（マネトゥデイ　韓国語　2014/07/11）

ロッテホテルが、11日に行われる予定だった駐韓日本大使館の自衛隊創立60周年記念行事を受け入れないと行事の1日前に電撃通知した。ロッテホテルがホテル内で行事を行うとの申し込みを取り消した事例は1979年の開館以来初めてという指摘だ。

ロッテホテルの取り消し決定は、何より一般顧客の安全を考慮したためとみられる。

ロッテホテルは11日、「万が一、ホテルで記念行事に反対するデモが行われる場合、ホテルの顧客の安全が懸念され、この行事を取り消すほかはなかった」と明らかにした。

日本大使館は当初11日午後6時30分、ソウル市小公洞のロッテホテル3階のサファイアボールルームで自衛隊創立60周年記念式を開催するため、昨年7月に予約をしている。

ロッテホテルは「当時、行事を受け付ける時はどんな行事なのか具体的に知らなかった」として「単純に日本大使館のレセプションだと思ったが、最近、日本大使館が出席者に送った招待状で自衛隊創立記念行事ということを一歩遅れて知った」と明らかにした。

ロッテホテルは自衛隊創立行事は外交的に敏感な事案なので、これに反対するデモがホテル内で行われると他の顧客の安全を脅かすため、行事の取り消しが避けられなかったと明らかにした。

このような行事取り消しはロッテホテルの立場からも明らかに負担になる側面が多い。

この行事は貸館料だけで3000万～4000万ウォン程で、これを取り消したロッテホテルがこの水準の取り消し違約金を払わなければならなくなる可能性があるからだ。通常、このような行事を7日前に取り消す場合、取り消し主体が違約金を払わなければならないと知られる。

ロッテホテルに日本人宿泊客が相対的に多いこともロッテホテルの立場からは行事取り消しが願わしいことではない。ロッテホテルは全宿泊客の30%程度が日本人顧客だ。

ロッテホテルはしかし、顧客の安全が最優先というホテル運営の原則を守るために行事取り消しを決めたという立場だ。

ロッテホテルは「顧客としての日本大使館との関係改善は今後、他の方法で推進する」と明らかにした。

ホテル業界関係者は「きわめて異例的だが顧客の安全を脅かしたり、ホテルのイメージを失墜させる行事では、後に行事の性格を知った場合、ホテル側で先に行事を取り消す場合がある」と明らかにした。

一方、日本大使館は毎年7月、自衛隊創立記念式を行ってきたが、今年の行事はロッテホテルの行事取り消しで日本大使官邸で開く方針だ。（機械翻訳　若干修正）


「顧客の安全が最優先」というなら、主催は武官（防衛駐在官：外務省出向の自衛官）なんですから、いくらでも同僚を集めてあげられたのにね。


韓国のホテルが日本の行事開催拒否
（NHK　2014/07/11）

日本政府が１１日、ソウルで予定していた自衛隊の創設記念行事について、会場のホテル側が反日感情を理由に突然、使用を拒否し、日韓関係への悪影響が懸念されます。

ソウルの日本大使館は１１日夜に市内のロッテホテルで自衛隊創設を記念するレセプションを開き、韓国政府の当局者や議員、それに韓国駐在の各国政府関係者ら合わせて２００人余りの出席が予定されていました。

ところが１０日夜、ホテル側から突然、会場の使用を拒否すると伝えられたということです。

これについてロッテホテルは「予約の段階では行事内容を確認していなかったが、自衛隊の創設を記念したものだと知って、国民感情を考えて取り消しを決めた」として、反日感情が理由だと説明しています。

このレセプションを巡っては１０日、大手紙の東亜日報が１面で「韓国の国民感情を無視した措置だと指摘されている」と批判的に報じており、ロッテホテルによりますと、多くの抗議電話があったうえ、いくつかの団体からホテル前で抗議活動を行うと連絡があったということです。

一方、日本大使館は去年もこの行事をロッテホテルで行っており、ことしも予約の段階から内容を説明しているとしています。

行事は急きょ、大使公邸で行われることになりましたが、反日感情を理由に会場の使用を前日に拒否するという異例の事態に、冷え込んでいる日韓関係へのさらなる悪影響が懸念されます。


岸田外相「ホテル側に抗議」

岸田外務大臣は閣議のあと記者団に対し、「昨夜、ホテル側から『会場を提供できなくなった』と一方的にキャンセルの連絡があった。いかなる理由があるにせよ、開催日の前日になってホテル側がこのような措置を取ったことは極めて遺憾であり、ホテル側に対しては、ソウルの日本大使館を通じて強く抗議した」と述べました。


菅官房長官「韓国側は冷静に対応を」

菅官房長官は閣議のあとの記者会見で、「レセプション開催の前日の夜、会場となる予定だったホテル側から、会場を提供することはできなくなったとして、一方的にキャンセルの連絡があったと報告を受けている。いかなる理由があろうとも、ホテル側が開催前日に、このような措置を取ることは極めて遺憾だ。日本の大使館からホテル側に強く抗議をした」と述べました。

そのうえで、菅官房長官は「政府としては、まずホテルに抗議したが、韓国政府に対してもわれわれの懸念をはっきり伝えていきたい。韓国側には冷静に対応してほしいと思う」と述べました。

2014年07月10日