（ニューシス　韓国語　2014/11/14）

釜山市市立博物館は去る4月25日に韓米首脳会談を契機に60余年ぶりに故国の懐に戻ってきた『大韓帝国の国璽』など印章9顆（顆、印章を数える単位）（朝鮮戦争時に米兵が持ち出し、今年返還）を展示する特別展を来る25日から12月14日まで、国立古宮博物館の協力を受けて博物館寄贈展示室で開催すると14日、明らかにした。

今回、釜山で初めてお目見えする印章9顆は▲高宗が1897年に大韓帝国を宣言した後につくられた国璽『皇帝之寶』▲純宗が高宗に太皇帝の尊号を贈りながらつくられた御寶『壽康太皇帝寶』など大韓帝国皇室と朝鮮王室で使われたものである。
art_1415922658
大韓帝国時期につくられた印章は、皇帝国の威厳を外勢に広く知らしめて、自主的な国家を建てようと努力した当時の統治者の努力が込められている貴重な私たちの文化遺産だ。この他にも24代国王憲宗（1827～1849年）が個人的に収集して使用した朝鮮王室の私印である『寶蘇堂』印章なども一緒に公開される。

この印章は、大韓民国文化財庁とアメリカ国土安保捜査局（HSI）の共助の末、昨年アメリカで押収され、今年バラク・オバマ,アメリカ大統領の韓国訪問の日程に合わせて返還された。この日、パク・クネ大統領はバラク・オバマ,アメリカ大統領から印章9課を直接譲り受けた。

今回の観覧時間は午前9時から午後8時まで、毎週月曜日・指定休館日を除いた日に無料で観覧することができる。

博物館関係者は「今回の特別展が激動の時期に不幸にも不法搬出されたが、韓米両国政府の共助を通じて故国に戻ることになった私たちの文化財の価値と意味を心深く刻む機会になることを期待する」と伝えた。


展示会では、あわせてこの辺の事↓も説明しないと『自主的な国家を建てようと努力した当時の統治者の努力』を理解してもらえないんじゃないかな。

　　『璽』＝ 皇帝が使用。
　　『寶』＝ 皇帝が使用。
　　『章』＝ 臣下が使用（ウィキペディアによると“将軍”が使用）。
　　『印』＝ 臣下・国民が使用。

（国民日報クッキーニュース　韓国語　2010/08/31）

印鑑には『璽』と『印』がある。『璽』は皇帝の印鑑、『印』は臣下や民の印鑑だ。初めには区分がなかったが、中国の秦の始皇帝が天下を統一した後、皇帝のみ国璽や玉璽という名称を使うようにした。臣下や国民らは『印』や『章』という名称を使った。『璽』という名称も唐を経ながら『寶』（宝）とともに混用して使われた。『寶』は国家用として使われた『璽』とは違い、個人的に使われた皇帝の印鑑だった。

我が国では高麗末のコンミン（恭愍）王の時、中国明国の皇帝が与えた国璽を貰い使用した。『璽』や『寶』という語を使うことができず『高麗國王之印』とした。

朝鮮も同様である。太祖イ・ソンゲ（李成桂）は高麗国璽を明国に返却して新しいものを要請したが、テジョン（太宗）の時『朝鮮國王之印』という国璽を下賜された。

丙子胡乱以後は清国から国璽を受けた。

朝鮮は中国から受けた国璽を王位継承や外交文書の作成などにだけ使った。日常的には中国にこっそりと『國王行寶』『國王信寶』など様々な御寶をつくり使った。朝鮮時代に使われた国璽は王朝実録などの文献にのみ記録が残っているだけで実物は一つもない。

国璽を中国からの下賜を受けずに私たちで独自につくったのは1897年の大韓帝国樹立以後だ。『大韓國璽』『皇帝之璽』『皇帝之寶』などがつくられた。国を失う危機に処したコジョン（高宗）が外国皇帝に外交的支援を訴える親書を送る時に使用した秘密の国璽である『皇帝御璽』は、2008年に在米同胞から買い入れて故国に戻った。国家指定文化財（宝物1618号）に指定された唯一の国璽だ。（秘密の国璽：東亜日報によると〈1901～1903年に制作と推定〉〈イ·テジン,ソウル大名誉教授は「高宗が日本の強圧で尚瑞院が管理する国璽を使用できなくなると、個人的な手紙に押された秘密外交の国璽」〉）

大韓民国政府樹立以後、4つの国璽がつくられた。1948年の建国と共につくられた1代目の国璽『大韓民国之璽』はミン・ホンギュ氏が師匠と呼ぶ石仏チョン・キホ氏が製作に参加したことが分かった。“サプサル犬”の装飾に銀でつくられたこの国璽は1963年まで使用されたが、現在は紛失状態だ。

2代目の国璽は63年の第3共和国の発足と共に製作された。国璽上部の装飾である『印紐』（取っ手）は亀であり、印文はハングル篆書体で『大韓民国』と彫られた。1代目の国璽と同じように銀でつくられて1998年まで使用されたが、四方の長さが7㎝に過ぎず、印紐が中国諸侯国の象徴である亀という点が論議を呼んだ。
3代目の国璽は1999年に政府樹立50周年を迎えてつくられた。印紐は鳳凰にし、大きさも大きくなった。先端科学を動員した金の合金鋳物で製作されたこの国璽は、使用初期から亀裂が生じたという指摘が提起され、このため2007年に問題の4代目の国璽を新しくつくった。

王朝時代には王権の象徴だった国璽が、今日では国家の象徴として国の重要文書に使用する印鑑として使われている。大統領令第6条の国璽使用規定により、大統領が国家元首としての地位で行う憲法公布文、勲・褒賞証、5級以上公務員の任命状、重要外交文書などに捺印されている。（機械翻訳　若干修正）


純国産糸魚川翡翠 天然石 原石　縦： 76.5cm 横： 90cm 厚み： 3.5cm 重さ： 54kg
B00IL0PXVC