おいしい弁当に独島愛の気持ちを込めました
(アジア経済 韓国語 2011/11/11)
弁当創業専門店『オボン弁当』が新メニュー『独島弁当』を発売して、各種景品があたるスクラッチ福券(宝くじ)を贈呈するイベントを進行していると明らかにした。新メニューの独島弁当を購入するすべての顧客に、即席で当選可否を確認できる‘景品スクラッチ カード’を贈呈する行事だ。

また、10月27日に封切りした映画『インタイム』と共に予売券イベントを実施する。オボン弁当のホームページやブログに、独島弁当、イェンナルトシラク(昔風弁当)の試食コメントを上げれば映画予売券を贈呈するプロモーションだ。
弁当チェーン店『オボン弁当』(www.iobong.com)関係者は「地域特産物など、全国的に約5千種類以上の新鮮な流通食材を使用しており、新メニューで発売された独島弁当は、おいしそうなおかずと分厚いトンカツにチキンと酢豚、豚の辛炒めとエビフライなど、韓国人が好きなおかずだけで構成した、内容が充実している弁当商品として構成されている」として「独島弁当は当日にすべての野菜を消費して、親環境素材の容器をリサイクルしている」と伝えた。

オボン弁当関係者は「独島弁当の発売は、最近突き出た日本の独島に対する野心と、東海に対する日本海表記問題にともなう私たちの愛国心から始まった」として「独島弁当という名前が、私たち国民の自負心を鼓舞させる小さなきっかけになることを期待し、不屈の愛国精神を継承、発展させるための努力として見て欲しい」と話した。
今回のイベントで最も注目されるのは、独島弁当を購入すると独島守護に1ウォンずつ寄付されるという点だ。オボン弁当側では、独島弁当が1個販売されるごとに、時期に関係なく1個当り1ウォンずつ独島守護および保護団体に寄付することにしたと明らかにした。
独島弁当の販売個数に対する精算および寄付は6か月単位で行われる予定で、オボン弁当ホームページで公開される。(略)(機械翻訳 若干修正)

“日本の野心”に対する愛国心を掲げてトンカツにエビフライですか・・・。典型的な「愛国心マーケティング」ですね。
ちなみに、イェンナルトシラク(昔風弁当)とは、こういう↓の(料理店のメニューとして結構あるようですね)




ドカ弁レシピ 復刻!昭和のドカ盛り弁当


by G-Tools
(アジア経済 韓国語 2011/11/11)
弁当創業専門店『オボン弁当』が新メニュー『独島弁当』を発売して、各種景品があたるスクラッチ福券(宝くじ)を贈呈するイベントを進行していると明らかにした。新メニューの独島弁当を購入するすべての顧客に、即席で当選可否を確認できる‘景品スクラッチ カード’を贈呈する行事だ。

また、10月27日に封切りした映画『インタイム』と共に予売券イベントを実施する。オボン弁当のホームページやブログに、独島弁当、イェンナルトシラク(昔風弁当)の試食コメントを上げれば映画予売券を贈呈するプロモーションだ。
弁当チェーン店『オボン弁当』(www.iobong.com)関係者は「地域特産物など、全国的に約5千種類以上の新鮮な流通食材を使用しており、新メニューで発売された独島弁当は、おいしそうなおかずと分厚いトンカツにチキンと酢豚、豚の辛炒めとエビフライなど、韓国人が好きなおかずだけで構成した、内容が充実している弁当商品として構成されている」として「独島弁当は当日にすべての野菜を消費して、親環境素材の容器をリサイクルしている」と伝えた。

オボン弁当関係者は「独島弁当の発売は、最近突き出た日本の独島に対する野心と、東海に対する日本海表記問題にともなう私たちの愛国心から始まった」として「独島弁当という名前が、私たち国民の自負心を鼓舞させる小さなきっかけになることを期待し、不屈の愛国精神を継承、発展させるための努力として見て欲しい」と話した。
今回のイベントで最も注目されるのは、独島弁当を購入すると独島守護に1ウォンずつ寄付されるという点だ。オボン弁当側では、独島弁当が1個販売されるごとに、時期に関係なく1個当り1ウォンずつ独島守護および保護団体に寄付することにしたと明らかにした。
独島弁当の販売個数に対する精算および寄付は6か月単位で行われる予定で、オボン弁当ホームページで公開される。(略)(機械翻訳 若干修正)

“日本の野心”に対する愛国心を掲げてトンカツにエビフライですか・・・。典型的な「愛国心マーケティング」ですね。
ちなみに、イェンナルトシラク(昔風弁当)とは、こういう↓の(料理店のメニューとして結構あるようですね)




ドカ弁レシピ 復刻!昭和のドカ盛り弁当

by G-Tools

ホンタク弁当、トンスルドリンク付きならわかるが。