（Ray The P　韓国語　2014/10/21）

去る16～17日（現地時間）、イタリアのミラノで開かれたアジア・ヨーロッパ首脳会議（ASEM アセム）では、パク・クネ大統領と安倍晋三日本首相間の出会いが注目されたが、一度の遭遇さえなかった。

来る11月のアジア・太平洋経済協力体（APEC・中国）－東南アジア諸国連合（ASEAN・ミャンマー）－主要20か国（G20・オーストラリア）など相次ぐ首脳の多国間会議の際に韓日首脳会談が開催されるかどうかが注目されているうえ、一時“ストーカー”のようにパク大統領の動線に付きまとっていた安倍首相の姿がパク大統領の周辺で一度も捕捉されなかった点は関心を集めた。

今回のASEM期間では、開会式と第1セッション、第2セッションなど計3回の会議とガラ晩餐など1、2回の別途行事を含め、計4～5回にわたってパク大統領が安倍首相と遭遇するものと予想されていた。第1セッションではパク大統領が、第2セッションでは安倍首相が、それぞれ先導発言をするなど重要な役割をするようになっていた。

特に韓国と日本は国名がそれぞれK（Korea）とJ（Japan）なので、通常アルファベット順に席配置をする多国間会議の時、否応なく隣の席で遭遇する可能性が大きかった。

大統領府によると、パク大統領が今回、安倍首相と遭遇しなかった理由は国名を『Korea』ではなく『Republic of Korea』と明記して、イニシャルがKではなくRに決まったためだという。

実際、パク大統領は今回のASEMで会合のたびにルーマニア（Rumania）とポーランド（Poland）首脳の間に『Republic of Korea』の国名が刻まれた名札を前に置いて会議に出席した。

Rと明記された場合、計51か国の首脳あるいは首脳級の首班が出席するアセム会議で、イニシャルにJを使用する日本とはかなりの距離を置いて離れて座ることになった。これにより、この場合、韓国または日本の両首脳がわざわざ訪ねてこない以上、遭遇することは物理的に難しい。

201410200516501258610
▲アジア欧州首脳会議（ASEM）に出席中のパク・クネ大統領が16日午後（現地時間）、イタリア,ミラノの国際会議場で首脳会議の開会式を終えた後、各国首脳たちと記念撮影している。

安倍首相も最近、日本国内で内閣人士たちが靖国神社参拝を強行し、日本の産経新聞がパク大統領を冒涜する内容の記事を掲載し、両国関係が悪化の一途にあり、わざわざパク大統領を訪ねて挨拶を交わすことも容易でない状況だったものとみられる。

外交当局関係者は「韓国の場合、多国間会議で『Korea』と『Republic of Korea』を併記する事例が半々ぐらいある」、「主催者側が決めたり、韓国の意見を尊重して決めることもある」と説明した。

一部では現在の韓日関係の状況を考慮すると、日本首相と遭遇しても笑うことも、邪険に背を向けることもどっちつかずな現実を考慮し、韓国外交当局で遠く離れている『Republic』の表記を要請したという分析も出ている。（機械翻訳　若干修正）


パク大統領の指示でしょ？


安倍首相は韓国外相と中国首相に声をかけているようですね。

首相がＡＳＥＭで韓国外相と握手、朴大統領は…
（読売新聞　2014/10/17）

安倍首相は１６日午後（日本時間１６日夜）、イタリア・ミラノで開かれたアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会議会場で韓国代表団の座席のそばを通った際、同国の尹炳世（ユンビョンセ）外相にあいさつし、握手を交わした。

首相同行筋によると、朴槿恵（パククネ）大統領はその場にいなかった。
日中首相が握手、踏み込んだ会話なし…ＡＳＥＭ
（読売新聞　2014/10/17）

イタリア訪問中の安倍首相は１６日夜（日本時間１７日未明）、アジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会議の夕食会に出席した際、中国の李克強リークォーチャン首相と握手し、あいさつを交わした。

安倍首相に同行している世耕弘成官房副長官によると、夕食会の最後に各国首脳が立ち上がり、あいさつを交わす中で両首相も接触した。踏み込んだ会話はなかったという。安倍首相はかねて、１１月に北京で開かれるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に合わせて習近平シージンピン国家主席と日中首脳会談を行う可能性を探っている。


（日経新聞　2014/10/20）

中国外務省の華春瑩副報道局長は20日の記者会見で、アジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会合で安倍晋三首相が中国の李克強首相とあいさつを交わしたことについて「安倍氏が主動的に李氏の前に来て、握手をしてあいさつした」との認識を示した。国内の対日世論に配慮した発言とみられる。

触ると逃げるよ!追いかけっこしましょ
B0002YNAIS