（聯合ニュース 韓国語 2014/03/11）
一日平均5万人の市民が利用するオーストラリア,シドニー中心のウィンヤード地下鉄駅の中にキムチと独島を知らせる広告看板が登場した。
シドニーで最も込み入っている駅の中の一つであるウィンヤード駅内の地下商店街に11日午前から英語で『Delicious Kimchi along with Dokdo calls Korea Home』（おいしいキムチと独島はすべて韓国のです）という言葉とともにキムチを宣伝する大きな広告看板が設置された。
広告の左下にはQRコードが描かれている。このコードをスマートフォンで撮って接続すると、先月23日に外交部（外務省に相当）が製作して配布した英語版の映像『大韓民国の美しい領土独島』が再生される。
今までの独島広告が地図を活用したとすれば、この広告は外国人におなじみのキムチを利用したのが特徴だ。
この広告は世界韓国人貿易協会（ワールドオクタ）（WorldOkta World Federation of Overseas Korean Traders Association。「OKTAは世界61ヶ国110都市以上に支会を持つ世界唯一のコリアンビジネスネットワークです」ということらしいです）のシドニー支会事務局長であるイム・ヘスク（45・女）氏、オセアニア次世代大陸代表であるウン・サンジン（37）氏が共同で企画して設置した。
イム局長は自身が経営する会社を宣伝するためにこの広告看板を賃貸したが、今回のキムチ広告のために喜捨し、ウン代表は広告を製作した。ワールドオクタ貿易スクールに参加するシドニー次世代メンバーも参加して英語表現などアイデアを加えた。
広告はリュ・ヒョンジン選手がメジャーリーグ（MLB）オーストラリア開幕戦選抜で登板する来る23日まで掲示する予定だ。
イム局長は「日本人たちがキムチを『キムチ』（「KIMCHI」と「KIMUCHI」）、独島を『竹島」と呼んで自らのもののように騒いでいるが、キムチが韓国人と離れられない食べ物であるように、独島は当然韓国の領土という意味を込めたかった」と説明した。
ウン代表は「韓国外交部が作った独島動画に接し、これを知らせる方法がないだろうか悩んで、イム事務局長と気が合って広告をすることになった」とし、「広告看板の前には韓国バーガーキング、横にはマクドナルドが入店しており、市民の関心が集中するものと見られる」と期待した。
これらはワールドオクタ次世代ネットワークと協力し、この広告をポスターでも製作し、外国人が頻繁に訪れる所に貼る計画だ。（機械翻訳 若干修正）
借りている広告スペースの広告内容を勝手に変えて良いわけないですね。
借りている広告スペースの広告内容を勝手に変えて良いわけないですね。
（聯合ニュース 韓国語 2014/03/12）
11日（現地時間）午前、オーストラリア,シドニー中心のウィンヤード地下鉄駅の中に設置されたキムチと独島を知らせる広告が2日で撤去された。
世界韓国人貿易協会（ワールドオクタ）のシドニー支会イム・ヘスク（45・女）事務局長とオセアニア次世代大陸代表であるウン・サンジン（37）氏はこの日、ウィンヤード駅地下商店街の広告看板に英語で『Delicious Kimchi along with Dokdo calls Korea Home』（おいしいキムチと独島はすべて韓国のです）という句とともにキムチを宣伝する大きな広告を掲げた。
広告の左下にはQRコードが描かれている。このコードをスマートフォンで撮って接続すると、先月23日外に交部が製作して配布した英語版の映像『大韓民国の美しい領土独島」が再生される。
これらは日本人たちがキムチを『キムチ』、独島を『竹島』と呼んで自らのものののように騒いでいるが、キムチが韓国人と離れられない食べ物であるように、独島は当然韓国の領土という意味を自然にシドニー市民に知らせるためにこの広告を設置した。
しかし、広告が掛けられるやいなやシドニーはもちろん、韓国まで知らされながら関心を引くことになると、広告看板の所有主は当初の約束と異なる内容の広告物が掛けられたとし撤去を要求した。
ウィンヤード駅で婦人服『Unique & Mix』を販売しているイム事務局長は、簡易店舗を1か月間賃貸し、今回の広告を掛けたガラス広告看板も3週間借りた。
衣類の広告物を設置したが反応がないと、賃貸が終わる前にいっそインパクトあることをしてみようという意思でウン代表と額を突き合わせたし、今回の広告を企画したのだ。
イム事務局長は「広告主が昨日から撤去しろと大騒ぎであった。追加でお金をさらに払うと交渉したが、その広告内容ではこれ以上ダメだと断固として断って、結局12日午後5時に撤去するほかはなかった」とし、広告を出すことにした来る23日までQRコードだけ残して広告看板を空白のままだろう」と明らかにした。
▲韓国人青年たちがキムチ・独島広告を撤去している。
▲オーストラリア放送SBSが撤去30分前に現場を訪れて撮影している。
▲韓国人青年たちがキムチ・独島広告を撤去している。
▲オーストラリア放送SBSが撤去30分前に現場を訪れて撮影している。
オーストラリアの地上波放送SBSは撤去場面と共にイム事務局長にインタビューするなど関心を見せた。
彼はこの放送とのインタビューで「シドニーに住む韓国人として美しい独島を広く知らせたかった。独島は誰がなんと言おうとも私たちの土地」とし、「これは政治的な行為でなく韓国を正しく知らせたい思いであるだけ」と説明した。（機械翻訳 若干修正）
彼はこの放送とのインタビューで「シドニーに住む韓国人として美しい独島を広く知らせたかった。独島は誰がなんと言おうとも私たちの土地」とし、「これは政治的な行為でなく韓国を正しく知らせたい思いであるだけ」と説明した。（機械翻訳 若干修正）
バッカじゃないの