（チャネルA　韓国語　2014/11/24）

事実上、日本の侵奪を防ぐための独島防御訓練が悪天候のために海軍兵力だけで行われました。

ところが、ある日本メディアが「日本の顔色を見た結果」というあきれる解釈したんです。我田引水式の憶測であることが確認されました。ソン・ヒョジュ記者です。

[リポート] 独島防御訓練が始まったのは今日の午後2時頃。韓国型駆逐艦である3200トン級のヤン・マンチュン（楊万春）艦を旗艦として海軍艦艇6隻に海上警察警備艇1隻まで加勢して独島海上で外部勢力遮断作戦を繰り広げました。

訓練の核心は私たちの軍兵力がヘリコプターに乗って空中から独島に投入する上陸作戦。

今年の上半期に海軍UDT隊員が投入されたのに続き、今回は海兵隊10人余りが上陸する予定だったが、気象悪化でヘリコプターが飛ぶことができず、最終的に取り消しになりました。

[インタビュー:ウィ・ヨンソプ/国防部（省に相当）副報道担当者] 「海上の気象状況が不如意で海軍戦力だけ訓練に臨んでいます。」

空軍の戦闘機F-15Kと陸軍のヘリコプターも気象のせいで投入することができなかったが、海軍戦力は悪天候にも2時間にわたり成功裡に訓練を行いました。

ところが、日本メディアはあきれる分析を出しました。

日本の通信社『時事通信』が「韓国政府は気象の悪化を理由に挙げているが、日本を刺激するべきではない考慮が働いて作戦を取り消した可能性がある」としながら、我田引水式の報道をしたのです。

我が軍当局は「訓練前に日本の抗議はなかった」としながら「とんでもない」という反応です。

日本政府は訓練を行ったことに対して私たちの外交部に遺憾をあらわしたことが分かりました。チャネルAニュースのソン・ヒョジュでした。（機械翻訳　若干修正）


韓国、竹島防衛訓練を実施＝局長級協議に冷水－日本政府は抗議
（時事通信　2014/11/24））

　韓国軍は２４日、島根県・竹島（韓国名・独島）の防衛訓練を実施した。日韓が関係改善の糸口を探る中、２７日には従軍慰安婦問題などを話し合う日韓外務省局長級協議が行われるが、冷水を浴びせた形だ。

　日本外務省は２４日、韓国外務省に対し「竹島の領有権に関する日本の立場に照らして受け入れられない。極めて遺憾だ」と抗議。日本では伊原純一アジア大洋州局長が李熙燮駐日公使に、韓国では金杉憲治駐韓公使が李相徳東北アジア局長に、それぞれ伝達した。韓国側は、従来の立場を説明したといい、「韓国固有の領土」であるとして抗議を拒否する考えを示したもようだ。

　韓国国防省は、年に１、２回行う定期的な訓練としている。外部の勢力が竹島に接近したとの想定で、竹島近海で行われ、駆逐艦や護衛艦などの艦艇が参加した。軍関係者によると、２４日午前、艦艇の移動など準備作業を開始し、同日午後に本格的な訓練を実施した。

　当初は空軍の参加や海兵隊員による上陸訓練も計画されていたが、海軍だけで行った。気象条件の悪化を理由に挙げているが、日本を過度に刺激すべきでないとの考慮が働いた可能性もある。

　日韓関係をめぐっては、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議の際、安倍晋三首相と朴槿恵大統領が非公式の対話を行い、局長級協議を進めていくことで一致。また、両国の首脳は１３日、日韓首脳会談を併せて行う可能性も念頭に、日中韓首脳会談の開催に前向きな考えを表明していた。

plt1411050564321001-p1
▲産経新聞2014年11月5日より


日本メディアだけでなく、韓国メディアも「外交的考慮」があったのではと報道してますね。

（国民日報　韓国語　2014/11/25）

独島防御訓練が24日、独島近隣の海域で実施された。今年に入って2回目だが、海兵隊の上陸訓練が取り消しになるなど、去る5月の訓練の時より規模が大幅に縮小した。パク・クネ大統領の韓・中・日首脳会談提案など宥和の方向に方針を固めた政府の対日本外交基調が反映されたのではないかとの観測が出ている。

午後1時から3時間の間実施された訓練は、国民安全処傘下の海洋安全本部が独島に上陸しようとする仮想国の極右団体の船舶を遮断・退去・拿捕する作戦と、仮想国の軍事的行動に備えた海軍の対応作戦などで実施された。当初は空軍のF-15K戦闘機と海軍のP-3C哨戒機、CH-60・CH-47ヘリコプターなど空中戦力も参加し、陸・海・空軍合同訓練として実施される予定だった。また、海兵隊が独島に上陸する訓練も併行する計画だった。

しかし、今回の訓練には、海軍の韓国型駆逐艦であるヤン・マンチュン（楊万春）艦と護衛艦など海軍艦艇6隻と海洋安全本部所属の警備艇1隻だけ参加した。もちろん直接私たちの軍兵力が独島に投入される上陸訓練も取り消しになった。

軍関係者はこれについて「独島近隣の気象状況が悪化して空中戦力を投入できなかったし、上陸訓練も実施するのが難しい条件だった」と説明した。

しかし、外交家からは気象状況のためでなく、日本に関連した我が政府の外交的考慮が反映された可能性が高いという話が出ている。軍慰安婦問題について日本の謝罪なしに首脳会談もないという原則論を維持してきたパク大統領が去る13日、ミャンマーでの『アセアン+3』首脳会議で韓・中・日3か国首脳会談を提案するなど、安倍晋三日本政権に対して多少融和的スタンスに転じた最近の状況のためである。

先立って外交部は、チョン・ホンウォン国務総理主催で最近開かれた独島入島支援センター建設に関する会議で「周辺国（日本）を刺激する必要がない」と主張して、この施設が白紙化された。一部では「あまりにも日本の顔色を見ているのではないか」という指摘もある。

国防部関係者は「独島防御訓練は、1986年から毎年2回実施してきた」として「私たちの土地で実施する訓練に周辺国の顔色を見る理由がない」と話した。

今回の訓練に対して駐韓日本大使館側がこの日、我が政府に抗議の意を伝えてきましたが、私たちの側はこれを一蹴したと伝えられた。（機械翻訳　若干修正）


安全を優先して感情を抑えるなんて韓国らしくないですね。

MAMOR (マモル) 2015年 01月号 [雑誌]
B00P8740LU