（慶北日報　韓国語　2015/11/04）

ユン・ジョンデ弁護士

「あれ見て、とても無秩序じゃない。バスが停車する場所なのに乗用車までむやみに殺到して勝手に停まって乗る姿見て。日本とあまりにも違わない？秩序をあのように守らないと…。」

福岡で飛行機に乗って金海国際空港に降り、大邱に行く貸切りバスに乗るために空港建物の外に移動中であった。空港建物の外はバスと乗用車と人々で混雑した。私たちの一行は大邱地方弁護士会と広島弁護士会の共同セミナーに参加のために広島と四国一帯を旅行しての帰り道であった。弁護士の中の1人が舌打ちすると何人かの人も一言述べた。

「外国で人々が秩序を守るのを見たのに私たちは本当に直らないんですね。」

「歳月が流れても学ばず、変わらないのは相変わらずで。」

広島弁護士会と共同セミナーが終わった当日、両国の弁護士が一緒に広島近くの竹原観光に出かけたが、訪問場所の中で朝鮮通信使がしばらく留まったという所が入っていた。朝鮮通信使の使節団が書いた懸板がかかった寺を見て出た道で、朝鮮通信使をめぐり一行の間で会話が続いた。

「朝鮮通信使は壬辰倭乱（文禄・慶長の役）を起こした豊臣秀吉が病死すると、関ヶ原合戦を通じて反対派を殺して政権を掌握した徳川家康が江戸幕府を開き、朝鮮に国交再開を名分に使節団訪問を要請して始まった。」

「朝鮮通信使は日本の手厚い歓待を受けた。朝鮮通信使が来れば日本の有名な人々が集まって自分たちが書いた詩文を読むことを懇請したり、文章を得ようとするなど学ぼうとした。ところが、いざ朝鮮は日本から何も学ぼうとしなかったし、学ばなかった。」

「1600年代当時、日本は実際にすべての面で朝鮮を圧倒する状況だった。それでも朝鮮の為政者は日本の為政者がどのように民を導き、経済と産業の発展に力を注いでいたかを全く目を開いて見ようとしなかった。」

「朝鮮通信使は日本の実状を見聞きし、経験できる機会だったが、朝鮮の官吏たちは日本を無視する心がいっぱいだった。朝鮮通信使の製述官であるシン・ユハン（申維翰）が書いた『海遊録』にもそうした心がよく現れている。それで朝鮮通信使は200年以上続いたが、朝鮮としては意味がないことになってしまった。」

「シン・ユハンのように朝鮮通信使に同行した人で日本について良く評価する文を書けば朝廷で排斥されるので、むしろ日本について学ぶことがないと悪く書いたのかもしれない。」

「日本も1811年を最後に朝鮮通信使をもはや要請しなかった。すでに日本の国学者は朝鮮から学ぶことがないとし、朝鮮通信使に反対した。」

「日本と朝鮮の支配層は当時も全く違った。朝鮮の官吏たちと両班が性理学で偽装して既得権を徹底して掲げ、一方では腐敗と貪欲で国民を収奪するのに汲々とした反面、日本の支配層は徹底して国の将来を構想して研究して制度化した。韓国と日本の近代史の差はまさに為政者の姿勢の差から出た。朝鮮は滅びるしかない国だった。」

空港での光景を目撃しながら、朝鮮通信使について一行の誰かが言った言葉が浮び上がった。

「今も全く同じことが起きているのではないか心配する。為政者は腐敗しているうえ、私たちも私たちと隣り合う日本を無視して何も学ぼうしないからね。」（機械翻訳　若干修正）


2010年04月09日 


当時の人も「知れば知るほど・・・」だったんでしょうね。


地図と写真から見える！　日本の街道 歴史を巡る！
B00PRU1PAW