（LA中央日報/コリアデイリー 韓国語 2015/04/29）
「公権力のやみくもに接する慣行、これ以上我慢できない」
LA韓人タウンの酒類販売店やカラオケなどの事業主は、カリフォルニア州酒類取締局（ABC）とオリンピック警察署所属の警官が、韓人タウンの遊興業店を取り締まる過程で、特に過度に強圧的で、女性客を売春婦として扱うなどの非常識的行為も行われていると主張した。
これらは今日（29日）午後6時30分、LAPDオリンピック警察署コミュニティルームでヴィート・パラッツォロ新任署長と面談する。この席で警察の過剰な取り締まりに対して強力に抗議する計画だ。当初、警察署側は韓人タウン地域の遊興業店の不法・便法営業行為の根絶のための解決策作り案の一環として今回のミーティングを持つと明らかにした。
キム・ナムグォン,ウィルシャー住民議会元議長は「23年前の4.29暴動時は韓人タウンの財産被害が大きかったとすれば、最近では韓国人店に対するイメージ打撃が大きい」と強調した。彼は「韓人タウンが最近、LAタイムズなど一部メディアの報道によって、あたかも“不法ビジネスの温床”と映っているが、これは“イメージ暴力”である。明らかに誤りである。これを正すために事業主が今回団結することにした」と説明した。それと共に「暴動23周年を迎えたが韓人社会の地位が大きく変わったのではない。一部の警察の越権行為は我慢することはできない水準である。まるで犯罪者として扱う強圧的な捜査により、多くの店とお客さんに被害を与えている。このような内容を最近、警察署側に提出した」と話した。
匿名を求めたカラオケ事業主は、店で人権侵害、個人財産権侵害、女性の人権侵害などが行われていると主張した。
彼は「一部の店が不況と運営難により違法行為をしたことは認めるが、業界全体がすべて不法運営をしているのではない」とし「時間外の酒類販売は韓人タウンよりダウンタウンやハリウッドでより頻繁に行われている。ところが特に韓人タウンだけを狙い打ち捜査することは問題」と指摘した。彼は「一例をあげれば、ある若い夫婦がカラオケで歌っていて警察に逮捕されたあきれる事例があった。警察がやみくもに妻を売春婦とみて手錠をかけようとした。また、夫がこれを阻止しようとしたが、彼も逮捕されるところだった」と声を高めた。
他のカラオケ事業主もカラオケ機器やテレビなど壁に設置されていたすべての機器を警察に押収された後、回収できない状態だと明らかにした。彼は「押収をした後に問題がなければ返さなければならないのではないか。ところが倉庫の電話番号渡して訪ねて行けという」とし「だが、倉庫に電話するとちゃんとつながらず、機械もなく商売ができなくなっている」と訴えた。
事業主は、こうした公権力の行動が一部の店にのみ限定されるものとして放置したり見過ごしては、韓国人社会全体が“甘い弱者”になるのは明らかだと口をそろえて言った。（機械翻訳 若干修正）
（コリアタイム 韓国語 2015/04/30）
LA韓人タウン内の一部遊興業店の違法営業問題が最近、熱い話題として浮上している中、警察がカラオケコンパニオン運営と規定時間外の酒販売などを最も大きな問題と指摘して強力な取り締まりを明らかにした。
29日、LA市警（LAPD）オリンピック警察署のヴィート・パラッツォロ署長とLA市検察のスティーブ・ハウチン,オリンピック警察署専門担当検事は韓人タウン地域のビジネス事業主や住民など70人余りが参加した中、懇談会を持って遊興業店問題など韓人タウンの治安強化のための方策を議論した。
この日、一部の韓国人参加者は、最近の韓人タウン地域の店に対する警察の取り締まりが強化されながら強圧的な捜査とともに従業員および顧客を容疑者として扱うなどの過剰な取り締まり問題が発生していると指摘し、これに対して警察は規定と状況に応じた適法な対応だと立場を明らかにした。
この日、スティーブン・ハウチン検事は韓人タウン遊興業店で▲未成年者対象の酒販売▲規定時間外の酒販売▲酒類許可のない営業▲カラオケコンパニオン運用▲不法な免税タバコ販売などが最も問題になっているとし、これに対する取り締まりを行っていると明らかにした。
これに対して参加者は質問を通じて、カラオケコンパニオンをお客が呼んだ場合、事業主が責任を負わなければならないのか、また、取り締まり過程で従業員が話すこともできないようにするなど過剰な取り締まりが行われていると指摘した。
これに対してパラッツォロ署長は「事業主でなくお客さんが呼んだという証拠があれば考慮されるだろうが、とにかくコンパニオン自体が違法」と強調し、過剰な取り締まりの指摘に対しては、携帯電話の使用を通じた証拠隠滅を懸念して行われた取り締まり手順だと答えた。
パラッツォロ署長は特に深夜時間帯である明け方2～6時の間、店で酒類の販売をできなくした規定を破って酒を販売するなどの一部不法営業行為が犯罪発生などの問題につながっているとし、事業主が自ら規定を守る努力をしなければならないという原則論を強調した。
パラッツォロ署長は「特に酒類販売の規定時間を越えてまで酒を販売することによって発生する治安問題が多い」として「オリンピック警察署赴任後の2か月の間に深夜の違法酒販売によって起きた女性性暴行などの事件が知っているだけで4件だが、さらに多いかもしれない」と指摘した。
パラッツォロ署長は引き続き、「今朝も明け方4時まで酒を飲んで2つのグループが争った事件があった」として「このような事件が報告されれば、その店は捜査の対象になってアンダーカバー捜査要員が1～2週間以内に投入され、強力な捜査を繰り広げることになる」と強調した。（機械翻訳 若干修正）
これ↓の続報です。2015年04月17日
