（聯合ニュース　韓国語　2014/12/19）

釜山市沙下区議会が日本,対馬島は私たちの領土として『対馬の日』を指定する条例を推進しながら区と意見の衝突をもたらしている。
※韓国では対馬のことを『対馬島』と書いて『テマド』（ド＝島）と呼んでいます。

ペ・カンク沙下区議会議員（セヌリ党）は18日、『対馬の日』条例案が常任委を通過したと19日、明らかにした。

この条例は、対馬が大韓民国の領土であることを明らかにして、領有権確保を目的に沙下区が行政的・財政的努力をしなければならないという内容を含んでいる。

『対馬の日』は壬辰倭乱（文禄・慶長の役）の時に初勝利をしたユン・フンシン（尹興信）将軍の『多大鎮の戦い』（文禄元年（1592年）4月13日-14日）の勝利日と大韓民国臨時政府樹立日を参考にして4月13日に決めた。

条例を代表発議したペ議員は「アメリカと日本が小笠原諸島の領土紛争を行い、最終的に日本が土地を持っていった根拠となった地図である『三国接壌之図』（三国通覧輿地路程全図）を見れば対馬が私たちの領土と明示されている」として「対馬と地理的に最も近いところが沙下区なので条例案を発議することになった」と話した。

だが、今回の条例案発議を置いて区長など執行部は反対意見を明らかにし、区議会と衝突を起こしている。

区はこれに先立ち「『対馬の日』条例制定の目的が対馬島の領有権確保なので国家事務に属するもので、地方自治体で条例をつくることは不適切で、政府次元の対応を促す決議案発議が適当である」という意見を提示した。

ペ議員を含む区議会15人議員全員が発議した今回の条例は、22日の本会議での審議を控えている。

条例案が本会議を最終通過することになれば、沙下区は昌原市に続き二番目に『対馬の日』条例を制定した地方自治体となる。

旧・馬山市議会（現・昌原市議会）は、日本,島根県の『竹島の日』制定に対応して去る2005年3月18日、『対馬島の日』条例を制定した。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2014/12/22）

釜山市沙下区議会が昌原市に続き全国で二番目に『対馬の日』条例を制定した。
※韓国では対馬のことを『対馬島』と書いて『テマド』（ド＝島）と呼んでいます。

沙下区議会は22日午後5時に開いた第216回定例会本会議で、議員15人全員一致で『対馬の日』条例案を通過させたと明らかにした。

この条例は、対馬が大韓民国の領土であることを明らかにして、領有権確保を目的に沙下区が行政的・財政的努力をしなければならないという内容を含んでいる。

『対馬の日』は壬辰倭乱（文禄・慶長の役）の時に初勝利をしたユン・フンシン（尹興信）将軍の『多大鎮の戦い』（文禄元年（1592年）4月13日-14日）の勝利日と大韓民国臨時政府樹立日を参考にして4月13日に決めた。

沙下区議会は近いうち条例を公布して対馬が歴史的に私たちの土地であることを明らかにし、これに合う宣伝的な行政措置を取る予定だ。

条例案を代表発議したペ・カンク,セヌリ党議員は「日本,島根県の『竹島の日』制定に対応して条例を作った昌原市とは違い、沙下区は対馬が、日本がつくった歴史地図で私たちの領土として出ているなど歴史的な根拠を基に条例を推進した」と話した。

今回の条例について、政府でなく基礎自治団体が制定するには不適切だという意見を明らかにしたことがある沙下区は、再議するかどうか検討するという立場だ。

沙下区関係者は「条例の議決状況を釜山市に報告し、その結果に従うか、でなければ区が自主的に再議を要求することができる」として「だが、議会が再議の要求にもかかわらず、議員定足数3分の2以上で賛成すれば条例制定を防げる方法はない」と話した。

沙下区議会の『対馬の日』条例制定は2005年に旧・馬山市議会（現・昌原市議会)が同じ名前の条例をつくって以後2番目だ。（機械翻訳　若干修正）


こんな条例ですら一人も反対しない（できない）んですね。

今後、条例に沿った実績をあげているかどうか糾弾される区長と役人は可哀そうですね。


火起こし棒 メガスパーク FIN-437
B00D5N4P6O