（聯合ニュース　韓国語　2014/02/26）

松坡区に続き、銅雀区も…女性用品用“エチケット箱”別途用意

トイレごとに悪臭を放つ紙屑がうず高く積まれている様子は韓国を訪れた欧米人観光客に文化的衝撃に近い経験として挙げられる。

ソウル市銅雀区はこうしたトイレの臭いと不衛生の温床と指摘されてきたゴミ箱を徐々にになくすことにして、管内の公衆トイレ3か所を『ゴミ箱のないトイレ』として試験運用すると26日、明らかにした。

区は、男女トイレの便器間内部のゴミ箱を片づけて、使った巻紙（トイレットペーパー）の紙屑は便器にそのまま捨てるようにした。代わりに女性トイレには女性用品を捨てることができる“エチケット箱”を、洗面台には一般ゴミを捨てられるようにゴミ箱を備えつける。

トイレゴミ箱追放は、衛生を目的にしたものであるが、ゴミの無断投棄を減らす意図もある。

銅雀区によれば、現在、公衆便所14か所で使われるゴミ従量制ゴミ袋が年間2千枚、約350万ウォンにもなる。
区は、トイレのゴミ箱を片づければ従量制ゴミ袋購買費用が減り、清掃職員の負担も減ると期待する。

区はモデル事業を施行してからの住民の反応により、来年から区が管理する公共トイレ14か所すべてと区庁舎と洞住民センターに『ゴミ箱のないトイレ』を拡大し、段階的に民間建物のトイレでもゴミ箱を片づける計画だ。

先立って昨年から松坡区が管内の公共トイレをすべてゴミ箱のないトイレとして運営しており、民間企業の参加を誘導している。

ムン・チュンシル銅雀区長は「私たちに馴染んでいることが必ず正しいことというのではない」としながら「ゴミ箱追放でトイレ文化が改善されるだろう」と話した。（機械翻訳　若干修正）


1年半前でもこれ↓ですから、あたりまえになるには相当かかるでしょうね。ちなみにソウル市には25区あります。

 韓国の公衆トイレで“これ”を見た外国人が仰天
（中央日報　2012/10/04）

  「韓国の人たちはトイレットペーパーを便器ではなくゴミ箱に捨てます」。 

  ２００８年１０月、ユーチューブに「コリアントイレットペーパー」（Ｋｏｒｅａｎ　ｔｏｉｌｅｔ　ｐａｐｅｒ）と題した映像が登場した。便器のそばの青いプラスチックのゴミ箱が置かれた韓国の公衆トイレ。カメラがゴミ箱の中のトイレットペーパーを映し出し、「冗談じゃない」という撮影者の説明が続く。あるカナダのネットユーザーが載せたこの映像は現在、再生回数９万３０００回を記録中だ。 

  先月２５日には米国のネットユーザーもブログにこういうコメントを載せた。「韓国人は蓋のないごみ箱に汚物が付いたトイレットペーパーを捨てる。本当に気持ち悪い」。 

  一部海外ネットユーザーの間で、韓国式トイレが話題になっている。歌手ＰＳＹの曲「江南（カンナム）スタイル」に例えて、「コリアントイレットスタイル」（Ｋｏｒｅａｎ　ｔｏｉｌｅｔ　ｓｔｙｌｅ）という言葉も生まれた。海外ブログには「韓国ではトイレットペーパーを便器に捨ててはいけない」など数百件の関連コメントが書き込まれている。 

  トイレにゴミ箱を置くのは韓国独特の文化だ。中国と一部の南米の国を除いて、便器の横にゴミ箱を置く国はほとんどない。トイレットペーパーは便器に捨て、女性トイレにのみ女性用品などを捨てる小さなゴミ箱を置くのが一般的だ。化粧室文化市民連帯のピョ・へリョン代表は「使用したトイレットペーパーを露出させておけば美観上よくないうえ、細菌が繁殖したり、においがする」と述べた。 

  韓国式トイレ文化は、新聞紙や質が悪いちり紙を使用した際、便器が詰まるのを防ぐためにゴミ箱を置いたことから始まったと推定される。しかし専門家はトイレットペーパーのために便器が詰まることはないという。

  ちり紙製造会社の柳韓キンバリーの関係者は「トイレ用のちり紙は化学処理をしていないので水に溶ける」と説明した。配管修理専門家のキム・ギソプ「便器１１４」代表も「便器が詰まるのはトイレットペーパーのためではなく食べ物や他の汚物のため」と話した。 

  一部では韓国式トイレ文化を「グローバルスタンダード」に合わせようとする動きもある。京釜（キョンブ）高速道路のサービスエリアのトイレは１年前からトイレのごみ箱をなくす運動を行っている。壁に「トイレットペーパーは便器に捨てた後、水で流してください」という案内板を設置した。ロッテ百貨店も女性トイレにのみ女性用品などを捨てられる小さなゴミ箱を置き、男性トイレのゴミ箱はなくした。 

  しかし長いあいだ身についた韓国式トイレ文化をすぐに変えるのは容易でない。

　今年４月に楊坪（ヤンピョン）駅などソウル市内の地下鉄駅８カ所は「ゴミ箱のないトイレ」を試験運営した。しかし不便だという苦情が入り、２カ月でゴミ箱をまた置くことになった。 

  多国籍企業スターバックスも韓国では便器の横にゴミ箱を置いている。米国・英国などのスターバックスのトイレにはゴミ箱がない。スターバックスコリアの関係者は「分厚いトイレットペーパーとゴミ箱があってこそ便利に思う韓国消費者を考慮した」と話した。