（京郷新聞 韓国語 2015/10/16）
アメリカのベトナム人権団体が、ベトナム戦争当時の韓国軍のベトナム人女性に対する性暴行に謝罪するよう求めた。
▲『ベトナムの声』のシンディ・グエン事務局長が15日午前、ワシントンのナショナルプレスクラブで行った記者会見でパク・クネ大統領に韓国軍によって強姦被害を受けたベトナム人女性に謝罪するよう要求している。後に見える画面に映っている人々はベトナム現地からテレビ通話でつないだ被害者である。
『ベトナムの声（Voices of Vietnam）』は15日、ワシントンのナショナルプレスクラブで行った記者会見で「訪米中のパク・クネ（朴槿恵）大統領は父親パク・チョンヒ（朴正熙）当時大統領が送った韓国軍の組織的な性暴行について謝罪しなければならない」と主張した。
この日の行事を進行したベトナム系アメリカ人シンディ・グエン（Cyndi Nguyen）事務局長は「数千人のベトナム人女性が韓国軍の体系的な性暴行で苦痛を受けたが、今の韓国の大統領パク・クネは自分の父親が送った軍隊の犯罪について謝罪していない」と述べた。
引き続き、この団体は、スカイプを利用したテレビ通話でベトナム現地の被害者をつないで韓国軍による被害事実の証言を伝えた。
チャン・ヴァン・ティー（Tran Van Ty）（45）は、自分を韓国軍に強姦された母親から生まれた後、父親に捨てられたと紹介し、幼い時から学校で除け者にあったと話した。彼の母親チャン・ティ・ヤ（Tran Thi Ngai？）（74）は韓国軍将校に強姦されて彼の姉を産んだ。この韓国軍将校は除隊後、彼の母親ともう一人の姉を産んだ。だが、すぐ母親を捨てて韓国に帰ったし、彼の韓国軍の部下が母親を強姦して自分が生まれたと話した。引き続き、彼の母親など4名のベトナム人女性が自分たちの強姦被害の経験を各自短く証言した。
チャン・ヴァン・ティーは、パク・クネ大統領の名前を呼んだ後、「大統領当選以降、あなたが一度もこの問題について謝らなかったということに遺憾を感じる」としながら「強姦されたベトナム人女性も良い人生を享受する資格がある」と述べた。
引き続き、ミネソタ州からテレビ通話をつないだノーム・コールマン（Norm Coleman）元上院議員は「2001年、韓国のキム・デジュン（金大中）大統領がこの問題についてベトナム国民に謝罪した時、当時野党副総裁であったパク・クネ大統領はその声明を批判した」としながら「パク大統領は自分の父親の軍隊がベトナムで犯した体系的な暴力について謝罪しなければならない」と話した。
だが、コールマン元上院議員は、「パク・チョンヒ大統領は当時、リンドン・ジョンソン（Lyndon Baines Johnson）アメリカ大統領の要求を受けて、アメリカの同盟国としてアメリカを支援するために軍隊を送ったが、あなたが言うように『体系的な犯罪』ならば、その犯罪にアメリカ政府もかかわっていると見なければならないか」という質問に、「私はパク・クネ大統領の訪米の契機に韓国軍の行動に焦点を合わせようものである。『体系的な（systemic）』という言葉がそれなら、その代わりに『広範囲な（widespread）』がより良い用語であるだろう」と一歩退いた。
引き続き、「在米韓国人が日本軍慰安婦問題を提起しているが、それに対するあなたの立場は何か」という質問にコールマン元上院議員は「私はその問題に対しては話さない。別の問題だ。私はこの問題に集中したい」と答えた。
「ベトナムはフランスの支配、日本の占領などを受け、女性が性暴行被害を多く被ったが、あなたはひたすら韓国軍による被害者だけ擁護するのか、それとも他の国々の謝罪も要求するのか」という質問にグエン事務局長は「私たちは今日、韓国軍による被害女性たちのように公開的に出てきて被害事実を証言するすべての女性たちと連帯する」とし「今日の行事はその開始であるだけ」と話した。
この団体は最近、パン・ギムン（潘基文）国連事務総長宛てに『ベトナム戦争期間中の韓国軍の組織的な強姦』（South Korean Military's Systemic Rape During the Vietnam War）に対する国連の調査を促す請願運動を行っている。（機械翻訳 若干修正）
ベトナム戦争時「韓国軍兵士が性的暴行」 女性ら訴え
（朝日新聞 2015/10/16）
VIETNAMESE VICTIMS OF SEXUAL VIOLENCE
韓国の大量虐殺事件を告発する―ベトナム戦争「参戦韓国軍」の真実
ベトナム戦争時「韓国軍兵士が性的暴行」 女性ら訴え
（朝日新聞 2015/10/16）
ベトナム戦争に参加した韓国軍兵士に性的暴行を受けたなどと訴えているベトナム人女性やその家族らが１５日、訪米中の朴槿恵・韓国大統領らに対し、韓国政府による謝罪と賠償などを求める請願書を提出したと発表した。「私たちのことが忘れられてしまう。正式な謝罪もなく数十年が経った」などと訴えている。
米国の支援団体「ベトナムの声」がワシントンで記者会見し、被害にあった女性４人（６０～７４歳）と韓国軍兵士と被害女性の間に生まれた男性（４５）らがベトナムからのネット中継で謝罪を求めた。また、１５日付の米紙ウォールストリート・ジャーナルに意見広告を掲載。レイプ被害にあったという女性４人が顔写真付きで登場し、朴氏に対し「謝罪すべき時です」と呼びかけている。（ワシントン＝小林哲）
PRESIDENT
PARK,WE
WERE RAPED.
IT'S TIME TO
APOLOGIZE.
VIETNAMESE VICTIMS OF SEXUAL VIOLENCE
PERPETRATED BY SOUTH KOREAN SOLDIERS HAVE THE
COURAGE TO DEMAND AN APOLOGY
Forty years ago, South Korean soldiers raped and sexually assaulted thousands of
Vietnamese women during the Vietnam War. Now, they are calling on South Korean
Vietnamese women during the Vietnam War. Now, they are calling on South Korean
President Park Geun-hye to make a formal apology on behalf of her government.
See their stories and learn more at VietnamVoices.org.
※広告画像はネットから2015年04月04日
韓国の大量虐殺事件を告発する―ベトナム戦争「参戦韓国軍」の真実
