（テレビ朝鮮 2015/02/21）
[アンカー]
我が軍が朝鮮戦争当時にアメリカから無償援助を受けたM1ガーランド（製造期間：1936-57年）とM1カービン（製造期間：1941-45年）小銃を第三国に輸出することにして入札を進めています。だが、あまりにも古い旧式の銃器を誰が購入するのかも疑問で、アメリカへの輸出はオバマ政権の反対で遮られているが、なぜこのように急ぐのでしょうか？アン・ヒョンヨウン記者の単独報道です。
左下が「M1カービン」 二つ上が「M1ガーランド」
[リポート]
朝鮮戦争を題材にした映画です。兵士たちがアメリカが援助したM1ガーランドとM1カービン小銃を持って戦場を練り歩きます。しかし、もうあまりにも古くて予備軍の訓練でもあまり使われない骨董品になりました。
国防部（省に相当）は、この小銃と付属品を第3国に売るために輸出業者を選定する入札公告を出しました。去る2009年と2012年にアメリカへの輸出が銃器事故の懸念でたびたび遮られると他の国に目を向けたのです。（以前のニュースを見ると、1986年から1994年の間に数万丁を輸出。2009年、2012年にも輸出を推進したが不可）
屑鉄の塊りになる前に売って軍需物資に充当する目的で選定された民間業者が輸出をし、代わりにk-2小銃を軍に納品する構造です。売却予定の小銃は計17万2千丁余り、最大600億ウォン分に達します。
問題は、アメリカが援助してくれた武器であるだけに第三国への輸出にもアメリカの同意を得なければならないという点です。
しかし、国防部は昨年に意志を打診しましたが、アメリカ国務省の回答を得ることはできませんでした。一部では外交摩擦を懸念し、第三国への輸出も政府対政府の取り引きのみが可能であると指摘します。
武器専門家「しないようになっているのに輸出を推進すること自体に問題があるのです。それ程なのでアメリカ国務省が答をくれなかったのです。」
国防部は入札を通じて業者を選定した後、アメリカ国務省の承認を得ると明らかにしました。テレビ朝鮮アン・ヒョンヨウンでした。（機械翻訳 若干修正）
（アジア経済 韓国語 2015/03/06）
朝鮮戦争当時、アメリカ軍から支援されたM1ガーランド（Garand）小銃とM1カービン（Carbine）小銃の輸出が再び推進されているが、輸出の可能性が低くて悩みの種に転落する危機に瀕している。
6日、国防部（省に相当）関係者は「陸軍軍需司令部が2009年から入札公告を通じて輸出代行業者を選定したが、アメリカ政府が輸入承認を拒否しており、第三国に輸出を推進する計画」と話した。
韓国軍は現在、M1ガーランド小銃8万7,000丁余りを保有している。陸軍はM1ガーランド小銃をアメリカに売り、売却代金でK2国産小銃を確保し、予備軍に普及させる予定だった。
2012年に輸出代行業者である大宇インターナショナルは、M1ガーランド小銃を308億ウォンで落札し、この金額に相当するK2小銃3万7,000丁余りを予備軍に普及させる予定だった。
大宇インターナショナルは、M1ガーランド小銃がアメリカ内の骨董品収集家や一般人の間で人気があり、アメリカ国務省の輸入許可の最終承認への期待が大きかった。アメリカ連邦酒類・タバコ・銃取締局（ATF）（Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局）の指針によれば、一般的に製造後50年が過ぎたM1ガーランド小銃を『骨董品』次元で輸入することは合法的だが、アメリカが韓国に譲り渡した銃器を買い戻す場合には、国務省の事前許可を受けなければならない。
しかし、その年からアメリカ内で銃器事故が相次いで発生し、アメリカ国務省と国防省が輸入不可の立場に旋回した。今もなお殺傷力が高いM1ガーランド小銃が大挙アメリカに解かれれば銃器事故が拡散する可能性があるという憂慮からだ。
しかし、その年からアメリカ内で銃器事故が相次いで発生し、アメリカ国務省と国防省が輸入不可の立場に旋回した。今もなお殺傷力が高いM1ガーランド小銃が大挙アメリカに解かれれば銃器事故が拡散する可能性があるという憂慮からだ。
これに陸軍軍需司令部は先月、M1ガーランド小銃だけでなく、M1カービン小銃計7万7,000丁余りを含む17万丁余りの輸出を再び推進することにして入札公告を出した。
しかし、入札に出た輸出代行業者がおらず、結局、入札流れとなった。軍需司令部は5日に再び再入札公告を出したが、業界の反応はまだ冷たい。アメリカでなく第三国に輸出する場合、老朽化した銃器を購入する国がどれくらいになるのか疑問だということだ。
しかし、入札に出た輸出代行業者がおらず、結局、入札流れとなった。軍需司令部は5日に再び再入札公告を出したが、業界の反応はまだ冷たい。アメリカでなく第三国に輸出する場合、老朽化した銃器を購入する国がどれくらいになるのか疑問だということだ。
国防部当局者は「他の国ではほとんど廃棄したが、私たちはこれを別に保管していて輸出を推進中であり、今回も輸出に失敗する場合、保管に費用がかかるものとみられ、処分方式について悩んでいる」と話した。（今春からM1カービンをすべてM16に替えるそうです）（機械翻訳 若干修正）
韓国政府が想定している売り先国はどこなんでしょうね。
東京マルイ 電動ガン 89式 5.56mm小銃 (本体＋バッテリー＋充電器)
韓国政府が想定している売り先国はどこなんでしょうね。
東京マルイ 電動ガン 89式 5.56mm小銃 (本体＋バッテリー＋充電器)
売ろうと考える頭の中は、腐ったキムチしか入って
いないのだろうかね。