（デイリーアン　韓国語　2014/10/07）

ハワイに位置したアメリカ太平洋司令部の状況版と地図などに相変らず『東海』が『日本海（Sea of Japan）』と表記されていると明らかになり、軍次元での改善努力が必要だという指摘が提起された。

国会国防委員会所属アン・キュバック新政治民主連合議員（ソウル東大門 甲）は7日、ソウル市龍山区の国防部（省に相当）で開かれた国防部国政監査でこうした事実を暴露し、「東海表記のための国防部の軍事外交努力が必要だ」と強調した。

アン議員は「米軍に我が軍の地位がどのように認識されているかを如実に見せている事例」と批判した。

特に彼は、最近アメリカ,バージニア州議会で東海併記法案が通過された事実について「東海表記に対するアメリカの認識が変化している」として「我が軍が軍事外交次元でも友好国であり同盟国でもある米軍に東海および独島表記要求を継続的に強調して貫徹させる努力をしなければならない」と声を高めた。

アン議員の問題提起にハン・ミンク国防部長官（防衛相に相当）は「今後、努力する」という意を再度明らかにしたが、アン議員は「10回切って倒れない木はないと、東海表記のために、でなければ東海と日本海の併記のために我が軍が実質的に努力しなければならない」と力説した。

この他にアン議員は「もうこれ以上、国民が不快な一方的、不均衡的、不公平な韓米同盟はだめだ」として「韓米同盟が相互互恵と平等に基づいた同盟関係に変貌するためには、我が政府の努力はもちろん、アメリカも同盟関係に相応しい行動を取らなければならない」と見解を明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


ハン・ミンク「THAAD配置、安保に役立つ…キム・ジョンウン平壌北方にいる」
（世界日報　韓国語　2014/10/07）

ハン・ミンク国防部長官は7日、（略）アメリカ太平洋司令部の地図と状況版で東海が日本海（Sea of Japan）と表記されているという新政治民主連合アン・キュバック議員の質問に、「過去にも表記変更を要求した」として「今後、さらに努力する」と話した。（略）（機械翻訳　若干修正）


どうせならアン議員は「米韓合同軍事演習の時、韓国軍と米軍はそれぞれ何と呼んでいるニカ？」と聞けば良いのにね。

MAMOR(マモル) 2014 年 11 月号　[Kindle版]
B00NOP3AWI