（聯合ニュース 韓国語 2015/04/16）
セウォル号惨事1周年である16日午前、珍島郡の彭木港（沈没海域に近く、生存者と遺体が搬送された港）で『セウォル号事故1周忌』追悼式が開かれた。
全羅南道珍島郡、セウォル号惨事珍島郡汎郡民対策委員会の共同主催で開かれたこの日の追悼式には、ユ・ギジュン海洋水産部長官、イ・ナギョン全南道知事とイ・ドンジン珍島郡守、ボランティアメンバー、宗教界、地域住民など3千人余りが参加した。
また、セウォル号汎政府事故対策本部長を歴任したイ・ジュヨン前海洋水産部長官も婦人と一緒に参加した。
この日、『セウォル号惨事家族協議会』が、政府がセウォル号特別法施行令案を廃棄し、失踪者収拾のためのセウォル号船体引き揚げを公式宣言するまで追悼式を無期限に延期すると明らかにしたことにより、セウォル号失踪者・犠牲者家族は追悼式に参加しなかった。
珍島国楽高等学校の生徒たちの追慕公演と共に始まった追悼式では、セウォル号の過去1年を収めた映像が上映された。
引き続き、珍島郡の学生が直接書い追悼手紙朗読、追悼風船飛ばし、シックムクッ公演などが続いた。（略）（機械翻訳 若干修正）
朴大統領来るなら参加しない…政府に高まる不満 （読売新聞 2015/04/16） 修学旅行中の高校生を含む２９５人が死亡、９人が行方不明となった韓国の旅客船「セウォル号」の沈没事故から１６日で１年がたった。 沈没現場に近い珍島の彭木港では、遺族や行方不明者の家族が集まり、悲しみを新たにした。 事故発生時刻の午前８時４８分。行方不明となっている檀園高校（京畿道安山市）の趙恩和（チョウナ）さん（当時２年、１６歳）の母・李金姫さん（４５）は、「事故直後、船内から『船が傾いた』と電話があった。どれだけ怖かったか。早く私を待つ娘のもとに行きたい」と語った。 李さんは事故の現場海域に向かうため彭木港で待っていたが、波が高いため出航は中止。思わず「娘に会いに行く母親を止めるのか」と海洋当局者に詰め寄った。 教師だった夫が行方不明の柳百馨（ユペクヒョン）さん（５３）は昨晩、一睡もできなかったという。「１年前、船の中は修羅場だったのだろう」と涙をぬぐった。 港には、朝から朴槿恵（パククネ）大統領が現場で開かれる追悼行事に訪れるとの知らせが伝わった。遺族や行方不明者の家族の間では、政府が船体の引き揚げを確約しないことへの不満が高まっており、遺族らは「大統領が来るなら、参加しない」と行事の会場を後にした。  |
（朝日新聞 2015/04/16） （略）韓国南西部の珍島（チンド）沖で沈没し、３０４人の死者・行方不明者を出した旅客船セウォル号の事故から１年を迎えた１６日、朴槿恵（パククネ）大統領が事故現場に近い珍島の彭木（ペンモク）港を訪れ、船体の引き揚げを表明した。遺族らの強い要求を踏まえた形だが、政府への不信は根強く、追悼行事は中止された。 １６日昼、港に着いた朴氏は車を降り、犠牲者らを悼む黄色い旗がたなびく突堤に向かった。多くの旗に「セウォル号を引き揚げろ」と書かれている。その中を怒声を浴びながら進んだ朴氏は「必要な手続きを速やかに進め、できるだけ早く引き揚げに取りかかる」と述べた。 だが、その場に遺族や行方不明者の家族らの姿はなかった。朴氏の訪問前に立ち去り、港の焼香所の入り口にもカギをかけて弔意を拒否。焼香所の入り口のガラス戸には「朴槿恵は辞めろ」と赤い字で書かれていた。（略） |
（聯合ニュース 韓国語 2015/04/16）
修学旅行中の高校生ら３０４人の死者・行方不明者を出した韓国旅客船セウォル号の沈没事故から丸１年となる１６日、朴槿恵（パク・クネ）大統領が事故海域に近い南西部の珍島・彭木港を訪れた。同地の訪問は、昨年５月に犠牲者を追悼し遺族を見舞うために訪れて以来、約１１カ月ぶり。
朴大統領は当初、現地で犠牲者の遺族と会う予定だったが、遺族らが朴大統領の到着前に焼香所を一時閉鎖して港を離れたため、面会はかなわなかった。遺族らは真相究明をめぐる政府の姿勢に反発しており、政府が船体の引き揚げを決めないことにも抗議してきた。
朴大統領は黒いスーツを身に着け、同日正午ごろ彭木港に到着。兪奇濬（ユ・ギジュン）海洋水産部長官らの案内を受けて港に設けられた焼香所に向かったが、閉鎖されていたため献花も焼香もできなかった。
朴大統領は、焼香所の横に設けられた行方不明者９人の家族の宿泊所を見て回った後、３００メートルほど離れた防波堤に移動。長さ２００メートルほどの防波堤に掲げられた事故に関する横断幕などを読みながら歩き、中ほどで立ち止まり国民に向けたメッセージを読み上げた。
メッセージで朴大統領は、犠牲者を追悼するとともに、できるだけ早く船体の引き揚げに取り掛かる考えを示した。
また、遺族らに対し「亡くなった方々の思いが無にならないよう、犠牲者の方々が望む家族の姿を取り戻し、苦しみから抜け出し勇気を持って生きてほしい」と呼び掛けた。
朴大統領は４０分ほど彭木港に滞在する予定だったが、遺族らと会えず、焼香所が閉鎖されていたため、２０分ほどで港を後にした。
パク大統領のメッセージを受けて↓
パク大統領のメッセージを受けて↓
（聯合ニュース 韓国語 2015/04/16）
『4・16家族協議会』が16日午後2時、京畿道安山市檀園区（250人の生徒が犠牲になった檀園高校所在地）の政府合同焼香所で開く予定だったセウォル号惨事1周年合同追悼式を取り消した。
追悼式には犠牲者家族と宗教界代表、市民社会団体、学生など5千人余りが参加する予定だった。
ユ・ギョングン4・16家族協議会執行委員長は「（遺族の訴えに対し）政府が現在までいかなる回答もしなかった」として「彭木港を訪問した大統領の談話内容全文を聞いたが、するまでもない話だ」と主張した。
引き続き、「政府は施行令案を廃棄し、完全な船体引き揚げについて約束をせよ」と話した。
家族はこの日の合同追悼式は取り消すが、焼香所を訪れる弔問客は引き続き受け付けると明らかにした。
今回の追悼式を主催した安山市は「セウォル号遺族たちの追悼式撤回方針に従う」として「今日用意した野外舞台はすべて撤去する方針」と話した。
ただし、この日の追悼式参席者は、合同焼香所から檀園高校まで4.8km区間を歩いて犠牲者を哀悼する予定だ。（略）
家族は、政府のセウォル号引き揚げとセウォル号特別法施行令案の廃棄宣言がない場合は、追悼式を延期するという立場を数回に渡って明らかにしていた。
家族は、政府のセウォル号引き揚げとセウォル号特別法施行令案の廃棄宣言がない場合は、追悼式を延期するという立場を数回に渡って明らかにしていた。
一方、遺族たちの立場発表に先立ち、キム・ムソン,セヌリ党代表とユ・スンミン院内代表ら党指導部が午後1時40分頃、合同焼香所に訪れたが、家族の抗議で弔問できずに結局、引き返した。
午前にもイ・ワング（李完九）国務総理（首相）が弔問をしようとしたが、遺族が特別法施行令案廃棄などに関する“所信”を明らかにすることを要求しながら阻んだため、背を向けなければならなかった。（機械翻訳 若干修正）
（フィナンシャルニュース 韓国語 2015/04/16）
セウォル号犠牲者遺族が1周忌追悼行事全体を全面的に取り消した。
16日、『4・16家族協議会』のユ・ギョングン執行委員長は、追悼式が予定されていた午後2時に記者会見を通じて、「私たちはセウォル号特別法政府施行令の廃棄と9人の失踪者を探すためのセウォル号引き揚げを要求したが、政府は今この時間までも何の回答をしなかった」と明らかにした。
それと共に、ユ委員長は「パク・クネ大統領が彭木港で話した内容は“するまでもない”話」としながら「大統領談話の全文を聞いて1周期すべての追悼行事を取り消すことにした」と話した。
ユ委員長は引き続き、「結論的に大韓民国のどこの誰も犠牲者を追悼する資格がないと考えた」として「セウォル号惨事後、1年が過ぎたのに、どのような追悼もできなくする大韓民国政府と大統領にとてもとても寂しいです」と強調した。
犠牲者家族が追悼行事の取り消しを明らかにして、この日予定されていた追悼行事は行われなかった。（機械翻訳 若干修正）
もしかして、まだ居座ってるの？