サイ、8年前に歌った反米'悪口歌'論議…韓国系米ネチズンがインターネットに載せて
（朝鮮日報 韓国語 2012/10/31）



‘ワールドスター’サイ（PSY）(本名パク・ジェサン 35)が8年前の公演で歌った‘反米’ソングとパフォーマンスで、インターネット上で論議が起きている。

去る6日、韓国系アメリカ人だと明らかにしたあるネチズンは、米ニュース専門ケーブルチャネルCNNが運営するSNSサイト『ireport』の掲示板に《‘江南スタイル’を歌うサイは最悪の反米主義者であり日和見主義者（Psy of Gangnam Style is the worst anti-Americanist and oppotunist（opportunist？））》という題名の文を載せた。

彼は、サイが2004年、シン・ヘチョルと合同公演をした時に歌った『ディアアメリカ（Dear America）』という曲を問題視した。彼は「サイは韓国でアメリカを非難しながらもアメリカファンたちに嘘をついてきた」として「サイがアメリカ現地から‘江南スタイル’に熱い人気を呼ぶ状況でこのような話を取りあげるのは残念だが、アメリカ市民として事実を知らせなければならない義務があると思う」と主張した。

『ディアアメリカ』は、2004年にネクスト5集アルバムに載せられた曲で、2002年に京畿道楊州市で米軍装甲車に轢かれて亡くなったシン・ヒョスンさん、シム・ミソンさんを追悼する内容を含んでいる。

サイはMCスナイパー、キム・ジンピョなどと共にこの曲のラップ部分を歌った。

サイは「イラク捕虜を拷問しまくったくそったれヤンキーどもと拷問させた犬くそったれヤンキーどもの娘・母・嫁・父・コジェンイ（鼻野郎：アメリカ人の蔑称）全て殺す。とてもゆっくり殺す。苦痛に殺す」という口にできない悪口の歌詞を歌い米軍を強い語調で非難した。

サイはシン・ヘチョルと共に2002年のM・netミュージックビデオフェスティバルのオープニング公演で、米軍装甲車の模型を投げるパフォーマンスを繰り広げたりもした。


1367b7b7.jpg

CNN『iReport』掲示板に上がってきたサイ非難掲示文キャプチャー。写真を見るとサイが米軍装甲車を持って投げ捨てようとする姿が写っている。


‘ヒョスン・ミソン事件’について知らないアメリカネチズンは、サイが歌った曲に怒りを表している。

現地の一部ネチズンは「アメリカで人気上昇中の歌手がアメリカを侮辱する曲を歌ったという」、「江南スタイルを応援する理由がなくなった」等のコメントをして、サイから背を向ける姿を見せた。

一部の国内ネチズンは「かえってよくなった。結局真実を知ることになるから」、「この際アメリカ人に装甲車事件をきちんと知らせよう」等のコメントをして、今回‘ヒョスン・ミソン事件’の真実を知らせようと主張した。反面「サイのアメリカ活動に赤信号つくのではないのか」等の反応を見せて、サイの今後の活動に懸念を表わすネチズンも目立った。（機械翻訳 若干修正）



歌は江南スタイルサイは江南左派スタイル
（デイリーアン 韓国語 2012/10/10）

<コラム>米軍装甲車女子中学生死亡事件の時"コジェンイ全て殺す"反米歌作って

カン・キュヒョン明智大学教授

歌手サイの最近の活躍は驚くべきだ。サイはチョ・ヨンピル、ソン・チャンシクのような立派な歌客ではないが立派なエンターテイナーだ。あふれるエネルギーと気（芸能人の素質）で観客をぎゅっとつかむ才能を持っている。筆者は彼の歌の中で『チャンピオン』が特に好きだ。

彼は大麻草、兵役問題など様々な物議をかもしたが、その後再起するのに成功した。すでに韓国を越えて世界的に有名になっている。数日前のソウル広場での公演も盛況のうちに終わった。しかし好事多魔なのか、小さい失敗もあったし、普通ではない兆しも見える。

最近、社会的に無分別な飲酒と酒暴に対する心配が多い中、公開コンサートで焼酎をラッパ飲みして吹き話題になると、キム・チャンフンとの葛藤が連日メディアを飾り、公演盗作問題なども明るみにでた。

実際にはそれよりさらに深刻な問題が隠れている。テレビで見た彼の市庁前の公演は果たして熱気でいっぱいだった。しかし、10年前のサイの公演の姿が突然オーバーラップした。

2002年。米軍装甲車に2人の女子学生が圧死した悲劇的な事件の後遺症で全国が沸き立った。それは単純事故だったが、社会は反米情緒であふれたし、無分別な扇動が大手を振るった。2008年の狂牛病波紋の時も似た状況が広がった。

筆者は2002年当時のキャンパスにあふれる偽りの扇動をありありと覚えている。米軍が装甲車で2人の女子中学生を意図的に殺したという虚偽の内容がキャンパスの壁新聞に貼られていた。歪曲された内容が非常に精巧に描写されていたし、背後に何か大きい勢力がこのような事を煽っているという感じもした。

このような雰囲気に附和雷同した人々が多かったし、一部の芸能人もこれに加勢した。サイもその中の１人であった。あるコンサートにシン・ヘチョルと一緒に出演したサイは、米軍装甲車の模型を叩き壊すパフォーマンスを行った。この程度は理解することができる。ところがシン・ヘチョルの2004年『DearAmerica』という曲でラップ部分をサイが歌ったがその内容は次のとおりだった。

「イラク捕虜を拷問しまくった犬くそったれヤンキーのやつらと/拷問しろと注文した犬くそったれヤンキーのやつらの/娘・母・嫁・父・コジェンイ全て殺す/とてもゆっくり殺す苦痛に殺す。」

この歌詞で特に問題になるのは「娘・母・嫁・父・コジェンイ全て殺す/とてもゆっくり殺す苦痛に殺す」の部分であろう。

歌詞の内容はそのまま反米でなく、反人倫的な内容を含んでいる。サイはアンダーグラウンド歌手でもなく、無名歌手でもなかった。いくら当時の雰囲気がそうだとしてもずいぶんな歌詞の内容ではないのか。いくら腹が立ち、その怒りを歌で表出したとしても越えてはいけない線を明らかに越えた。後に世界的な人気を集めることを想像もできずに行った行動であったが、このような行跡は結局彼の今後の活動に鎖になり得る。

このようなラップを歌ってから、これからはアメリカに行ってそこの大衆の人気を集めようというのか、何の矛盾も感じないならばおかしな事だ。あたかもこの最近世間に広く知られる『江南左派』の偽善的な、そして非常に便利な自己欺瞞を見るような感じだ。そういえば最近のサイのヒット曲が『江南スタイル』とか、『江南左派』と妙な対比を成す。

一部の韓国芸能人の悪習の中の1つが自己の誤りについて曖昧にして過ぎて行こうとする態度だ。その絶頂は狂牛病騒動の時のキム・ミンソンという女優が話した「狂牛病がうようよの牛を骨のまま輸入するよりは、青酸カリを口の中に入れる方がいい」という発言だった。その女優はその前に米国牛肉をとてもおいしく食べていたことも明らかになった。（実際、その時に米国産牛肉の狂牛病で大騒ぎをした複数の人々がその後、米国、英国などの地に行って現地の牛肉を何憚ることなく食べるのを何度も見てきた。）

この無概念発言が物議をかもして批判の対象になると、その女優はこっそりと自らの名前を同じ年齢の他の女優の名前と同じ“キム・ギュリ”に変えた。その発言に対する一言の謝罪もなしに....その後、この女優のニックネームは‘青酸ギュリ’になった。

人気絶頂の歌手サイが、過去の自分の行動に対してどんな態度を取るのか気になる。キム・ミンソン（すなわち贋物キム・ギュリ）のようにそのまま曖昧に無かったこととして過ぎ去るのか．．．それとも率直に釈明をするのか．．．例えばシン・ヘチョルが歌わえたのか、それとも自分の意志で歌ったのか、ワールドスターになった今でもそのような考えを持っているのかなどを明らかにするべきではないか。当時のシン・ヘチョルの説明を見ると、この歌詞はサイの意志だったという。サイの率直な釈明と謝罪が期待される。過ちについて謝る場合、ファンたちの理解が続くだろう。彼はもう‘ワールドスター’ではないのか。（機械翻訳 若干修正）



ヒョスン・ミソン事件：議政府米軍装甲車女子中学生轢死事件（wikipedia）



 歌手ＰＳＹ、来年米国で１万７０００席規模の単独公演へ
（中央日報 2012/10/29）

「行けるところまで行ってみようか」。 

  米国活動に入ったＰＳＹ（サイ）が来年初めに米国で１万７０００席規模の大型コンサートを開く。

ＰＳＹは２８日、自身のツイッターに「２０１３年１月２６日にホンダセンターで開かれる公演チケット販売が午前１０時（米国時間２７日）から始まる」とツイートした。ホンダセンターは北米プロアイスホッケーリーグ（ＮＨＬ）アナハイム・ダックスが本拠地とする総合競技場。最大１万７０００人を収容する超大型室内公演会場だ。５月にはＳＭエンターテインメントがブランドコンサート「ＳＭタウンライブ・ワールドツアー」をここで開いている。

ＰＳＹは現在米国でワールドヒットソングとなった『江南（カンナム）スタイル』の大詰めのプロモーションに突入した。ＰＳＹの米国再訪を合図に米ｉＴｕｎｅｓのトップソングスチャートとミュージックビデオチャート１位を奪還することもした。ＰＳＹは来月米国で『江南スタイル』に続く２番目の曲を公開し本格的な活動に突入する予定。

『江南スタイル』は米国のスーパーバンド、マルーン５に押されて週連続ビルボード「ホット１００」で２位にとどまっている。だが、ビルボードドットコムは１１月第１週のカバーストーリーでＰＳＹ熱風を取り上げた。



まさかアメリカで稼げる日が来るとは思いもしなかったんでしょうね。これで「サイブーム」が続かず終わったときの言い訳ができましたね。




Gangnam Style (Single - Enhanced CD)
Psy
Gangnam Style (Single - Enhanced CD)
PSY 6集 - PSY 6 Gab Part 1 (韓国盤) Red: Deluxe EditionWe Are Never Ever Getting Back Together Live While We're Young (2-Track) Skyfall [Analog]
by G-Tools