（漢拏日報　韓国語　2014/09/15）

去る11～13日の再協議でも意見を狭められず
来る24～26日再開の見通し…漁民の被害不可避

韓国と日本の両国間の立場の違いがなかなか狭まらない。2014年（2014年7月1日～2015年6月30日）漁期の韓日漁業交渉が2か月余りぶりに再開したが再び決裂した。

14日、済州特別自治道によれば、韓国政府と日本政府は去る11日から13日までソウルで韓日漁業交渉を進めた。去る6月27日の韓日漁業交渉決裂後、先月28～29日の2次交渉に続き開かれた今回の交渉で、両国は排他的経済水域（EEZ）内操業条件および入漁手続きをめぐり交渉を再開した。

しかし、これまでの交渉でも問題になったEEZ内漁獲割当量をめぐり両国は相変らず意見の相違を見せた。我が方は日本EEZ内でのタチウオ割当量をこれまでの2,100トンから8,000トンに拡大するなどの既存の要求事項を貫徹したが、日本側がこれを受け入れず交渉は結局決裂した。（2012年漁期から2,080→2,120。相手側EEZ内での割当量は、全魚種・漁業種の合計で日韓とも60,000ずつ）

韓日漁業交渉が3度も相次いで決裂し、去る7月1日から日本EEZ内で操業を出来ずにいる済州漁民の被害も当分続く見通しだ。特に交渉決裂により操業制限が長期化しながら被害の憂慮も大きくなっている。

第4次交渉は来る24日を前後した時期に、3日間続くと予想されているが、両国間の意見の差が狭まる兆しが見られず、相手EEZ内での操業禁止とこれに伴う被害は長期化するものと見られる。

これにより、我が方の負担がさらに重くなっているが、政府は漁民が要求するタチウオ割当量1万トン、最低8,000トン以上の確保がされない場合、強硬に対応する方針だ。

漁民も正常操業のためにタチウオ割当量最低8,000トンをマジノ線に定め、これを守ることのできない場合、損害が伴っても退かないことを声を一つにして要求している。

パク・テヒ済州島海洋水産局長は「EEZ内操業が禁止されて済州漁民の被害がさらに重くなっていることは事実だが、漁民が要求するタチウオ割当量が貫徹されなければ交渉が妥結しても意味はない」として「済州漁民が被害を辞さず強硬に対応してほしいという意向を伝達してきただけに、漁民の意向が政府に伝えられるように建議し、操業制限による済州漁民の被害を最小化するための努力も傾けていく」と話した。（機械翻訳　若干修正）


日本（水産庁）がGPS記録導入をひっこめたら、韓国（海洋水産部（省に相当））はタチウオ（6万トンのうち2千トン）なんて無視して妥結しそうですがね。

2014年09月10日
2014年08月28日
2014年06月30日