（聯合ニュース 韓国語 2015/05/11）
海洋水産部（省に相当）は去る7～8日、釜山市の東海漁業管理団会議室で2015年漁期（今年1月20日から来年6月30日まで）の韓日漁業指導・取締実務会議（第20回 日韓漁業取締実務者協議）を開催したと11日、明らかにした。
この会議に私たち側はヤン・ドンヨプ（梁東燁）海洋水産部指導交渉課長、日本側は廣野淳水産庁漁業監督室長が首席代表として参加した。
この席で、私たち側は「日本水域での私たちの漁船に対する夜間臨検など無理な取り締まりを自制してほしい」と要請した。日本側は「韓国漁船が操業条件および入漁手続き規則を遵守するように指導してほしい」と注文した。
韓国EEZで操業する日本漁船はほとんどが企業型の大型漁船である反面、日本EEZで操業する韓国漁船はイカ・タチウオ漁船を中心に生計型の小規模漁船が多い。
このため、相手国のEEZ水域に入漁する漁船数は韓国が日本より3倍程度多い。相手国のEEZ水域で入漁手続きに違反する事例が日本漁船は最近数年間殆どないが、韓国漁船は毎年10件余り発生すると海水部は説明した。
今年に入っても、日本EEZで操業した私たちの漁船5隻が操業日誌不実記載などの入漁手続き規則に違反して日本に拿捕された。
ヤン・ドンヨプ指導交渉課長は「日本EEZでの無許可操業が減少するなど、私たちの漁船の操業秩序は次第に改善されているが、規則に違反するいくつかの事例があり、継続的に指導と広報を行う計画」と話した。（機械翻訳 若干修正）
（ヘラルド経済 韓国語 2015/05/11）
海洋水産部（省に相当）は去る7,8日、釜山市の東海漁業管理団会議室で『2015年漁期の韓日漁業指導取締実務会議』（第20回 日韓漁業取締実務者協議）を開き、排他的経済水域（EEZ）で相手国の漁船の操業秩序の確立および安全操業のために共同協力を強化することに合意したと11日、明らかにした。2015年漁期は去る1月20日から2016年6月30日までである。
今回の会議は、ヤン・ドンヨプ（梁東燁）韓国海水部指導交渉課長と廣野淳日本漁業監督室長が両国の代表としてそれぞれ参加した実務者級会議で、両国の排他的経済水域での合理的で効率的な漁業指導取締策が議論された。
韓国側は日本水域で私たちの漁船に対する夜間臨検など無理な取り締まりを自制することを要請した反面、日本側は韓国漁船が操業条件および入漁手続き規則を遵守するように韓国政府の指導を要請したと海水部は説明した。
今月現在まで韓国漁船が日本の排他的経済水域で違反により拿捕されたのは5件で、すべて操業日誌不実記載などの入漁手続き規則違反だった。これにより日本側の上方修正された担保金の規定により、それぞれ約300万円（約2800万ウォン）を納付した。
ヤン課長は「日本EEZでの無許可操業の減少など、私たちの漁船の操業秩序は次第に改善されているが、いくつか手続き規則に違反する事例がある」として「継続的に指導と広報をしていく計画」と話した。（機械翻訳 若干修正）
2015年漁期（今年1月20日～）の日本EEZ内での韓国漁船の拿捕日時
1件目：2月*2日 午後10時41分
2件目：2月*8日 午前*0時39分
3件目：3月*5日 午後*6時20分
4件目：3月*8日 午後*2時20分
5件目：4月25日 午後11時32分
邪魔するなセヨ～