『ヘニョ』は日本式表記、『チャムニョ』と名称変えなければ
（ソウル新聞　韓国語　2011/05/31）


「ヘニョをチャムニョと呼んで下さい」

日本式表記の済州『ヘニョ（海女）』を『チャムニョ（潜女）』に変えなければならない、という請願が済州道議会に受付されて公論化可否が注目される。

31日、済州道議会の農水畜・知識産業委員会によると、キム某氏（64・済州市一徒2洞）は最近、『ヘニョ（海女）』と表記されている条例の名称と内容を『チェジュ・チャムニョ（済州潜女）』に改正し、表記してほしいと道議会に請願を受け付けさせた。

キム氏は「日帝強占期当時、言語抹殺政策で『チェジュ・チャムニョ（済州潜女）』が日本海女文化に名前を奪われた」として「『チェジュ・チャムニョ（済州潜女）』の原形発掘と保存、そして済州伝統文化を継承し、発展させるために奪われた『チェジュ・チャムニョ（済州潜女）』という名称を取り戻さなければならない」と主張した。

特に「済州語がユネスコに消える言語として登載された状況で、済州語を正して伝統文化を育成・発展させる契機にしなければならない」と付け加えた。

『チャムニョ（潜女）』は、海に入って海産物を採取することを業とする強靭な済州の女性を称する済州語だ。

済州道議会農水畜・知識産業委員会は来る7日、《奪われた『チェジュ・チャムニョ（済州潜女）』の名前を取り戻すための条例改正要求請願の件》を審査する予定だ。（機械翻訳　若干修正）




海洋政策研究財団 　第77回　海洋フォーラム　平成23年1月24日

講演：「海女文化の無形世界遺産登録を目指して」
　　　石原義剛（海の博物館　館長）

【講演要旨】

１ 海女文化、海女の歴史

2000年近く続いてきた海女の伝統は、高齢化と資源枯渇により危機の時代を迎えた。海の博物館は、４０年にわたって漁業資料の収集をすすめてきているが、2009年から「日本列島海女さん大集合」を開催するなど、海女文化の保存のため積極的に取り組んでいる。（略）

現在は「海女」という標記で統一されているが、「潜女」、「蜑(婦・女)」、「海女」と変わってきた。古くは「あま」と記して男女区別なく使われたが、近年になって男のあまを「海士」と区別するようになった。海女は考古遺跡から海女の道具と見られる「アワビオコシ」が出土されるなど、2000年を越える歴史が推測可能である。8世紀以前の万葉集には「あまおとめ」という言葉が出現し、女性の「あま」を確認できるし、1799年の『日本山海名産図会』には潜水する海女の様子が描かれている。


２ 海女の現状

全世界の中で海女の存在が確認できるのは日本の18県と韓国の済州島と本土一部で限られている。1931年の全国調査時40,538 人(海士18,763、海女21,775、うち朝鮮の海士は24、海女8,862)であった海女人口は2010年の全国調査では2,174 人の海女が確認されるなど、確実な激減の傾向が見られる。（略）


３ 海女を世界遺産に

消滅寸前とも言われる海女を存続させるため、海の博物館では海女を世界遺産として登録させるため動いている。一足先に海女の世界遺産登録のため動いている韓国済州島の呼びかけに応じてはじまったこの動きは、海女を「文化」として再評価し海女の伝統的な価値を保存する必要性を訴えている。

４、５（略）


質疑応答

1. 済州の海女の話が出てきたが、海女の起源と移動ルートは朝鮮からか？また最も古い起源は縄文時代から？

石原： 民族学者の中では中国起源説が主流である。ただし、アワビオコシは東北地域でも存在するので、断定するのは控えたい。

２（略）

３．済州島の海女も60 歳以上が60 パーセントを占める中、韓国政府でも海女保存に目を向いている。日韓政府の努力はどれほど行われているか。また政府側への要求事項は？

石原： 特別自治道である済州は道の条例制定し、海女を道の文化財として指定した。また条例の中で海女の世界遺産登録のため努力するよう明記するなど、積極的に取り組んでいる。日本の場合はまだ基本調査を三重県で実施しているくらいで、本格的な取り組みは未だに見当たらない。

４～９（略）





もちろん世界遺産登録も『潜女』にするニダ♪

71564365.jpg



『海女博物館』や『済州海女抗日運動記念碑』などあるようですが、どういう結果になるんでしょうかね。





日活名作ロマンシリーズDVD-BOX 海女選集
B000ZFTND0
日活名作ロマンシリーズDVD-BOX 続・海女選集
B001BIYK6U
美人すぎる巨乳海女 [DVD]
B003U45A3A