（国民日報 韓国語 2010/08/31）
印鑑には『璽』と『印』がある。『璽』は皇帝の印章、『印』は臣下や民の印章だ。初めには区分がなかったが、中国の秦始皇が天下を統一した後、皇帝のみ国璽や玉璽という名称を使うようにした。臣下や国民らは『印』や『章』という名称を使った。『璽』というの名称も唐を経て『寶』（宝）とともに混用されて使われた。『寶』は、国家用として使われた『璽』とは異なり、個人的に使われた皇帝の印章だった。
我が国では高麗末の恭愍王（コンミン王）の時、中国明国の皇帝が与えた国璽を貰い受け使用した。 『璽』や『寶』という言葉を使うことができず『高麗國王之印』とした。
朝鮮も同様である。太祖イ・ソンゲ（李成桂）は高麗の国璽を明国に返却して新しいものを要請したが、太宗（テジョン）の時『朝鮮國王之印』という国璽を下賜された。
丙子胡乱以後は、清国から国璽を受けた。
朝鮮は中国から受けた国璽を、王位継承や外交文書作成などにだけ使った。日常的には中国にこっそりと『國王行寶』『國王信寶』など様々な御寶を作って使った。朝鮮時代に使われた国璽は、王朝実録などの文献にのみ記録が残っているだけで実物は一つもない。
国璽を中国から下賜されずに私たちで自主的に作ったのは、1897年の大韓帝国樹立以後だ。『大韓國璽』『皇帝之璽』『皇帝之寶』などが作られた。国を失う危機に処した高宗（コジョン）が、外国の皇帝らに外交的支援を訴える親書を送る時に使った秘密の国璽である『皇帝御璽』は、2008年に在米同胞から買い入れて故国に戻った。国家指定文化財（宝物1618号）に指定された唯一の国璽だ。
（秘密の国璽：東亜日報によると〈1901～1903年に制作と推定〉〈イ·テジン,ソウル大名誉教授は「高宗が日本の強圧で尚瑞院が管理する国璽を使用できなくなると、個人的な手紙に押された秘密外交の国璽」〉）
大韓民国政府樹立以後、4個の国璽が制作された。
1948年、建国と共に作った第1代国璽『大韓民國之璽』は、ミン・ホンギュ氏が師匠と呼ぶ石仏チョン・キホ氏が製作に参加したと知られた。“サプサル犬”の装飾に銀で作られたこの国璽は、1963年まで使われた。現在は紛失状態だ。
第2代国璽は、63年、第三共和国のスタートと共に製作された。国璽上部の装飾である『印鈕』は“亀”であり、印文はハングル篆書体で『大韓民國』と彫られた。第1代国璽と同じように銀で作られ、1998年まで使われたが、四方の長さが7㎝に過ぎず、『印鈕』が中国の諸侯国の象徴である“亀”という点が論議を呼んだ。
第3代国璽は、1999年、政府樹立50周年をむかえて制作された。『印鈕』は“鳳凰”にして、大きさも大きくなった。先端科学を動員した金合金の鋳物で製作されたこの国璽は、使用初期から亀裂ができていたという指摘が引き続き提起された。
このために2007年、問題の第4代国璽を新しく制作した。
王朝時代には王権の象徴だった国璽が、今日では国家の象徴として国の重要文書に使う印章として使われている。大統領令第6条の国璽使用規定により、大統領が国家元首としての地位で行う憲法公布文、勲・褒賞証、5級以上公務員の任命状、重要外交文書などに捺印されている。（機械翻訳 若干修正）
『璽』＝ 皇帝が公的に使用。
『寶』＝ 皇帝が私的に使用。
『章』＝ 臣下が使用（ウィキペディアによると“将軍”が使用）。
『印』＝ 臣下・国民が使用。
下賜されたのは『印』なのに、内的には密かに『寶』をつくってホルホルしてたんですね。
by G-Tools
