（ヘラルド経済　韓国語　2015/07/24）

「四角に折って、三角に折って…。」

色とりどりの正四角形の紙をあれこれ回して折って切って貼って船、飛行機、パジ、チョゴリなどを楽しく作った覚えは誰にでもあるでしょう。

先週末、『チョンイチョプキおじさん』キム・ヨンマン紙文化財団生涯教育院長がMBC『マイリトルテレビ』に登場して大人たちを思い出と郷愁に陥らさせた。

童心の世界にだけとどまっていると思われていたチョンイチョプキ（Jongie Jupgi。チョンイ＝紙＋チョプキ＝折り、紙折り。≒折り紙。以下「折り紙」）が韓日“歴史戦争”の新しい軸に浮上している。

国際的に『チョンイチョプキ』より日本語の『オリガミ（origami）』という用語が認知されている中、いくつかの韓国の団体がこの名声に挑戦状を出したのである。

専門家は、私たちの折り紙の歴史が三国時代の巫俗信仰に使われた『コッカル』（頭巾）まで遡り、610年に高句麗僧侶曇懲によって日本に紙が伝播した後、紙文化も一緒に伝えられたと主張する。

実際、紙のコッカルはいまだに全羅南道珍島に伝わる湖南の儀式などに見つけることができる。

また、朝鮮前期の宰相の河崙が発明したと記録されている『陞卿図遊び』も私たちの長年の折り紙文化の証拠として挙げられる。紙の盤上で駒を持って競うこの遊びは、位の名前を書き込んだ大きな紙を折る方式が目立つ。

しかし、国際的にはこうした紙を折って工芸品を作ったり、生活用品として使う文化は『オリガミ』と称されている状況である。

数世紀前から紙を利用した文化が発達したのは韓国も日本も似ていたが、現代に日本が積極的に折り紙の世界化に乗り出し、『折り紙宗主国』の地位を先行獲得することになったのだ。

桜井信秀,南ソウル大学日本語科教授は「世界大戦で敗戦した後、日本は着物・茶道・オリガミの3つを一緒にまとめて国際交流基金の支援を受けて積極的に世界に伝播した」と話した。

これに刺激された韓国の紙文化財団などの団体では「折り紙の源流は韓国」と広報に出た。

イ・ジュンソ紙文化財団事務局長は「この問題は『独島か竹島か、テコンドーか空手か』ということと同じである」として「今は世界のどこでもオリガミという言葉が優勢な状況であるから『卵で岩を叩く』だが、海外の学校と連係して韓国式折り紙教育を2003年から続けている」と話した。

折り紙でハングルや韓国文化を知らせる『新韓流』を推進することができるという見込みも出る。

イ事務局長は「折り紙を『jongyi jupgi』と表記しながら、三角に折る・四角に折るなどの基本形をすべて韓国語で併記してハングルも知らせることができると期待する」とし「外国には折り紙作家の作品集の形で出版される折り紙の本が多いが、韓国の折り紙は教本中心であるから大衆化して普及させるには、はるかに強みがある」と付け加えた。（機械翻訳　若干修正）

2014年05月15日
2014年07月26日
日本に国費で留学する学生には『折り紙の宗主国は韓国』と教えてから行かせているニダ！


外国人が魅せられた日本文化を見て韓国人が必ずいう言葉、「日本に伝えたのは韓国ニダ」ですね。


おもてなし折り紙　～ Especially for you～
小林 一夫（お茶の水おりがみ会館）
4883379981