(ニュース1 韓国語 2014/10/28)

非頂上会談の君が代使用に視聴者たちの非難が殺到している。去る27日夜11時に放送された総合編成チャネルJTBC(中央日報系)の『非頂上会談』に日本人代表の寺田拓哉に代わり、映画『鳴梁』等に出演した日本の俳優、武田裕光が登場した。

article2014102725852

武田裕光は既存の出演陣の歓呼を受けて登場した。しかし『非頂上会談』側が武田裕光を紹介する際のバックミュージックで君が代を使用して議論になっている。

君が代は日本天皇の時代が永遠であることを念願する歌で、旭日昇天旗とともに日本帝国主義の代表的な象徴として挙げられる。(珍しくメディアによって「日王」のところと「日本天皇」のところがありました)

この場面が放送された後、『非頂上会談』の視聴者掲示板には君が代使用をめぐり視聴者たちの非難文が相次いで上がってきた。

これに対し『非頂上会談』製作スタッフは、公式フェイスブックを通じて謝罪し、再発防止を約束したが、オンライン上で非難の世論は後を絶たない。

放送を見た視聴者は、「帝国主義の象徴が我が国の放送に使われるとは」、「単純な失敗というにはひどすぎだ」、「いったい何のつもりなのか」など様々な反応を見せた。(機械翻訳 若干修正)


 <非頂上会談>製作スタッフです (番組フェイスブック)

10月27日の非頂上会談17回放送中、一日非頂上日本代表の登場バックミュージックで不適切な音源が使用された点、心より謝罪申し上げます。

これは音楽作業の中で細心に確認することが出来なかった製作スタッフの間違いであり、今後同様のことがが発生しないようにより一層注意を傾けるようにします。

不適切な音源が使われたことに対し、もう一度視聴者の皆さんに心よりお詫びし、もっと努力する<非頂上会談>製作スタッフになります。(機械翻訳 若干修正)


(亜州経済 韓国語 2014/10/28)

『非頂上会談』が君が代で論議に包まれた中、『非頂上会談』の君が代使用が初めてでないという事実が知られ、波紋を呼んでいる。

27日に放送されたJTBC『非頂上会談』では、日本代表の寺田拓哉に代わって日本の俳優、武田裕光が席についた。

この日、武田裕光が登場する瞬間、君が代がバックミュージックとして流れて論議に包まれた。製作スタッフはホームページを通じて直ちに謝罪文を掲載したが『非頂上会談』の君が代論議は続いている。

特に『非頂上会談』が君が代を使用したのは初めてではなく、論議は続いている。去る7月7日の『非頂上会談』初放送当時、日本代表の寺田拓哉が登場した際に君が代が流れたが、当時ヌリクン(ネットユーザー)の間では大きく知られていなかった。

君が代は日本軍国主義を象徴する歌で、日本天皇の統治時代が永遠に続くことを望む歌詞が込められている。(機械翻訳 若干修正)


番組フェイスブック↓

jtbc_Non-Summit20141027


英語表記が『Non-Summit』でマークが国連風、出演者は各国から一人ずつで『代表』と呼ぶ演出なんだから、代表(出演者)紹介シーンで国旗が映され、国歌が流れるのは当然だと思うんですが、それが非難されるとはね。

『君が代』でファビョるなら、もし『旭日旗』の使用を日本がやめても次は『日の丸』に対してファビョるってことですね。

世界の国歌
航空自衛隊航空中央音楽隊
B00HYHTTHW