（SBS 韓国語 2015/06/29）
△ハン・スジン/司会者
外国を旅行してみると外国人にこのような質問を聞かれたことがあるはずです。「日本人ですか？」
すると韓国の方はこのように反応しますね。韓国と日本はあまりにも別の国ですよ。
近くて遠い国日本。地理的に近いが両国は考え方がとても異なります。
近くて遠い国日本。地理的に近いが両国は考え方がとても異なります。
韓日国交正常化50周年を迎える今年も韓日関係はなかなか良くなる兆しを見せずにいる中、日本と韓国の違いを知って理解することが必要であるという指摘も出ています。今日（29日）は東京につないでみます。キム・スンピル特派員！
▲SBSキム・スンピル東京特派員
はい、東京です。
△ハン・スジン/司会者
キム特派員、韓国の夫婦と日本の夫婦の夫婦喧嘩の方式が違うんですって？このような違いが韓日関係と似ているという話が多かったですか？
▲SBSキム・スンピル東京特派員
はい、韓国と日本の夫婦生活の異なる点を見るなら、デパートに行ってベッドを見物してみれば一気に知ることが出来ます。韓国夫婦はベッドを買う場合、ほとんどがダブルベッドを買います。クイーンやキングサイズのようなもう少し大きなベッドを買うこともありますが、とにかくほとんどが一つのベッドで一緒に寝ます。
ところが、日本のデパートで夫婦のベッドを見ると半分以上はシングルベッドを二つ付けて置いているのです。夫婦が一つの席で寝なければならないという意識が私たちよりも薄いのです。日本夫婦の中には夫婦仲が悪くなくても様々な理由で部屋を別々使う場合が多いです。
夫婦喧嘩の異なる点はさらに大きいです。韓国夫婦がひどく夫婦喧嘩をすると、他人を気にせず、悪口も言い、とても激しければ資材道具も投げないですか、さらに身体的な暴力を行使する時もありますが、しかし夫婦喧嘩は刀で水を切ると（喧嘩をしてもすぐ仲直りをすることのたとえ）、どんなにひどく夫婦喧嘩をしても、いつそうしたかのように、時間が過ぎればまた互いに仲良くします。
ところが、日本の夫婦喧嘩は基本的に冷戦で、その冷戦は非常に長引きます。日本夫婦の戦いは表面で争う姿は見られないのに冷え冷えした雰囲気がずっと進行します。
日本の人たちの話を聞いてみると、一旦夫婦喧嘩をすれば互いに対話をしないのが一番というのです。気分が悪いことがあれば対話で解決するのでなく、最初から話をしないというものです。その一方で日本の妻たちは夫のご飯を用意したり布団を敷くことは欠かさないできちんとするといいます。
ただし、夫の布団をちゃんと整えた後、おやすみと挨拶して他の部屋に行って寝るといいます。このような時、必ず必要な対話は敬語で非常に丁寧に話すといいます。
そうして、男の過ちが直らなければ、ある瞬間メモを一枚残して家を出て行くといいます。このような時さえも、これまでお世話になりましたという表現が必ず登場します。
日本の妻は、これまでお世話になったという文と共に離婚手続きは自分の弁護士と相談するようにとのメモを残して家を出て行くといいます。
日本の妻は、これまでお世話になったという文と共に離婚手続きは自分の弁護士と相談するようにとのメモを残して家を出て行くといいます。
韓国の夫婦喧嘩が、夫婦が絶えず相手の過ちを追及し、最終的に間違っていたという心からの謝罪を受けた後、和解するための一つの過程であるとすれば、日本の夫婦喧嘩は、和解よりは、互いに会話の扉を閉じて自らの自尊心を守りながら、関係断絶まで覚悟する、そんな過程であると見ることができます。
△ハン・スジン/司会者
韓国の人は争うことも上手にして和解も上手にするが、日本は基本的に異なるのですね？
▲SBSキム・スンピル東京特派員
はい、会社でも同じです。韓国は同僚間ではもちろん上司にも自分の意見を強く前に出したり、でなければ飲み会の席で飛びかかって争う場合を珍しくなく見ることができます。しかし、次の日には酒の勢いでそうしたと互いに理解して過ぎます。
ところが、日本は同僚同士ひどく争ったり、部下が上司に飛びかかることはなかなかありません。日本語には悪口が殆どないために基本的に言葉で争いはしない文化です。侍の時代には意見の衝突があれば言葉の代わり刃物で互いに決闘してしまいました。あまり争うことはないですが、一旦心に秘めており、争えば相手を殺してしまう文化なのです。
それで日本人が相手に『パカ』、すなわちパボ（バカ、愚か者などの意）という言葉を口にする場合、再び一生会わないと考えて自分の感情を吐きだすといいます。
△ハン・スジン/司会者
発展的な韓日関係のためには、このような異なる点をよく知る必要もあるのですね？
▲SBSキム・スンピル東京特派員
はい、日本を近くて遠い隣人と言いますが、同じ極東地域であり、儒教文化圏にいるから、韓国の人々は日本が私たちと似ていると考える人が多いようです。しかし日本は気候も文化も私たちと異なります。
日本は私たちと時差はないですが、東京は私たちより太陽が30分から1時間程度先に昇る国で、東京近郊のゴルフ場の中には猿がチョロチョロ付いて回る所もあるほどです。
家族関係も東洋よりはむしろ西洋と近いというほど互いに独立的です。
韓国と日本の違いがむしろ露わになって、そのような違いを理解することができると、韓日間の葛藤や誤解は逆に減ることになると思います。東京からでした。（機械翻訳 若干修正）
今のところ、知れば知るほど距離を置きたくなっている日本人が多いような・・・
「近くて遠い国」でいい、日本と韓国
韓国と日本の違いがむしろ露わになって、そのような違いを理解することができると、韓日間の葛藤や誤解は逆に減ることになると思います。東京からでした。（機械翻訳 若干修正）
今のところ、知れば知るほど距離を置きたくなっている日本人が多いような・・・
「近くて遠い国」でいい、日本と韓国
マジかよwwwwww 日韓の価値観の距離で言うと、南朝鮮は日本から東に向かって最果ての所にあるんだよ。
日本が儒教文化圏にあるって？
アホか。日本は武家社会の統治のために儒学を取り入れたが、儒教なんて入ってないわ。
朝鮮人ってマジで無知、知識水準が低いな。
日本が西洋に近いのではなくて、朝鮮が世界標準から極端に外れているのだ。
バ亀。