（SBSニュース　韓国語　2015/05/08）

<アンカー>
韓国人事業主が多いニューヨーク一帯のネイルショップで深刻な賃金搾取と人種差別が行われているとし、ニューヨークタイムズが異例のハングルと中国語まで含む4つの言語で深層報道しました。韓国人事業主は大きく反発しています。ニューヨーク、バク・ジンホ特派員です。

<記者>
ニューヨークタイムズがインターネット版で報道した『美しい爪の対価』という題名の記事です。

ハングルと中国語、スペイン語にも翻訳されて載せられたこの深層記事は、爪を管理するニューヨークのネイルサロン業界の実態を扱いました。

経験がない人は就職のために100ドルの前金を出さなければならず、技術を学ぶまでは賃金を受け取ることができないと報道しました。

インタビューに応じた150人の従業員のうち、25%だけが最低賃金規定に合う報酬を受け取ったと指摘しました。

ニューヨークタイムズは特に韓国人事業主が80%に達するニューヨークのネイル業界には人種身分制があると伝えました。韓国出身の従業員が他の人種より多くの賃金を受け取り、食事場所まで差別されたという証言も載せました。

[サラ・ニア/ニューヨークタイムズ記者：私は事実を伝えるだけで、こうした事実に制度的対策の必要性をいっています。]

韓国人事業主は大きく反発しています。

ニューヨークの韓人ネイル協会は、記事内容の相当部分が事実と異なるとし、すぐに対策会議を開いて対応に出ると明らかにしました。

ニューヨークタイムズは今回の記事を新聞紙面にも載せる計画で、同胞社会は韓国人に対する否定的認識が広がる可能性があるとして、大きく憂慮しています。（機械翻訳　若干修正）


ニューヨーク・タイムズの記事↓　（長いのでかなり端折っています）。

（ニューヨークタイムス　韓国語　2015/05/07）

（略）先日、中国から来たチン・レン（20）は去る5月のある朝、ロングアイルランド所在のある商店街団地の中に位置するネイルショプに初出勤した。端正に整頓したヘアスタイルに軽く曲がったメガネフレーム姿のレンは、昼食のお弁当とネイル美容師が仕事をする時に必ず揃えるネイル手入れ道具のカバンを持っていた。

彼女の財布の中にはきれいに折りたたまれた紙幣が100ドル入っていた。このお金はネイルショプ事業主が新しい従業員に働き口をあたえる見返りに要求するお金だ。ニューヨーク地域にある多くのネイルショプで働き場を求める新入社員はこの金額を支払って働き場を求める。

レンは賃金を受け取らないで働く。事業主が賃金を受け取る程に技術が十分に上達した決めるまでは、いくらにもならないチップで細々と暮らしていくしかない。

報酬を受け取るまでは最低3か月はかかるが、賃金は1日30ドルだ。

かつて、特別なことがある時にする贅沢な美容と見なされたネイル管理は、現在すべての社会階層の女性たちの日常的な美容管理となった。人口統計資料によれば、現在アメリカには約1万7,000店余りのネイルショプがあり、ニューヨーク市だけで2012年には約2,000店あり、これは去る15年間で3倍に増えた数値だ。

しかし、見過ごされている最も大きな問題は、ネイル美容産業で手のほどこしようもなく労働搾取にあっている数多くの人々だ。ニューヨークタイムズは1年余りの間、ネイルショプ従業員150人余りと事業主を4つの言語でインタビューしたが、これらのうち多数の従業員が最低賃金より低い報酬を受け取っていた。さらにはまったく賃金を受け取ることができない場合もあった。労働者たちは様々な侮辱に耐えなければならない。非常に小さな行動に難癖がつけられてチップが削られたり、CCTV（監視カメラ）で事業主に絶え間ない監視をされ、時には暴行まで受ける。事業主が労働関連やその他の規制違反で処罰を受ける場合は殆どない。

アジア系言語の新聞にはネイル美容師募集の広告が数多く載せられている。初めて広告を見た時、提示されている日当は誤字ではないかという錯覚になったほど非常に低い。マンハッタン区アッパーウェストサイド地区に位置した2階建の『NYCネイルスパ』は日刊シンタオとワールドジャーナルにそれぞれ中国語で美容師募集の広告を載せたが、初期の日当は10ドルと提示されていた。複数のインタビュー対象者はこの報酬が正確だと証言した。

ニューヨークの裁判所に提出された告訴状には搾取にあった労働者の証言がいっぱいである。一例として、ニューヨーク市イースト・ノースポートでは時間あたり1.50ドルで週66時間働いた従業員がいて、ハーレム所在のあるネイルショプでは従業員が飲む水一杯にも費用を請求し、お客さんが少ない日には賃金を全く払わない事業主もいた。ロングアイルランドにあるネイルショプミニチェーンでは従業員が低賃金はもちろんのこと、仕事をする椅子に座っている時に蹴飛ばされたり暴言を言われたりもした。

ニューヨークタイムズが昨年、ネイルショプ業界の不法行為の取り締まり記録資料をニューヨーク州労働部に要請してから1か月後、労働部は関連機関と協力して初めてのネイルショプ監査を大々的に実施した。29店のショップを調査した結果、116件の賃金搾取事例が明らかになった。

ニューヨークタイムズがインタビューした100人余りの労働者のうち、約25%だけがニューヨーク州の最低賃金に相当する報酬を受け取っていると答えた。しかし、3人を除くすべての人が時間外手当てをまったく受け取ることができないなど、その他の不法と思われる方法で報酬を適切に受け取ることができなかったと答えた。（略）

ネイル産業を掌握している韓国事業主のおかげで韓国人労働者は価値が高く評価されていて、他の民族の店員より一般的に2倍ほど高い賃金を受け取る。

これらの事業主は信じ難いほど他の民族の労働者に対して蔑む言葉を気兼ねなく吐きだす。その次の階級は中国人労働者で、階級が最も低い人種はヒスパニック系と非アジア系労働者だ。

ニューヨーク市のネイルマニキュアの平均費用を見るとむちゃくちゃな報酬に対する答が出てくる。ニューヨークタイムズで105店のマンハッタンのネイルショプにアンケート調査した結果、平均価格は10.50ドル（約1万1,400ウォン）と調査された。しかし、ネイル産業の出版物である『ネイルマガジン』の2014アンケート調査によれば、アメリカ全地域の平均価格はほぼ2倍であった。（略）

毎朝、クイーンズ区フラッシングの通りにネイル美容師軍団が集まる。彼女ら交わす朝の挨拶はほとんどが中国語またはスペイン語であり、時々チベット語とネパール語も聞こえる。ニューヨーク市郊外の数時間ずつ離れているネイルショップに出勤する彼女らの間から韓国語はほとんど聞こえない。

しかし、マンハッタンの快適なペディキュアの椅子に座ったお客さんの目にはすべての従業員が韓国人に見える。

ネイルショップ事業主がつくった人種階級制の慣習でこうした現象が現れるのである。『コリアンアメリカンネイルサロン協会』（Korean American Nail Salon Association）によると、ニューヨーク市のネイルショップの70～80パーセントが韓国人の所有である。

韓国人ネイル美容師は、特に若くて美貌が優れるほど業界内で人気が最も高い地域のショップを思いのままに選んで行くことができる。一例としてマディソン街の派手なショップや市内の他の裕福な地域で勤務できるのである。韓国系でない美容師はたびたびお客さんの数も少なくてチップがケチ臭くて避けられる地域であるマンハッタン郊外地域や市外に出て行かなければならない。

一般的に韓国人は他の美容師より少なくとも15パーセントから25パーセント多く得る。複数のネイル美容師、美容学校講師や事業主によれば格差はさらに大きいこともある。

複数の労働者や人権活動家の話によれば、たまに何人かの事業主は不法に境界を越えてアメリカに渡らせてくれた『コヨーテ』（密入国斡旋組織）に返す借金に苦しむヒスパニック系美容師の切迫さを悪用し、一部を搾取している場合もあるという。

多くの韓国人事業主は差別に対する自分の考えについて率直な方だった。メリーという名前で呼ばれるノ・マルソン（68）はアッパーイーストサイドに位置した『ローズネイル』を運営している。彼女がいうには“スペイン系従業員”は韓国人ほど賢かったり衛生的でないという。（略）

人種差別はネイルショップの他の面にも現れる。男性のペディキュア客は厚い足の爪と毛に覆われた指で美容師が避ける傾向がある。美容師の話によれば、男性のお客さんが店に入ると自動的に非韓国系従業員がそのお客さんの足を担当して洗うという。

アナルイザカマス（32）はエクアドルから来たネイル美容師だ。コネチカットにある韓国人事業主のネイルショップに勤めていた当時、彼女と彼女のヒスパニック系同僚は12時間の勤務時間の間、沈黙状態で座っているように指示を受けたという。反面、韓国人美容師は自由に無駄口をたたいてもかまわなかったという。彼女は「2年の間、頭痛に苦しめられた」として「ストレスで死ぬかと思いました」と訴えた。

ジャッキーという名前で呼ばれるラモドルマ（39）はチベットから来た美容師だ。ブルックリンのあるネイルショップで働いていた時を回想し、彼女は非韓国人従業員らと毎日のお昼を小さい台所の隅で立って食べなければならなかった反面、韓国人従業員は各自机に座ってお昼をゆっくり食べていたと話した。

「韓国人美容師は同じ民族の人々でしょう。彼女らは完全な自由を享受します。」

彼女が暮らすクイーンズの家で行われたインタビューで、家の仏堂の下に置かれたソファに座って涙を流し始めた。「なぜ私たちを差別するのですか？私たち皆は同じなのに」という呼び掛けとともに。（略）

非常にまれな場合だが事業主が従業員を労働搾取したという判決を受けた時、ほとんどがネイルショップを近親者に急いで渡すとか売る。これまでの所有主は儲けた資産と共に消えると検査官が説明した。消えないとしても、その間受け取れなかった報酬を返してもらうことは大変だという。事業主が単純に報酬を払う余裕がないと対抗する場合、ネイルショップの財政記録がまともに残ってなくて証明がほぼ不可能なためだ。

『バービー』という名前のロングアイルランドのネイルショップチェーンで働いていた6人の従業員は、報酬をまともに受け取ることが出来なかったという理由で2012年の訴訟に勝ち、47万4千ドルの補償を支払うように法的命令が出たにもかかわらず、まだ25%にもならない金額を補償された状態という。

ネイルショップ社長であるキム・インベは補償を払うお金がないと訴えたが、記録によれば裁判の直前に約113万ドルで家を売ったし、商業用財産も約2百万ドルで売っていたことが分かった。

キム氏は新しい働き場を求めた美容師を苦しめた疑惑で昨年、ニューヨーク州検査によって逮捕された。1月3日、不法妨害行為に対し有罪を認めて8日の刑務所刑を宣告された。（略）（機械翻訳　若干修正） 


ジェルネイル スターターキット [モニターキット] まずは16点お試し！カラージェル2個付き！ 
B00LGCV0EG