（共同通信韓国語版　2015/10/22）

来月初めにソウルで開催されることが有力な日韓首脳会談に関し、韓国が22日時点で依然として正式な日程を日本に通知していないことが分かった。開催が確定したとは言い難い状況が続いており、日本側は懸念を強めている。複数の日韓関係消息筋がこのように明らかにした。旧日本軍慰安婦問題が影響を与えているという見方がある。終盤まで調整が難航し、今月末の日中韓外交次官級協議まで解決を見ることができない展開も予想される。

日本政府消息筋は22日、安倍晋三首相とパク・クネ（朴槿恵）韓国大統領との初の会談の見通しについて、「韓国は日程を正式提案していない。パク大統領が慰安婦問題に固執しているのではないか」と述べた。時期は日程の都合上、韓国が議長国を務めて11月1日に開く見通しの日中韓3か国首脳会談の前後に限定される。

『会談予定日』まで2週間を切っても日程を明らかにしない韓国の姿勢について別の日本政府消息筋は、「パク大統領が今月中旬、アメリカでの講演で開催意欲を表明したのに、なぜ話が進まないのか。議長国らしくない対応」と指摘した。

関係消息筋によれば、パク大統領が意欲を表わした後も、韓国は日韓首脳会談で慰安婦問題を進展させようという見解を伝えたという。日本側は「1965年の請求権協定に基づいて解決された状態（菅義偉官房長官）」として応じない姿勢を見せている。会談の成果を期待できなくなったパク大統領が開催について最終決断を躊躇しているという観測が提起されている。

日中韓外交次官級協議は今月29日にソウルで開く方向で3か国が検討を推進している。韓国が直前まで日韓首脳会談の日程を明らかにしない場合、日本政府は協議で韓国に正式に日程を提示するように促すものと見られる。協議には杉山晋輔外務審議官が参加する予定である。

安倍首相が元慰安婦の生活支援拡充策に関心を持っているとした自民党の河村建夫元官房長官の発言に関し、菅官房長官は22日の会見で「河村氏の個人的な考え方だと思っている」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


（ニュースタウン　韓国語　2015/10/23）

11月初めにソウルで開催されることが有力視されている韓日首脳会談が、22日現在も両国の間で日本軍慰安婦（性奴隷）問題により具体的な日程を確定できずにいる。

今回の韓日首脳会談の問題は、韓中日3か国首脳会談の日程の中で両者会談の形式を帯びているが障害物は『慰安婦』問題で、日本政府は過去の対日請求権当時にすべて解決されたという立場だけ繰り返している。

日本メディアによれば、22日現在も韓中日3か国首脳会談の議長国である韓国が韓日首脳会談の日程を日本に通知せずにいると不満の混ざった論調を見せている。議長国としてそれではダメというふうである。慰安婦問題は日本が解かなければならない問題にもかかわらず韓国側に不機嫌な声を出しているわけである。

日本側は慰安婦問題が日程を確定できない要因として作用しているとし、終盤まで調整が難航しており、今月末の韓中日外交次官級協議まで解決を見ることができないのではないかという懸念を示している。

22日、日本政府消息筋は、安倍晋三総理とパク・クネ（朴槿恵）韓国大統領との初の会談の見通しについて、「韓国は日程を正式提案していない。パク大統領が慰安婦問題に固執しているのではないか」という立場を表明した。会談の時期は日程の関係上、韓国が議長国を務めて11月1日に開く見通しの『韓中日3か国首脳会議』前後に限定される。

それと共に日本政府は『会談予定日』まで2週間を切っても日程を明らかにしない韓国の姿勢について、別の日本政府消息筋は「パク大統領が今月中旬、アメリカでの講演で開催意欲を表明したのに、なぜ話が進まないのか。議長国らしくない対応」と指摘した。日本自身の問題を振り返ってみることより、相手である韓国側を批判するのに重きを置く様相である。

消息筋によれば、パク・クネ大統領が（韓日首脳会議の）意欲を表わした後も、韓国は日韓首脳会談で慰安婦問題を進展させようという見解を伝えたことが分かった。韓国の立場では当然の要求である。

しかし、日本側は「1965年の請求権協定に基づいて解決された状態」と韓国側の要求に応じない姿勢を見せている。会談の成果を期待できなくなったパク大統領が開催についての最終決断を躊躇しているという観測が提起されている。

このような状況が続く中、韓国が直前まで韓日首脳会談の日程を明らかにしない場合、日本政府は協議で韓国に正式に日程を提示するように促すという報道が出ている。なぜ会談をするというのに議長国である韓国が日程を出さないのかと、一方的に怒鳴りつける状況が来るかもしれない。不体裁な状況が伺える。慰安婦問題の解決について日本は神経を使わない姿を見せている。そうしながら韓国側に会談だけしようと言う。（機械翻訳　若干修正）


>パク大統領が意欲を表わした後も、韓国は日韓首脳会談で慰安婦問題を進展させようという見解を伝えたという。

訪米中、オバマ大統領に会う前日に「日本との関係改善に前向きニダ」とアピールするために言っただけですね。


次官級協議どころか、外相会談までもつれ込むようですね。

日韓外相、首脳会談に先立ち協議　従軍慰安婦問題 
（日本経済新聞　2015/10/23）

　日本と韓国の両政府は11月初めにソウルで予定する初めての２国間の首脳会談に先立ち、岸田文雄外相と尹炳世（ユン・ビョンセ）外相が会談する調整に入った。最大の懸案となっている旧日本軍の従軍慰安婦問題について協議するとみられ、首脳会談に向けた地ならしと位置づける。

　会談では、韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領の名誉を傷つける記事を書いたとして韓国検察が産経新聞の前ソウル支局長に懲役１年６月を求刑したことや、長距離弾道ミサイル発射と核実験の構えを見せる北朝鮮への対処などを巡っても意見を交わす見通しだ。

　慰安婦問題について、日本は1965年の日韓請求権協定で「完全かつ最終的に解決した」との立場。韓国は元慰安婦の個人請求権が残っているとして日本の法的責任を明確にすべきだと主張するが、日本は法的責任を否定する。首脳会談を前に歩み寄りが見られるかが焦点になる。