（韓国日報　韓国語　2015/05/22）

ハン・チャンマン論説委員

イ・ワング（李完九）前総理がソン・ワンジョン（成完鍾）リスト波紋から服を脱ぐ前、「『くだらない』は『格別なものではない』という意味で、語源を見ると、百済のものではなくて大したものではないという意味である」という趣旨の発言をしたことがある。日本文化財庁がホームページに三国時代の出土遺物を『任那』と表記したことに対する反論記者会見であった。これは日本語の『くだらない』が百済の日本式名称『くだら』と否定の接尾語『ない』の合成語に起因するという学説が土台である。日本の学界はこの主張を定説として受け入れない雰囲気だが、こうした学説の存在だけでも日本に及ぼした百済の影響が尋常ではないことを察することができる。

百済が日本の古代文化に寄与した痕跡は数え切れないほど多い。西暦552年、日本に初めて仏教文化を伝播し、588年、日本最初の寺刹である飛鳥寺の創建を助けた。数年後に建設された四天王寺は百済人技術者ユ・チュングァンの力が大きかった。ユ・チュングァンが金剛という自分の姓を取って創業した金剛組は、現存する世界で最も古い企業として健在である。百済から日本に渡っていった王族と貴族が日本支配層の一軸を成した。明仁天皇も随時、自分の母系の血統が百済系であることを言及している。

ユネスコ世界遺産委員会の審査機構である国際記念物遺跡会議（ICOMOS）が最近、忠清南道の扶余、公州、益山などに散在する百済の歴史文化遺跡を世界文化遺産に登録勧告した。松山里古墳群、扶蘇山城、定林寺跡、弥勒寺跡など百済遺跡の真価を認められたのである。日本の古代文化の源流である百済遺跡が韓日修交50周年（日韓国交正常化　1965年6月22日）である来月にあわせて世界文化遺産に決定されるものであるから、さらに意味深い。

世界遺産登録のニュースが出てくれば宴を催す家のようにお祝いの雰囲気が熟さなければならないものの、今年は特に雰囲気が沸かない。隣国の日本が申請した『九州・山口および近隣の明治革命近代産業施設』が百済遺跡と並んで世界文化遺産に登録される予定であるためだ。日本は「西洋技術が日本文化と融合し、産業国家が形成された過程を見せるもの」と意味を付与した。

わが政府は、これらの施設のうち軍艦島というニックネームを持つ端島炭鉱、長崎造船所などで4,700人余りの朝鮮人が強制徴用にあった事実を根拠に登録に反対したが無駄に終わっている。肯定の遺産が“負の遺産”に押されて関心の外に押し出された形であるから虚脱感は大きい。

ついにパク・クネ（朴槿恵）大統領が20日、イリーナ・ポコバ,ユネスコ事務総長に会って「世界遺産は国家間の葛藤を助長してはいけない」と反対の意志を表明した。チェ・ジョンムン（崔鍾文）ユネスコ協力代表も22日、日本の関係者に会うなど終盤の逆転に必死のあがきである。しかし、すでに登録勧告された内容が終盤に変わった事例は殆どない。韓国がこれまでユネスコに寄付したお金や影響力が日本に及ばないため結論はすでに出ているわけである。日本は韓国のこのような動きを“政治的主張”と責め立てている。

一歩遅れて次善策として強制徴用の現場にこうした事実を知らせる表示板を設置する案が提示されているが、最初から韓国政府が掲げていたら、という悔いが残る。

世界各国が世界遺産登録を推進する内心はユネスコというブランドに寄りかかった観光産業活性化の側面が大きい。ユネスコさえホームページに「（世界遺産指定で）国際的な知名度が高まり、観光客増加と雇用の機会、収入増加などを期待することができる」と明示している。

この地域の世界遺産指定を最初に推進した市民団体『軍艦島を世界遺産にする会』の意図とも符合する。

日本としては表示板一つで九州地域を最も多く訪れる韓国人観光客を確保する経済的利益と共に、過去の歴史に懺悔する姿まで得ることになるので一石二鳥だ。

最終確定まで残りの期間、韓日両国が円満な対話で賢い解決策を出すことを望む。過去、百済と日本が良い関係維持のためにどんな政策を行っていたのかも参考にするに値する。今回の事案が、ただでさえ険悪な韓日葛藤の問題を解く端緒に発展することを期待している。（機械翻訳　若干修正）

イ総理「歴史歪曲いけない」…日本の任那日本府説批判
（聯合ニュース　韓国語　2015/04/09）

（略）イ総理は「660年に百済が滅亡した時、数十万人が日本に渡っていった」とし「当時としては途方もない人口で、百済の指導層は皆、日本に渡っていっただろう」と話した。

それと共に「日本の江田船山という地域にある墓から百済武寧王陵から出た革帯と似ていて少し小さい革帯が出てきた」として「2010年3月に韓日歴史共同研究委員会が事実ではない『任那日本府』という用語を使わないことで合意した」と説明した。
※江田船山古墳：熊本県玉名郡　1951年（昭和26年）史跡指定

イ総理は「日本語で『くだらない』とは『格別なものではない』という意味で、語源を見ると、百済のものではなくて大したものではないという意味」とし「古代の韓日関係で百済は大きな国であった」と強調した。（略）（機械翻訳　若干修正）