（ヘラルド経済 韓国語 2015/05/11）
セヌリ党キム・ウルドン（金乙東）最高委員は11日、日帝強占期時代、当時、日本の京城府庁舎として使われたソウル市旧庁舎を撤去しなければなければならないと主張した。
キム最高委員はこの日、国会で開かれた最高委員会議で「ソウル市が光復70周年を迎えながら日帝侵略の象徴である国税庁南大門別館を撤去することにした」とし、「首都ソウルの心臓部に半世紀以上も残しておいた日帝残滓の撤去決定を心から歓迎する」と明らかにした。
キム最高委員は引き続き、「日帝残滓清算は国の威信を守り、民族の精気を正す重大な民族的課題」として「本当に撤去されなければならない所は、旧京城府、今の旧ソウル市庁舎」と強調した。
キム最高委員は「日本が植民地統治をしながら、私たちの首都の真ん中に民族の精気を抹殺しようと、『日』の形状の朝鮮総督府を建て、『本』の形状の京城府庁舎を建設した」として「キム・ヨンサム元大統領が1995年、歴史を正すことの一環として総督府の建物を撤去したが京城府庁舎は醜く残っている」と指摘した。
彼女は「ソウルに訪れる日本人観光客は、過去に自分たちが支配した国の象徴物とし、日の丸を置いて記念写真を撮っている」として「旧ソウル市庁舎を撤去する勇断を下すよう党と大統領に切実に要請する」と付け加えた。（機械翻訳 若干修正）
大日本帝国の発明| ソウル市庁舎『本』ではなく『弓』模倣…撤去根拠はない ハンギョレ新聞 韓国語 2006/10/12） ソウル市が2009年の新庁舎建築計画を発表しながら、明確な根拠もなく文化財である現在の市庁舎の核心の部分を壊すと発表したという論議に包まれた。 ソウル市は先月29日、2009年に新庁舎を建設後、2010年頃に文化財庁と協議して今の市庁舎のうち後方にある『太平ホール』部分を壊すと明らかにした。太平ホールを撤去する根拠として、1926年に建てられた今の市庁舎が日本の『本』の字をなぞらえたもので日帝残滓だとソウル市は指摘した。 これは北岳の『大』の字と取り壊された朝鮮総督府の建物の『日』の字と共に『大日本』という単語を構成すると知らされてきた。ソウル市はまた、新庁舎を現在の設計のとおり建てる場合、市庁舎の広場の真ん中に太平ホールが位置し、効率的空間利用の妨げになると付け加えた。 しかし、文化財専門家たちはソウル市のこうした主張は根拠がなく、近代文化財を勝手に毀損するものだと批判している。 文化財研究者イ・スンウ氏（44）は「市庁舎が日本の『本』の字をなぞらえたという主張は何の根拠もない俗説であるだけ」としながら、京城府（今のソウル市庁）庁舎の設計に参加した総督府建築課の旗手、笹慶一が1926年に『朝鮮と建築』に書いた文を紹介した。 この文を見ると〈平面図は敷地の境界に付けて弓形にして（…）議場（今の太平ホール）は中央後方に別に設置した〉とされている。設計者は建物の形を『本』ではなく『弓』と認識していたのである。また、笹は、小公洞、南大門路などに建設場所が変わるたびに配置図を直して描いたとも明らかにした。これは初めから建物の形にどのような字も念頭に置いていたのではないということを示す重要な部分である。イ氏は「北岳山・朝鮮総督府・ソウル市庁舎がつながって漢字で『大日本』を成すという話は、私たちの時代が作り出したすごい“オーバー”」と批判した。  文化財委員であるキム・チョンドン牧園大学教授（韓国建築史）も「ソウル市の主張はどんな文献の根拠もない風説」としながら「当時、敷地の形に応じて建物を建てたらそうなった」と述べた。キム教授はまた「10数年前に朝鮮総督府の建物撤去問題が浮上した時、撤去に賛成する人々が作り出した話」と一蹴した。 チェ・ジュンヨン文化連帯政策室長も「ソウル市が現市庁舎が文化財という点を考慮せず、新庁舎を設計して起きたこと」としながら「新しい建物を建てるため文化財の一部を撤去するというソウル市の発想が不合理」と批判した。 こうした批判に対し、パク・チョルギュ,ソウル市新庁舎建て増し推進班長は「市庁舎が『本』の字の形に建てられたという文献的証拠は知らない」とし、ソウル市は先月の太平ホール撤去計画発表当時とは交錯する回答を出した。しかし、撤去計画を変更するかについては「新庁舎設計案の文化財庁の審議の後、さらに考慮してみる」という留保的立場を明らかにした。 ソウル市庁舎は、2003年にソウル市の申請により登録文化財（52号）になっており、大きなドーム形態の太平ホールは、1926年に京城府舎が完工した後に京城府会（今のソウル市議会）の会議場として、光復の後は大会議室と接見室などとして使われてきた。現在は幹部会議や市の主な行事が開かれる空間である。（機械翻訳 若干修正） |
| ソウル市庁舎“保存か解体か”甲論乙駁 （マネートゥデイ 韓国語 2008/08/29） ソウル市庁舎本館の建物の解体・復元問題をめぐり、ソウル市と文化財当局が対立しているなか、『日帝強占期の建物を撤去するか保存するか』問題がネチズンの論争に浮上している。 ソウル市が文化財庁の史跡仮指定に反発する理由の一つは、安全性の問題とともに市庁舎が日帝強占期の建物ということも一役買っている。 オ・セフン（呉世勲）ソウル市長は28日夜、自分のブログを通じて「日帝によって『本』の字の形で建てられたソウル市庁舎は、『日』の字の形だった昔の中央庁舎とともに代表的な日帝の侵略の象徴物」と強調した。彼は「今回解体して工事が中断させられた市庁舎の太平ホールは、『本』の字の中で短い横線にあたる建物」と説明した。  オ市長は「前面部の外壁を残したまま内部を現代的に再解釈して復元する方式が市の計画」とし「文化財委員会の原型保存だけが唯一の正解かはみんなで考えてみたい」とした。（略）（機械翻訳 若干修正） |
| 日帝の象徴のソウル市庁舎 「空中浮揚」地下工事 （中央日報 2010/08/30） 図書館に変わるソウル市庁本館が宙に浮いた状態で工事が進行している。 キム・ヨングン・ソウル市新庁舎担当官は２９日、「ソウル市庁舎本館の建物は０３年に国家登録文化財５２号に指定され、壊したり傷つけたりしてはならない」とし「建物を保存しながら延べ面積１万平方メートルの地下空間を確保するため、‘浮構造工法’を採択した」と説明した。（略）  図書館にリフォームするには書庫として使用する多数の空間が必要だが、現在の本館の建物は地上４階建てで延べ面積が８５０６平方メートルにすぎない。（略） ２０１２年５月に完工する市庁本館は地上４階、地下４階規模（延べ面積１万８５５９平方メートル）で、ソウルを代表する図書館になる。ブックカフェ、開放型資料室、メディア室、セミナー室、建築文化館などを備えた複合空間で、特に１階には子どもと親が一緒に利用できる「家族図書館」ができる。（略） |
| ソウル広場にお目見えした新市庁舎 （中央日報 2012/06/14） 1926年に建築され、老朽化のため2008年からリモデリング工事が進められてきたソウル市庁舎。旧庁舎の保存か解体かで市と文化財庁の対立を経て、旧庁舎正面部分を残すことで合意、今年５月に外装工事が終了してその姿を現しました。  ※後方のガラス張りの建物が新庁舎。 |
