（ニューシス　韓国語　2015/10/12）

日本の地名、韓半島の領海侵犯…ロシアとの紛争北方4島『日本の色』で表示

済州島が日本の島なのか？

アメリカ国務省ウェブサイトの地図情報で、済州島の色が日本領土と誤認されるような不鮮明に処理されていて論議が起きている。

また、日本国名で検索すると、日本の主要都市の地名が大きな活字で韓国の領海を侵犯し、韓半島にわたって表記するなど公平性を失っているという指摘が提起された。

11日現在、アメリカ国務省ウェブサイトは、PCを通じて確認する場合、韓国（Korea,South）と入力すると韓半島の南側と日本の一部が表示される。

NISI20151012_0006002157_web

一方、日本の国名を入力すると日本列島はもちろん、韓半島と中国の一部まで見える。韓国と日本の地図情報に対する差別的なサービスも問題だが、過去に東北アジアを蹂躪した帝国主義日本の『大東亜共栄圏』を連想させて見る人々を不快にしている。

NISI20151012_0006002147_web


さらに大きな問題は、最新型スマートフォンバージョンで国務省の地図サービスを利用する場合、済州島の領土の色が違うということだ。韓国の国情報を入力すると、PCバージョンやスマートフォンバージョンでは韓国と済州島の色は白色で明らかに表示される。

しかし、日本の国情報を入力すると、韓半島と中国の一部がうすい黄土色で出てくる一方、済州島は白色である日本のように表示されている。外国人が地図を見た時、済州島を日本の島と誤認するかもしれないということだ。

このような問題を提起したワシントンのウェブサーチ専門家ムン・キソン氏は「済州島が地図上で小さいので色が不鮮明なのではない。旧型バージョンといえるPCで見ると済州島が韓国と同じ色とはっきりと表示されている」と指摘した。

興味深いことは、日本がロシアと領土紛争を繰り広げている北方4島だ。該当の島に矢印を描いて「ロシアが支配中である島で日本が領有権を主張している」と表記したが、実際の島の色は日本と同じ白色になっている。ロシアが不法占有しているというニュアンスが読まれる部分である。

このようにロシアが実効支配する北方4島について日本の手をあげたアメリカは、他の韓国の地図情報では鬱陵島のみ表記しただけで独島が抜け落ちていて衝撃を与える。韓国が実効支配する独島を『リアンクールロック』という中立的な表記名はおろか、最初から削除してしまったのだ。

NISI20151012_0006002142_web


韓国と日本の間の差別的な地図サービスと済州島を不鮮明に表示したのも、日本の強力なロビーが介入したり、アメリカ国務省の偏向した見解が作用しているという分析も可能だ。

さらに不合理なことは、日本の地図情報で主要地名が過度なほど大きな文字で韓国の領海と韓半島の一部を侵犯しているという事実だ。太いゴシック体で表記された『東京（TOKYO）』はもちろん、北方の『札幌（Sapporo）』から南端の『鹿児島（Kagoshima）』まで都市名はすべて大きくなっている。

韓国の地図情報で大文字で処理した『ソウル（SEOUL）』をはじめ、『釜山（Pusan）』『大田（Taejon）』など主要都市がゴマ粒のように小さい文字で韓半島の中に表記されたのとは対照的だ。

特に『福岡（Fukuoka）』は済州島の鼻の先にあり、『広島（Hiroshima）』は最初から釜山の上にかかって書かれている。

このため、韓国の地図情報では対馬を中に挟んで一行で長く表記した『大韓海峡（Korea Strait）』が日本の地図情報では『広島』と『福岡』の文字の間に小さくして入れて海峡の意味を喪失した滑稽な姿だ。

かなり以前からアメリカ国務省の地図情報を分析してきたムン・キソン氏は「過去、済州を『Cheju』と表記していた時期には済州島の右側に名前を入れたのが多かったが、『Jeju』に変わった数年前からは左側に入れている。他の地名も日本側を侵犯しないように小さく書いたり、絶対に右側に書かないことを偶然と見るのは難しい」と話した。

過去の日本の地図情報の一つを見ると、福岡の最初の文字が済州島とほぼ接しているが広島の名前はなく、大韓海峡が対馬の右上に見栄えが良く表記されている。

NISI20151012_0006002141_web

彼は「多くのネチズン（ネットユーザー）が利用する最新スマートフォンの検索情報が日本の口に合うように提供されているということは、日本の見えないロビーが作用していると見る」と強調した。

ムン・キソン氏は「アメリカ国務省の地図で広島は釜山と大韓海峡を占領し、福岡は済州島を、鹿児島は馬羅島を覆ってしまった。大韓海峡は狭苦しく包囲され、『日本海』の中で独島が『リアンクールロック』に転落した。わが政府は抗議はおろか、まともな分析をして見たことがあるのか問いたい」と残念がった。（機械翻訳　若干修正）


みごとな韓国脳ですね。


旅に出たくなる地図 日本
4807161512