特定アジアニュース

『延坪島砲撃一周忌住民和合行事』に希望勤労の老人たちが動員され、一部景品遊び行事まで進行されて論議をもたらしている。

仁川市甕津郡は23日午前10時、延坪島平和追慕公園で追慕・和合行事を行った。砲撃当時殉国した故ソ・ジョンウ下士と故ムン・グァンウク一等兵の胸像除幕式と、民間人犠牲者の追悼碑除幕式を行い、歩きおよび安保決議大会が続いた。







問題は、午前11時から延坪島総合運動場で始まった住民和合行事の『歩きおよび安保決議大会』。







この行事には、海兵隊将兵130人余りと延坪の小・中・高校生140人余りなど計400人余りが参加した。

一般住民は100人にもならなかった。大部分60才を越えた老人たちだった。

これらは週3日ずつしてきた希望勤労の代わりにこの日の行事に参加して、甕津郡から日当を受け取ることになっている。


行事に参加した住民イ某氏（57・女）は「ここに来た老人の大部分が低所得層の希望勤労をする人達」としながら「政府で負傷した人達に補償をきちんと行なわず、こういう行事を行うのは意味がない。お金のために来たが、内心あざ笑っている」と話した。

運動場で寒さに震えていた住民キム某氏（84・女）も「午前8時30分頃に運動場に来て帳簿に名前を書いて行事が始まる午前11時まで寒さにぶるぶる震えて待った」として「今日は仕事をしなくても行事に出席だけすれば日当3万5千ウォン（約2,400円）を支払うというので出た」と話した。


行事の中間に『くす玉割り』と景品をかけた『釣り大会』が進行された。

学生と老人たちは零下に近い寒さの中、手袋とマスクで全身を覆ったまま、お手玉を投げてくす玉を割った。





延坪島の歩き行事が終わった後に続いた釣り大会に参加した老人70人余りは、列をつくって準備された釣り竿で景品を一つずつ釣って家に持って帰った。









甕津郡体育会は400万ウォン余りをかけて、鍋、電気カーペット、生活用品など景品を準備した。

一部参加者は「犠牲者追慕の雰囲気にそぐわない」と述べた。

甕津郡のある関係者は「砲撃当時の犠牲者らを追慕し、延坪島住民の和合を図る場」として「年配の方が砲撃後の心の傷を拭えるように、慰労次元でこうした行事を用意した」と話した。（機械翻訳　若干修正）

3万5千ウォンで老人たち愚弄した延坪島砲撃追悼行事
（プレシアン　韓国語　2011/11/24）

『延坪島砲撃一周忌追慕および和合行事』が物議に上がった。住民たちの間から、敬虔な追慕の時間を過ごさなければならない時に騒々しい宴会を整えた、という批判まで出てきた。

23日午前11時。寒い気候の中、住民、学生、将兵約400人余りが集まり、延坪総合運動場で安保決議大会が開かれた。

100人余りにもならない一般住民の大部分は老人たちだった。60代以上の老人たちが多かった理由は、これらが農漁村の就労事業の一つである希望勤労をしていたため。この日行事に来た老人たちは、日当3万5000ウォン（約2,400円）をもらって動員されたわけだ。

注目すべき点は、若い住民たちはほとんど参加しなかったという点だ。実際に住民たちの今回の行事を眺める視線は冷たかった。ある住民は「敬虔に追慕しなければならない日を宴会の日に変えてしまった」と批判し、また他の住民は「補償もしっかりと受けられないのに、こうしたイベントだけ行って何が変わるのか」と話した。「当初はすべてしてくれるように言っていたが、ますます関心が冷めた」という空しさを表わした。

一部住民は23日に合わせて政府糾弾大会を開こうという議論までしたと知られた。補償問題で住民たちの間に不満が多いことが背景だ。しかし、大部分の住民が大きな行事がある日に反対の声を出すことに気兼ねして、糾弾大会はなかったことになった。

冷たい風に、日当を貰うために参加した老人たちが釣りで贈り物を引き上げるようにしたイベントは見るも切ない風景だった。

老人たちの場合、寒い気候に長時間列をつくっていなければならなかったし、欲しい贈り物を貰いたいという老人と、渡す順に贈り物を受け取りなさいという主催側担当者ともめごとが起こったりもした。

行事中には学生と住民たちがお手玉を投げてくす玉割りをする段取りもあった。


学生弁論と住民決議大会も時代錯誤的という批判が出た。小学校5年生の子供が《平和の旋律》という題名の弁論をしたが、「北朝鮮が平和な私たちの延坪島を砲撃して火の海にしたと思うと、煮えたぎる怒りをこらえることができなかったです」というような激昂した口調の弁論をしたのだ。





住民決議大会も男女の住民が交互に弁論調の決議文を朗読する形だった。





この地域で17代国会議員を歴任したハン・グァンウォン前議員は「未来に行かなければならない時に、60年代にでもいるような光景が今起きている」として遺憾を表わした。（機械翻訳　若干修正）

希望勤労：社会的弱者の生活支援を目的に、希望者に自治体が仕事を与え（期間限定）、税金で日当を払う行政サービス。



やっぱり愛国も“ビジネス”なんですね。