の葛藤が真っ最中である中で出てきたことだということに注目した。
ブルームバーグは去る8月のイ・ミョンバク大統領の独島訪問を契機に韓日間の葛藤程度が急激に高まりながら経済的関係まで危険になったと指摘した。その結果、韓国では8月の日本産自動車販売が12%減少したし、独島問題が解決される時まで日本との自由貿易協定（FTA）交渉も再開してはいけないという主張が起きていると付け加えた。
ブルームバーグはただし匿名の日本財務省高官の話を引用し、日本は依然として韓国の国債買い入れを検討していると伝えた。
ロイター通信も、韓国と日本が通貨スワップ規模を拡大することにした契約を予定通りに来る31日に終了で合意したが、今回の合意は独島をめぐる外交葛藤が真っ最中である時に出てきたものと指摘した。
我が国と日本はこの日、韓国銀行が日本銀行、日本財務省と昨年10月に契約に拡大した570億ドル規模の1年満期スワップ契約を満期日である来る31日に終了することにした。
これで現在700億ドル規模である両国間通貨スワップ規模は130億ドルに減る。（機械翻訳 若干修正）
これ↓がジャブどころかボディブローだったようですね。
| 韓日通貨スワップ：「韓国の要請なければ拡大措置延長せず」 |
NHKのニュースを見るまでは延長されるものばかりと思っていましたが、野党の会合の一官僚の発言がここまで効くとはね。
各メディア、火種は「竹島上陸」としてますが、通貨スワップ等に広がるほど火に油を注いだのは「謝罪要求」でしたね。
日本の天皇―国難と天皇の歴史
by G-Tools
