カリフォルニア州教科書‘韓国史反映’霧散
（コリアタイムズ 韓国語 2011/09/09）
“予算不足”歴史・社会科学分野の修正まるごと抜ける
韓国史を反映する小・中・高校教科書導入のための努力が残念なことに結局、失敗に終わった。
新しい教科書導入のために州議会に上程されたSB300法案は、先月31日の州下院に続き、去る1日に州上院の通過にも成功したが、通過した修正案には韓国史反映条項が脱落した。
去る2月、ロニ・ハンコック州上院議員が発議したSB300法案は、当初の原案ではカリフォルニア州の小・中・高校教科書で‘科学’と‘歴史および社会科学’分野を包括的に改正する内容を含んでいて、新しい教科書に韓国史を記述する内容が大幅に反映されると期待されたが、予算を理由に歴史および社会科学部門の改正条項が削除されたまま修正案が通過された。
原案が通過された場合、新しい教科書には▲『韓国の陶工が日本に渡っていって日本文化の形成に大きく寄与した』という記述、▲『東アジアの思想と文物を韓国が日本に伝授、影響を及ぼした』という記述など韓国が日本に及ぼした歴史的な内容と、▲『韓国は去る1980～90年代に大きな経済成長を成し遂げた国』であり『現在のインターネット・情報技術（IT）産業の主導的な国』という記述内容などが反映されると期待された。
しかし先月25日、州歳出委員会で歴史-社会科学改正に策定された15万ドルの予算が、教育予算削減にともなう財政不足で支給が難しいという主張が出てきながら、最初から歴史-社会科学教科書の改正が除外された。
今回、上院を通過したSB300修正案には、歴史-社会科学を含む包括的な意味の単語の‘学術的改正案’という文句の代わりに、科学分野に改正が限定されるということを意味する‘科学的改正案’という文句に修正され、原案の‘歴史および社会科学’文句は皆、削除された。
その間、韓国の歴史を教科書に反映させるために努力してきた関係者たちは、残念だが韓国史反映のための努力を中断しないという立場を明らかにした。
‘教育者のためのコリアン アカデミー’のメリー・コーナー代表は、「予算の問題で韓国史が含まれなかったということは残念なこと」としながら「教科書採択可否と関係なく、一線の教師たちを相手に教育を継続する」と惜しさををなだめた。
コーナー会長をはじめ、SB300の韓国関連内容の挿入のために努力した人たちに支持の意志を表現してきたLA総領事館側も、惜しさを現わした。総領事館側は、「教科書に韓国関連内容が含まれたらと思ったが、失敗に終わったというから惜しい」として「これから総領事館は韓国文化院等を通じた韓国広報活動を積極支援して、韓国を知らせる役割を忠実に遂行する」と話した。
一方、州議会を通過したこの法案は、翌月9日までに州知事の署名を経てこそ発効される。（機械翻訳 若干修正）
| 教科書‘韓国歴史’大幅補強 （コリアタイムズ 韓国語 2011/06/27） 韓国の歴史が大幅に拡大され反映されたカリフォルニアの小・中・高校教科書が来る2014年から導入されると予想される。 これは去る1998年以後一度も改訂されなかった社会および歴史教科書の改訂を推進する法案(SB300)が先週、カリフォルニア州下院教育委員会を通過したことに伴う予想だ。 今月22日、州下院教育委員会で賛成7、反対3で通過したこの法案は韓国の古代史および現代史の内容が大幅に反映されるなど新しい教科書製作指針を採択する内容を骨子としている。 これに伴い、古代日本に関する韓国の文化伝授、韓国のまぶしい経済発展史の部分などが初めて大きく反映された教科書指針草案が実際の教科書に採択される可能性が高くなった。 去る2009年から用意されてきた韓国史反映教科書改訂指針には古代史の部分で「韓国の陶工が日本に渡って日本文化の形成に大きく寄与した」「東アジア思想と文物を韓国が日本に伝授、影響を及ぼした」などの内容が含まれている。 また、韓国現代史の部分では韓国が1980～90年代、まぶしい経済成長を成し遂げた代表的な国家として紹介され、先端情報技術(IT)の象徴であるアップルのアイポッドが韓国と台湾産の部品の組み立て過程を経て生産されるなど世界先端情報技術(IT)産業国家に急成長した内容などが含まれている。 また、韓国が民主主義を政治的に発展させた代表国家として紹介される内容も一緒に含まれる。 現在のカリフォルニア社会・歴史教科書には韓国関連の部分が6.25朝鮮戦争に関する簡略な記述が全てで韓人1.5世と2世はもちろん主流社会の学生たちにも正しく記述された韓国の歴史と姿を見せられないという指摘を受けた。 カリフォルニア州教育部の社会・歴史教科書製作指針に韓国史を拡大反映させるための請願運動などを繰り広げて韓国史反映草案作成に主導的役割を果たした「教育者のためのコリアン・アカデミー」のメリー・コーナー会長は「去る2009年から行ってきた韓国史反映拡大の努力が、やっと実を結んだ」としながら「これから州下院全体会議と州上院を通過しなければならないだけに、このために韓人たちの積極的な関心と参加が必要だ」と話した。（翻訳 2ch 蚯蚓φ氏） |
>2009年から行ってきた韓国史反映拡大の努力
2009年05月22日
アメリカの教科書に「韓国が日本に思想と文物を伝授した」と載る見込みニダ！
2009年07月31日
アメリカの教科書に韓国関連の記述を増やす改訂作業が中断になったニダ！
2010年04月24日
中断していたアメリカの教科書に韓国の記述を増やす改訂作業が再開する見込みニダ！
しかし他国の教科書にまで自国の思いを入れさせようって言うのは、ある意味侵略に近いものを感じるけどなぁ。
こういう行動がアメリカの世間一般に分かると更に攻撃されるようになるんだろうなぁ。
頑張れ！(棒)