江辺テクノマート揺れて市民ら待避
（中央日報 韓国語 2011/07/05）
5日午前10時17分、ソウル,広津区九宜洞の地上39階・地下6階の江辺テクノマート建物がひどく揺れ、市民が緊急待避した。
広津消防署などによると、この日午前、建物がひどく揺れるという通報を受けて消防車6台が出動し、市民らを待避させた。消防車が到着した時には、すでに相当数の入居者が建物の外に待避した状態だった。現在、2000人余りが建物の外に出ている。
事務棟32階に勤めるユン・ヒョンド氏は「午前10時から上下に10～15分間ひどく揺れて、勤務者全員が待避した」として「吐き気がし、スタンドが倒れるほどで、崩れるものと思いカバンを持ち出すこともできなかった」と話した。ツイッター利用者'yuyuyu47'は「江辺テクノマート建物が揺れて皆待避中、救助隊も出動、吐き気がするほど揺れている」と伝えた。
国民銀行テクノマーク店（事務棟2階）は午前11時頃、業務を中断した。KT江辺店も同じ時間、業務を中断し、勤労者たちを皆待避させた。
しかし、テクノマート管理委員会は「総合状況室です。少し前、川の向こう側周辺で微細な振動が発生しました。点検の結果、特異事項はないと確認され、今後、原因に関する案内を申し上げるから、入居者の皆さん動揺せずに日常業務に臨んで下さい」という内部案内放送を繰り返した。
しかし、建物入居者は「恐ろしくて入れない」として業務復帰を拒否している。
ある待避者は「今年3月にも似たことがあった。一,二か月間隔で振動が感じられるが、今日はあまりにも激しすぎた」と話した。
ツイッター利用者'movie4989'は「何年か前から時々揺れたが、欠陥工事の疑いがかかります。関係当局は安全点検を徹底するようにしなければならないようです」と話した。
広津区庁と消防・警察は、テクノマート事務棟13階の管理委員会大会議室に総合状況室を設置した。広津消防署関係者は「現場に到着した時には建物は揺れていなかった」として「現在、担当警察署と町役場など関連機関の関係者たちが現場を点検している」と話した。また「建物が揺れた原因を把握中」としながら「必要な場合、精密安全診断も検討するだろう」と明らかにした。（機械翻訳 若干修正）
ソウルの商業ビルで揺れ感知、３日間退去処分
（聯合ニュース 2011/07/05）
５日午前１０時１０分ごろ、ソウル・広津区の複合商業ビルのテクノマートで揺れが感知された。消防当局によると、３９階建ての同ビルは１０分間にわたり上下で揺れ、入居者や市民ら３００～５００人が独自の判断で避難した。
これを受け、広津区庁はこの日午後２時から３日間、退去命令を下した。安全点検を行い、必要なら退去期間を延長するとしている。
揺れが感知されたのは事務棟だが、電子製品販売店や映画館などが入る販売棟にも退去処分は適用される。
・左側の低層棟が「販売棟」、右側の高層棟が「事務棟」。
・1998年完工。
検査結果はなんて発表されるのかな？
by G-Tools
四苦八苦 わろた