（国民日報 韓国語 2015/07/07）
「韓国人女子高生と韓国人男性は明らかにそう言った。しかし、実際の原本映像を見せることはできない。再編集の放送計画もお知らせできないし、製作スタッフとつなぐこともできない。ただ私たちを信じてほしい。」
嫌韓を煽る内容の特集番組を放送しながら韓国人のインタビューを操作した疑惑を受けているフジテレビが、インタビューの原本映像を見せてほしいという国民日報の要請を断りました。
放送内容と一致する実際の韓国人インタビュー映像を見せさえすれば操作疑惑を一気に振り払うことができるのに、なぜフジテレビは原本映像を公開しないのでしょうか？
日本ネチズン（network+citizen）さえ理解できないという反応です。7日のフェブチギチョイスです。（フェイスブック+チギ（番人、守り））
放送内容と一致する実際の韓国人インタビュー映像を見せさえすれば操作疑惑を一気に振り払うことができるのに、なぜフジテレビは原本映像を公開しないのでしょうか？
日本ネチズン（network+citizen）さえ理解できないという反応です。7日のフェブチギチョイスです。（フェイスブック+チギ（番人、守り））
フジテレビ広報部関係者は、昨日の国民日報との電話通話で「放送された字幕のように発言した韓国人の映像を公開することができるか」という要求に対し、「番組原本を公開できない」と拒否しました。
この関係者は「日本のテレビ局のルール(法規)によれば、放送素材や放送しなかった原本は公開していない」と説明しました。すなわち、規定に基づき放送されなかったインタビュー映像を見せることができないというのです。また放送された吹き替えや字幕と一致するインタビュー映像を再編集して放送する計画はないと言いました。
この関係者は「番組では韓国人に日本についてのイメージを尋ねるインタビューだったので、いくつかの質問をした」とし「答える映像を編集する中、インタビュー映像の最初の部分と最後の部分を誤ってつなげて字幕ミスが発生した」と説明しました。
フジテレビは編集ミスをした従業員とも通話をしたいという国民日報の要求も受け入れなかったです。ただ信じてほしいとという言葉だけ繰り返しました。偽りの放送がされたのなら真の内容を見せてくれるだけでいいのに。（略）
議論になった番組は先月5日、『池上彰 緊急スペシャル‐知っているようでよく知らない韓国のナゾ！』という題名で放送された特集番組です。番組に韓国の女子高生と男性のインタビューがでたらめ字幕と吹き替えが出て問題になりました。
韓国女子高生はインタビューで「日本文化がうんと多様で、多くの外国人が訪ねてくようです」と韓国語で話しましたが。問題の番組は日本語字幕と吹き替えを通じて「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と放送しました。（インタビューで「日本文化～」とありますが、実際には『日本』は言っていないようです）
また、韓国人男性が実際には「過去の歴史を反省せず、そのような部分が私はちょっと」と話したが、番組では「日本人には良い人もいるが国としては嫌いです」と話したものと放送しました。
でたらめ字幕と吹き替えが一歩遅れて議論になると、フジテレビは先月29日、ホームページを通じて単純な編集上のミスだったと主張しました。
フジテレビは当時「編集ミスで韓国人のインタビュー映像が誤って放送された」とし「視聴者とインタビューに応じた韓国市民に謝罪します。再発防止のために努めます」と説明しました。
日本ネチズンさえフジテレビの釈明を好ましくなく思っています。
「これ見てフジテレビ！ただ原本映像を見せれば良いのではないのか？何をそんなに隠すの。」
一部、フジテレビの釈明を疑う人たちもいます。金曜日夜のゴールデンタイムの特集番組なのに韓国語の翻訳者もなしで編集をしたというのはどうしても不思議という指摘です。
「おい、日本の最も鋭い時間帯に2時間の特集番組だと。それでも韓国人翻訳者もなしででたらめ字幕と吹き替えをしたというのか？それも一回でなく二回も？」
本当に不思議です。意図的な捏造でないと言いながら、いざ核心の証拠を公開しないとは。しかも、国民日報が直接出てそれを知らせるというのに、なぜ拒否するのか理解し難いです。フジテレビは捏造疑惑をもう少し具体的にすっきりとするように釈明してください。いい？（機械翻訳 若干修正）
7月4日放送の『新・週刊フジテレビ批評』で取り上げましたが、インタビュー映像などはなく、ただ「お詫び」の内容と同じようなことを西山喜久恵アナが読み上げただけですね。
フジテレビはなぜここまで凋落したのか (J-CASTニュースセレクション)
| お詫び （フジテレビ 2015/06/29） 6月5日に放送した金曜プレミアム「池上彰 緊急スペシャル！」において、韓国の方に日本についてインタビューしているVTRで、2カ所合わせて約10秒、翻訳テロップ並びに日本語吹き替えナレーションの内容と異なる映像を、誤って使用していたことが分かりました。 （1）女性がインタビューに答えるシーン 「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と、答えている部分で、誤って、韓国を好きな理由について話している、「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」という映像部分を使用していました。この女性は、インタビューの別の部分で、実際に「日本が嫌いです」と答えています。 （2）男性がインタビューに答えるシーン 「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」と、答えている部分で、誤って、「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと…」と話している映像部分を使用していました。この男性も、別の部分で実際にこのように発言しています。 いずれも、編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映像を放送してしまいました。 視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関係者の皆様にお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないよう再発防止に努めてまいります。 |
7月4日放送の『新・週刊フジテレビ批評』で取り上げましたが、インタビュー映像などはなく、ただ「お詫び」の内容と同じようなことを西山喜久恵アナが読み上げただけですね。
フジテレビはなぜここまで凋落したのか (J-CASTニュースセレクション)
てことは必要あらば、明日にでも恥じらい無く軍国主義賛美できるし、韓国で貧民の共産革命が始まってボロボロになれば、まるで災害現場かのように連日面白そうに特番組む気だな。
何というクズだ。
在日、韓国もたが、フヂも粛正しなければならないようだな。