（SBSニュース　韓国語　2015/11/05）

国内で中華圏国籍者が中国人を相手に観光通訳をしながら、韓国の歴史・文化を歪曲した内容を伝える事例が発生しています。

セヌリ党イ・ジョンベ議員が文化体育観光部（省に相当）と韓国観光公社から受けた資料をみると、今年初めに文化体育観光部と地方自治体などが合同で行った取り締まりで、中華圏国籍の観光通訳士のでたらめな説明の事例が摘発されました。

例えばある観光通訳士は中国人観光客に「王妃が嬌態を示した所」と景福宮の交泰殿を紹介しました。交泰殿は王妃の寝殿で周易の卦『地天泰』から取った言葉で、天と地の気勢が調和するように和合して万物を生成するという意を含んでいます。
※ハングルでは「交泰＋殿」と「嬌態＋殿」が同じで、王妃の寝所というところからきた間違いでしょうね。

また、摘発された事例では「世宗大王が酒を飲んで四角い窓の桟を見てハングルを作った」、「朝鮮が清国に美女を朝貢して韓国には美女がいない」、「韓国5万ウォン紙幣に明成皇后が描かれている」、「貧しい朝鮮は中国の付属国であった」などがあります。
※5万ウォン札の肖像は朝鮮中期の女流書画家「申師任堂」ですが、“良妻賢母の鑑”とされているので、なぜか“国母”扱いの明成皇后と間違えているんでしょうね。ほかは・・・

イ議員は「中国人観光客が増えて中国語観光通訳案内士（日本の「通訳案内士」に相当）の需要も急増しているが、国内の中国語観光通訳案内士の多くが無資格者や中華圏国籍者」と指摘しました。

正式に資格証を取得した中国語観光通訳案内士8,698人のうち30.6%に相当する2,662人が外国国籍者です。

観光公社は先月から観光通訳案内士の資格証保有者を対象に歴史・文化財の教育を進めていますが、対象者は毎月210人に過ぎません。

現在、国内の観光通訳案内士の資格証保有者は合計25,331人です。毎月210人ずつこれらを教育するには10年以上かかるという計算が出てきます。

観光公社は来年度の観光通訳案内士の歴史・文化財教育事業に必要な予算12億5千万ウォンを申請しました。

しかし、政府の予算案に反映されず、来年の教育の有無が不透明だとイ議員は説明しました。

イ議員は「無資格の観光通訳案内士に対する取り締まりを強化し、できるだけ内国人が観光通訳案内ができるように、中国語を話せる退職者を発掘するなど弾力的な人材の需給案を用意しなければならない」と強調しました。 （機械翻訳　若干修正）


これ↓の続報ですが、あいかわらず問題が提起はされても一過性の“一応何かやった”水準の対策で終わるようですね。
2015年02月12日


独立門は観光コースに入っているのかな？


韓流時代劇と朝鮮史の真実 朝鮮半島をめぐる歴史歪曲の舞台裏
459406874X