（女性新聞　韓国語　2015/04/15）

「パク・ユハ教授は韓国の女性ではないのですか？廃棄処分になった本をどうして削除版としてまた出すことを考えたんですか？知識人という人に良心があるならばこのようなできないですよね。韓国語版だけでなく日本語版も直ちに絶版しなければなりません。昨年11月に出た『帝国の慰安婦』日本語版は削除されていない原文そのままの内容が含まれています。パク教授は日本現地では英雄の待遇を受けているといいます。日本の歴史歪曲にこの本が論理的根拠を与えたからです。」

世宗大学パク・ユハ（朴裕河）教授が『帝国の慰安婦』削除版を出すという消息が最近伝えられると、京畿道広州市の『ナムヌの家』で生活する慰安婦被害おばあさんユ・ヒナムさん（87）は「とうてい容認できないこと」としながら憤慨した。

ユさんは最近、女性新聞とのインタビューで「すでに裁判所で34か所も削除するようにとの結果が出たのだから絶版しなければならないのではないか」として「この本を売るのがすべてではないじゃない…。悔しくて冤痛する心にやっと生命を持ちこたえているおばあさんを2回殺すこと」と話した。

「昨年の秋夕頃、訴訟中のパク教授から電話が数回かかってきた。日本から補償をどれくらい受ければ良いかと、およそ20億ウォンならば良いかといったんです。偉い人に行って補償を受けてあげるといった。それで、人間に生まれて人間としてまともに生きられなかった70年の歳月を補償しろと言いました。パク教授が韓国の女性として生まれ、韓国のお母さんの下で育ったのならば、あのような本を売ってはいけない。」ユさんは濃厚なため息を吐いた。

この本を出した出版社『根と葉』は、早ければ4月下旬に『帝国の慰安婦』削除版を出す予定だと明らかにした。

パク教授と出版社側は本の一部分を削除しなければ販売できないのであれば絶版するという立場を明らかにしてきたが、読者の判断を受けるとしながらこれを翻意した。

チョン・ジョンジュ代表は「裁判所の決定により34か所をなくした削除版を出版する」として「削除版に序文を追加して問題になった部分は該当字を『○○○』のような記号を入れる形で修正した」と話した。本の末尾には昨年4月、東アジアの未来を考える人々の主催で開かれた『慰安婦問題　第3の声』シンポジウムの内容のうちパク教授の主題発表文を添付する。出版社側は裁判所にこれの申請もする方針だ。

ソウル東部地方裁判所民事21部は去る2月、ナムヌの家で生活するイ・オクソンおばあさんなど9人が出した本の出版禁止の仮処分申請で、「本の内容のうち34か所を削除しなければ出版・販売・配布・広告などを行うことはできない」として一部認めた。削除対象には「朝鮮人慰安婦と日本軍の関係が基本的には同志のような関係であった」「慰安は基本的には収入が予想される労働であったし、そのような意味では強姦的売春あるいは売春的強姦だった」などの内容が含まれた。

これに先立ち、慰安婦被害おばあさんは、パク教授を出版物による名誉毀損で刑事告訴し、パク教授とチョン代表を相手にソウル東部地方裁判所に一人に3,000万ウォンずつ合計2億7,000万ウォンを支払うよう損害賠償請求訴訟を起こした。

訴訟は法務法人『律』（担当弁護士ヤン・スンボン）が代理しており、現在、共同弁護団が構成されている。ヤン・スンボン弁護士は「パク教授は、なぜ自分の自由な思想を問題にするのかと言うが、歪曲された歴史認識を本に収めるために慰安婦被害おばあさんの人生を屈折させて歪曲させたことは問題」と指摘した。

アン・シングォン（安信権）ナムヌの家所長は「裁判所の決定を謙虚に受け入れて慰安婦被害おばあさんに謝罪しなければならない。日本語版も直ちに絶版しなければならないというのに、むしろ韓国語削除版を出すことは過ち」としながら「これは司法的判決を無視した非道徳的な行動だ。著者自ら本を絶版させるのが学者としてしなければならない最低限の良心」と話した。（機械翻訳　若干修正）


韓国人教授の著書が軍慰安婦の名誉を毀損＝ソウル地裁
（聯合ニュース　2015/02/17）

　韓国で出版された朴裕河（パク・ユハ）世宗大教授（日本語日本文学科）の「帝国の慰安婦－植民地支配と記憶の闘争」が旧日本軍の慰安婦被害者を「売春婦」「日本軍協力者」と侮辱し、元慰安婦の名誉を毀損（きそん）したとして、被害者９人が同書の販売差し止めなどを求めた仮処分申請について、ソウル東部地裁は１７日、申し立てを一部認めたと発表した。

　裁判所は、日本が慰安婦の強制動員や慰安所の運営などに広範囲に関与した歴史的事実と軍慰安婦の性的奴隷、被害者としての地位を考慮し、朴氏の記述が慰安婦被害者の名誉を傷つけたと判断した。

　裁判所は「軍慰安婦について『精神的な慰安者』『軍人の戦争遂行を助けた愛国女性』『自発的な売春婦』などと表現した部分を同書から削除しなければ、軍慰安婦の名誉や人格権に多大な損害が発生しかねない」と説明。

　また「軍慰安婦らが民間業者にだまされて集められたとしても、軍部隊付属の慰安所に連行されてはじめて自分の置かれた状況を知った。抵抗すれば日本の軍人に暴力や脅迫を受けたため、軍慰安婦は日本の売春婦とは異なる」と説明した。

　ただ、軍慰安婦の名誉を毀損する表現とは関係のない、著者の個人的な意見については、販売差し止めの対象にはならないとした。

　仮処分を申し立てた９人は、慰安婦被害者が共同生活を送るソウル近郊の施設「ナヌムの家」（京畿道広州市）の入居者。

　ナヌムの家の安信権（アン・シングォン）所長は「朴教授が歴史的事実を歪曲（わいきょく）して慰安婦だったおばあさんたちの名誉を傷つけたことが明らかになった。『売春婦』などの表現が本の相当部分を占めているため、事実上、書籍全体に対する販売を禁じたものと受け止めている」と話した。


日本でも販売差し止め訴訟を起こしたら良いのにね。

帝国の慰安婦　植民地支配と記憶の闘い
4022511737