（聯合ニュース　韓国語　2014/07/25）

パク・クネ大統領は25日、訪韓中の舛添要一東京都知事と会談し、「軍慰安婦問題のようなことは両国間の問題にとどまらず普遍的な女性の人権問題なので真摯な努力でうまく解決していくことを期待している」と話した。

パク大統領はこの日、ソウル市の招請で東京都知事としては18年ぶりに公式訪韓した舛添知事と大統領府で会い、「私たち両国国民は互いに友情も分かち心も分かち、行き来しながら良く過ごしてきたが、政治的困難により国民の心まで遠くなっているようで残念だ」としてこのように明らかにした。

舛添知事は、大学教授や政治評論家などを経て、2001年に参議員として中央政界に足を踏み入れた後、2007年に再選に成功して国会議員と第1次安倍内閣の厚生労働相などを経た要人である。

彼は東京都知事の名札にハングルの名前を併記するほど日本国内の代表的な知韓派要人に挙げられる。青年時代に靖国神社参拝に反対したという。この日、パク大統領が国内で日本政界の要人と会ったのは、昨年2月の大統領就任式に際して以来1年5か月ぶりだ。

引き続き、パク大統領は舛添知事に「（日本の）政治家たちの不適切な言動により両国関係に様々な困難がのしかかっているが、このような部分にあって知事様が（役割をしてほしい）」として「特に歴史問題が中心となっている。そうした部分について正しい歴史認識を共有しながら両国が安定的に関係を発展をさせていけるよう力を尽くしてもらいたい」と要請した。

また「知事様が韓国同胞の問題に対して多くの関心を持って支援しようと努めていると聞いた」として「在日同胞社会で駐日大使館と共に在日学校を作るために努力してきたが、敷地の確保の関係で困難をたくさん経験していると知っている。ところで知事様が敷地の確保に協力してくれると聞き心強く思う」として支援を要請した。

これに対し舛添知事は「セウォル号沈没事故で多くの方が被害を受け、行方不明者も多いと理解しているが韓国国民に哀悼の意を表する」と話した。

また、舛添知事はこの日、パク大統領に両国関係の改善のための安倍晋三日本首相のメッセージを伝えたことが分かった。（機会翻訳　若干修正）


なぜか『聯合ニュース日本語版』では「ハングル併記」、「靖国神社参拝反対」、「韓国学校敷地確保支援」の件は抜けていますね。

気を使ってもらったのかな？


 たのむぞ枡添くん
B00IICNWCA
WiLL (ウィル) 2014年 09月号 [雑誌]
B00LPREXR8